"الغيمة" - Translation from Arabic to Spanish

• nube
• nubes
• nebulosa
• nubarrón

¿Y cuándo se hizo la primera nube que cubrió esta felicidad extrema?
ومتى كانت الغيمة الأولى التي غطت الشمس هذه السعادة العظيمة؟

Esa nube con forma de mancuerna es el remanente en expansión de ese evento.
تلك الغيمة التي تشبه شكل الدمبل هي آثار متوسعة منذ ذلك الحدث

De esta oscura nube han surgido los más brillantes ejemplos del espíritu y la solidaridad del ser humano.
من هذه الغيمة الأكثر سوادا بزغت الأمثلة الأكثر إشراقا على الروح والتضامن البشريين.

Ahora bien, esta nube es una parte inherente a la investigación, una parte inherente a nuestro oficio, porque la nube está de guardia en la frontera.
هذه الغيمة تعتبر جزء لا يتجزأ من البحث ، جزء لا يتجزأ من حرفتنا ، لأن الغيمة تقف حاجزاً على الحدود .

La isla flotante, se esconde detrás de las cumbres de esas nubes..
خلف تلك الغيمة توجد المدينة العائمة التي لم يصدّق بوجودها أحد

Todos los días, tratamos de ponernos en el límite entre lo conocido y lo desconocido y enfrentamos la nube.
كل يوم ، نحاول أن نقترب بأنفسنا إلى الحدود ما بين المعلوم والمجهول ومواجهة الغيمة .

nube 9 a Trueno. Liberaremos el gas.
من الغيمة 9 إلى ملك الرعد سوف نبدأ ضخ الغاز

Ellos tienen nombres como... nube Roja, Caballo Loco, Carrera de Oso,
لديهم أسماء مثل الغيمة الحمراء، الحصان المجنون،

Si otra estrella se acerca demasiado, su gravedad afecta a la nube y catapulta trozos de hielo en dirección hacia el sol.
، لو أن النجم الآخر أتى قريباً . . فإن جاذبيته تزعج تلك الغيمة و يؤثر على هجوم القطع الثلجية بالقرب من الشمس

Y Uds. Ven esta nube oscura agorera... hirviendo en el cielo... y ven impulsos eléctricos que se mueven a través de ella... venas de luz eléctrica... y luego la ven golpear el suelo.
و أنت ترى تلك الغيمة السوداء المتوعّدة.. تغلي في السماء و أنت ترى النبضات الكهربائية تتحرك خلالها

Sería posible realizar un pequeño salto hiperespacial dentro de la nube.
ربما نحن نستطيع عمل نافذة قفز صغيرة للدخول الى الغيمة

Y al cedernos Black Hills, eso dicen nube Roja y los otros jefes, que demandan que termine con esta guerra y tome su lugar en la reservación.
و بالتنازل عن التلال السوداء لنا و ايضاً هكذا قال الغيمة الحمراء و زعماء اخرون و امروكم بان تنهوا هذه الحرب

nube Roja ya no es jefe.
و ان تاخذوا مكانكم في ارض محظور فيها الصيد الغيمة الحمراء لم يعد زعيم

Me gustaría saber qué tiene que decir el jefe nube Roja.
احب ان اعرف ماذا يريد ان يقول الزعيم الغيمة الحمراء

nube Roja se rindió... él hizo las paces con el gobierno.
الغيمة الحمراء استسلم و صنع السلام مع الحكومة

En la cual es maravilloso buscar suspendido de una nube suave y rosada
ذلك السقوط رائع بينما تتدلى بهدوء من الغيمة الرقيقة الوردية

Buena suerte, nube Voladora. Que Dios los acompañe.
حظاً سعيداً أيتها الغيمة الطائرة، ليكن الرب معكم.

En esta oscura nube de asesinatos, hay un hecho que puede probarse, ¿no es así, Monsieur?
هذه الغيمة الداكنة لجريمة القتل هناك حقيقة واحدة يمكن إثباتها، أليس كذلك يا سيدي؟

Aquella misma nube negra, aquella enorme parece un fétido bombardeo que derrama su licor.
تلك الغيمة السوداء الكبيرة هناك تبدو كخابية كبيرة ستصب علي محتواها

Durante cientos de miles de años la nube se va haciendo más espesa y forma un gigantesco disco giratorio más grande que nuestro sistema solar entero.
على مدار مئات أو آلاف السنوات تزداد كثافة الغيمة وتكوّن قرصًا دوارًا ضخمًا أضخم من مجموعتنا الشمسية برمّتها

Oscuro como las nubes del monzon es el kohl en sus ojos. Su andar tiene la gracia de las olas del oceano.
مبطّن عينها مُظلمُ مثل الغيمة الأولى للفصلِ الممطرِ

Naves colmena Cylon... salen de la nebulosa.
مركبات الأم للسيلونز خرجت من الغيمة

Al fin y al cabo, soy la irresponsable, la oveja negra que siempre mete la pata el nubarrón sobre el hogar de los Halliwell.
بعد كل هذا، أنا الأخت الغير مبالية، الخروف الأسود الذي دائماً يشد... الغيمة السوداء، نحو منزل عائلة، هالوويل