"الفتية" - Translation from Arabic to Spanish

• chicos
• niños
• muchachos
• joven
• jóvenes
• tipos
• chico
• reciente creación
• hombres
• chavales
• naciente
• incipientes
• tíos
• incipiente

No pensé que los chicos tenían que entender cosas por el estilo.
لم أظن بأن على الفتية أن يفهموا مثل هذه الأمور

Los otros chicos fumaban a escondidas en el bosque y yo me escondía para meterme el dedo en la garganta.
عندما كان الفتية الآخرون فى الغابات يشربون السجائر كنت أختبيء خلف المنزل و أضع إصبعى فى حَلقى

chicos, vayan a las duchas. Este caso pasó a las ligas mayores.
لماذا أيها الفتية لا تبعدون هذا القضية وصلت إلى الجامعة

Aunque hiciste el mejor yoyó del mundo, nunca podría competir con todos los juguetes caros que tienen estos otros niños.
حتى لو صنعت افضل لعبة يويو لا يمكن ان تقارن بكل الالعاب الغالية التي يملكها باقي الفتية

Entonces, ¿cómo se supone que eso me ayude a encontrar a estos muchachos?
كيف من المفترض أن يساعدني فى العثور على هؤلاء الفتية ؟

Logremos esos objetivos y hagamos de ellos nuestra insignia para este joven milenio.
دعونا نحقق تلك الأهداف، ونجعلها علامتنا البارزة في هذه الألفية الفتية.

Estoy cansada de ver jóvenes con cabellos parados... y pantalones por las rodillas.
إني سئمتُ رؤية هؤلاء الفتية بشعرهم الأشعث وسروايلهم المتدلّية إلى ركبهم.

lnvitaré a unos chicos con sus autos de lujo, y el sospechoso actuará.
سادعو بعض الفتية مع سياراتهم الباهظة مما سيدفع الجاني للقيام بحركته

Si los chicos eran tan vulnerables, ¿por qué los enviaron al bosque?
لو كان هؤلاء الفتية يشعرون بالضعف لماذا يرسلونهم للغابات ؟

Los chicos vienen aquí sólo a dormir. Por eso es tan minimalista.
لقد جاء الفتية هنا ليناموا فقط لهذا الامر بسيط جدا

A estos chicos se les dice qué vestir, qué decir y cuándo comer.
هؤلاء الفتية تم اخبارهم ماذا يرتدون ماذا يرون، و ماذا يأكلون

Ahora que los chicos están a salvo, no necesitan al viejo Tobías más.
الآن بما ان الفتية بأمان فهم لا يحتاجون توبايس بعد الآن

Entonces alguien de tu red de vagabundos puede traerla aquí, dejarla en el café, uno de los chicos de abajo podría traerla aquí atrás.
وعندها واحد من المشردين في شبكتك يستطيع احضاره إلى المقهى و واحد من الفتية في الأسفل يستطيع احضاره إلى هنا

Estamos hablando de los chicos que cogieron fumando hierba en el estacionamiento.
إننا نتحدث عن اولئك الفتية الذين ضبطوا يدخنون الحشيش بالمواقف

Hace tres semanas, unos chicos entraron en mi casa en la noche.
قبل ثلاثة أسابيع، اقتحم بعض الفتية منزليّ . بمنتصف الّليل

Aunque también se cometen actos de violencia sexual contra niños, la abrumadora mayoría de las víctimas son niñas.
ويُستهدف بعض الفتية بالعنف الجنسي، ولكن البنات يشكلن الغالبية الساحقة من الضحايا.

También se ha informado de que se recluta a niños de corta edad para que participen en la lucha.
وتشير التقارير أيضا إلى أن الفتية يجندون بنشاط للقتال.

Estos muchachos vienen aquí y les digo un montón de cosas que son estupideces.
هؤلاء الفتية يأتون إلى هنا أخبرهم بعض الأشياء وهي في الحقيقة هراء

Apártense de los surtidores, muchachos.
حسنا ، أيها الفتية ، إبتعدا عن مضختي الوقود

Estará usted de acuerdo conmigo, Señor Presidente, en que esta fase transitoria de nuestra joven democracia es una etapa difícil.
ستوافقون معي، سيدي الرئيس، على أن المرحلة الانتقالية هذه من ديمقراطيتنا الفتية صعبة.

En Europa oriental y en la ex Unión Soviética las jóvenes democracias se están esforzando por sentar las bases de un futuro pacífico y próspero.
ففي أوروبا الشرقية والاتحاد السوفياتي سابقا تناضل الديمقراطيات الفتية من أجل وضع أسس مستقبل ينعم بالسلم والرخاء.

Así que iba a todas esas fiestas a las que iban los tipos duros.
لذلك قمت بالتجول في كل بيوت الحفلات التي يتسكّع بها الفتية الأشداء

Salvo que otro chico haya perdido un brazo, va a llamar la atención.
إلا في حالة أن أحد الفتية فقد ذراعة .سيجلب الأنظار إليه

A continuación aborda una serie de problemas a los que se enfrentan especialmente las autoridades y organismos de reciente creación encargados de la competencia de los países en desarrollo.
وبعد ذلك، يتناول عدداً من التحديات التي تواجهها سلطات ووكالات المنافسة الفتية في البلدان النامية على وجه الخصوص.

No quiero parecer poco patriota, pero veo una guapa mujer en una habitación con tres hombres, y ahora uno de ellos está muerto.
لا أريد أن أبدو لا وطني, لكني أرى فتاة جميلة تشارك ثلاثة شبان في الغرفة والآن أحد هؤلاء الفتية ميت

Podemos mirar en los institutos, y controlar a los chavales que se ajusten a la descripción.
نستطيع التحقق من المدارس الثانوية نبدأ بأخراج الفتية الذين يتناسبوا مع الوصف

Ese es el motivo por el que estimamos que las Naciones Unidas deben participar plenamente en el proceso de paz y en la puesta en vigor y la consolidación de la naciente Autoridad Palestina.
ولهذا السبب نرى أن اﻷمم المتحدة ينبغي أن تشترك اشتراكا عميقا في عملية السلم، وفي إنشاء ودعم السلطة الفلسطينية الفتية.

Para las democracias incipientes, como la nuestra, las Naciones Unidas son el mejor lugar al que pedir apoyo.
وبالنسبة للديمقراطيات الفتية كديمقراطيتنــا، فإن اﻷمم المتحدة خير مكان تُلتمــس فيــه المساعــدة.

¿Y si lo hacen y estos tíos salen y matan a tu hermano o a tu padre o a tu primo?
وماذا إذا كان لديهم الجرأة وأولئك الفتية أفلتوا من العقوبة وقاموا بقتل أخيك أو أبيك، أو قريبك ؟

Se ha permitido a la incipiente democracia de Haití evolucionar de tal manera que el proceso democrático se ha visto menoscabado.
وقد سُمح لديمقراطية هايتي الفتية أن تتطور بصورة أدت إلى إضعاف العملية الديمقراطية.