"الغيرة" - Translation from Arabic to Spanish

• celos
• celoso
• celosa
• envidia
• celosos
• celosas
• ghairat

Se lo achacarás a los celos. No niego que los celos tengan que ver.
سوف تعيدين الأمر إلى الغيرة إنني لا أنكر أنه قد مزج بالغيرة

Además, no creo en esta charla de celos entre las Srtas. Dobie y Wright.
كما أني لا أصدق حكاية الغيرة هذه بين آنسة رايت وآنسة دوبي

"Arrojad vuestros celos mezquinos a la oscura noche Que estos hermanos enfrentados nunca más luchen"
إذهبوا بهذه الغيرة إلى أحلك الظلام دعوا هؤلاء الشقيقان أن يتوقفوا عن المشاجرة

Pero no tienes que ser tan celoso para reconocer que es un trabajo duro.
لكنك لا تحتاج لذلك الكم من الغيرة حتّى تعترف أنّها متعبة فعلا.

En serio, sólo quería tranquilizar a alguna de ustedes que pudiera sentirse celosa.
لا، بجدية، فقط أردت معرفة شعور من أصابتها الغيرة من الأخريات

Es una lástima, porque vivimos en tiempos de envidia.
الأمر يثير الشفقة، لأنّنا نعيش في أوقات الغيرة.

Los celos suelen manifestarse tratando de destruir lo que tienen los demás.
الغيرة تعبّر عن نفسها غالباً بمحاولة تدمير ما لدى الٓاخرين

¿Es posible que tu preocupación por mí en este momento... sea motivada por nada más que simples celos?
هل من الممكن أن قلقك علي بهذه اللحظة مُحفز عن طريق لاشيء سوى الغيرة ؟

¿Y si sale la esposa y le da un ataque de celos?
ماذا إذا أجابت زوجته ودخلت في نوبة مِن الغيرة الغاضبة؟

Lo se, pero Blake es al único que ellos van a acusar de matarle por celos, y por eso tenemos que defenderle.
اعلم ذلك ، لكن بليك هو من سوف يلقون باللوم عليه بالقتل بدافع الغيرة ، لذلك علينا الدفاع عنه

No se si sabes esto de mi, Kenny, pero ¿el gen de los celos?
لا أعلم ان كنت تعرف هذا عني كيني، لكن جين الغيرة عندي؟

Claramente no soy la única que está experimentando un sentimiento de celos.
من الواضح انني لست الوحيدة التي تعاني من مشاعر الغيرة

Por favor, en este punto ya estoy por encima de los celos.
أوه، من فضلك، أنا ما وراء الغيرة عند هذه النقطة.

Debemos colocarnos por encima de los celos institucionales y avanzar más allá de la promesa de la reforma a la realidad del cambio.
ويجــب أن نرتفـع عن مستوى الغيرة المؤسسية ونتجاوز الوعد بالاصلاح الــى حقيقـــة التغيير.

El autor, al parecer en un ataque de celos, había agredido a Josephine Henry, a la que asestó 19 puñaladas.
وكان مقدم البلاغ قد اعتدى على جوزفين هنري في لحظة من الغيرة فطعنها ١٩ مرة.

Sólo estoy celoso de cualquier cosa que se acerque tanto a ti.
تصيبني الغيرة وحسب من أي شيء يقترب منك لهذه الدرجة

¿Estás celoso porque terminé con Tansy y tu nueva novia tenga ojos de loca?
هل قتلتك الغيرة لأني مع تانسي وأنت مع صديفتك الجديدة المجنونة ؟

La otra mitad dijo que la esposa era fiel y el esposo era muy celoso.
وللنصف الآخر قمنا بإخبارهم أن زوجته وفية للغاية ولكن زوجها شديد الغيرة

Tienes unas cualidades verdaderamente detestables, pero nunca pensé que ser celosa fuera una de ellas.
أنت لديك بعض الصفات البغيضة لكنني لم أعتقد أبدًا أن الغيرة إحدى صفاتك

Pero no seas tan celosa, no es mi culpa que me miren las mujeres.
لكن توقفي عن تلك الغيرة هل هو خطئي إن النساء ينظرن لي دائما؟

La envidia es la diversión que crees que está teniendo otra persona.
لقد قالوا عن الغيرة أنها المتعة التي تعتقد أن شخص آخر يمتلكها

¡Los pretendientes celosos no van asesinando a la gente!
الغيرة لا تجعل الناس ينساقون وراء قتل الآخرين

En mi grupo de lectura se pondrán todas muy celosas.
نادي القراءة ستصيبهم الغيرة عندما يعلمون بهذا

En 2006, en la causa PCRLJ 1945 Bashir c. el Estado, el Tribunal Supremo de Lahore mantuvo que la afirmación del acusado/recurrente de que el homicidio se había cometido por ghairat [honor], lo que crearía circunstancias atenuantes en favor del acusado, no encontraba justificación en los hechos y que no había ninguna circunstancia atenuante que aconsejara una reducción de la pena.
قضت المحكمة العليا في لاهور في القضية PCRLJ 1945 بشير ضد الدولة لعام 2006 بأن " ادعاء المتهمين/المستأنفين بأن جريمة القتل قد ارتكبت بسبب الغيرة [الشرف] التي أوجدت ظروفاً مخففة لصالح المتهمين لم يكن مقبولاً بناء على المستندات كما أنه لا يمكن اعتبار ذلك ظرفاً مخففاً بغرض تخفيف العقوبة " ؛