"الغميضة" - Translation from Arabic to Spanish

• escondite
• escondidas
• escondida
• las escondidillas
• juego

De niñas estábamos jugando al escondite y Girja vino aquí a esconderse.
في طفولتنا عندما كنا نلعب الغميضة وجارجا ذهبت هناك الإختباء

De niño me gustaba mucho jugar al escondite.
في مراحل كبري، أحببت لعبة الغميضة كثيرًا.

Quisiera que jugaras al escondite en otro sitio, mi paciente...
سيكون أمراً رائعاً إذا مارستَ لعبة الغميضة بمكانٍ ما

¿Ese es tu gran plan, jugar a las escondidas con el hombre invisible?
هل هذه هي خطتك الكبيرة تلعبي الغميضة مع الرجل الخفي ؟

Hubieras venido bien una hora antes, para jugar a las escondidas desnudos.
كنتِ لتكونين مفيدة لنا مذ ساعة ونحن نلعب الغميضة العارية

¿Recuerdas como jugábamos al escondite en este barco? Y tu nunca me encontrabas.
أوَتذكري حينما كُنّا نلعب الغميضة على هذه المركبة؟

Luego de eso, pasamos el resto de nuestro descanso del desayuno jugando al escondite en el almacén.
بعد ذلك، قضينا ما تبقى من فترة الغداء في لعب الغميضة بالمستودع

¿Dónde está la base cuando jugamos al escondite?
اين هي القاعدة الرئيسية عندما نلعب الغميضة المتحركة؟

Podrían jugar al escondite. en la milpa.
يمكنهم لعب الغميضة داخل حقل الذُرة

Vamos a Disneyland a jugar al escondite en la Isla de Tom Sawyer y luego volvemos a ver el final del lanzamiento.
نذهب إلى عالم ديزني، نلعب الغميضة في جزيرة توم سوير، ثم نعود و نشاهد نهاية الرمية.

Si estoy aquí es porque estoy en plena ronda de un escondite.
السبب الوحيد لوجودي هنا هو لأنني بمنتصف جولة من لعبة الغميضة

Estamos teniendo problemas con la cámara en la próxima esquina. Van a tener que jugar al escondite.
نحن نعاني مشاكل مع الكاميرا عند الزاوية المقبلة، سيكون عليكم أن تلعبوا الغميضة.

Este es el juego del escondite, que se puede ganar o perder en un abrir y cerrar de ojos.
هذه هي لعبة الغميضة التي يمكن فاز أو خسر بطرفة عين.

Es como jugar una semana al escondite montando a caballo.
بربك، هي لعبة الغميضة لمدة إسبوع

A mí nadie me ganaba jugando a las escondidas. ¿Buscando, o escondido?
أتعلمين أن أحدا لم يكن يغلبنى فى لعبة الغميضة

- Estaba conmigo. Estamos jugando a las escondidas.
كان برفقتي ولكننا نلعب لعبة صغيرة، الغميضة

Después del almuerzo, me dijo que había una víbora marrón... jugando a las escondidas con su ano.
بعد الغداء اليوم اخبرني عن حية بنية تلعب الغميضة مع فتحة شرجه

Estábamos jugando a las escondidas. Debe haberse perdido en los árboles.
كنا نلعب الغميضة هنا لا بد انها ضاعت بين الاشجار

Juega a las escondidas con eso.
والعبي الغميضة مع هؤلاء وتأكدي من إختفائهم جميعاً

Ahora que ya nos hemos presentado debo decirte que estoy harto de jugar a las escondidas.
و الأن بما أننا تعرفنا على بعضنا البعض يجب أن أقول، أني سئمت مت لعب الغميضة

Yo era estupendo para la escondida.
كنت عظيماً في لعبة الغميضة

No crees que las escondidillas hubieran sido mas divertido?
الآن أما كانت الغميضة لتكون ممتعة أكثر

Pero este juego, lejos de preservar el deseado vacío de mi existencia, introducía en ésta cierto drama y desequilibrio.
لكن لعبة الغميضة, بعيدًا عن حماية عزلتي العزيزة، أدخلت عنصرًا من الدراما والغموض فيها.