"الفخذي" - Translation from Arabic to Spanish

• femoral

La extraña sensación que experimenta proviene de una laceración de la arteria femoral.
الإحساس الغريب الذي تمرّ به الآن يأتي من تهتّك شريانك الفخذي

A la paciente le dispararon... y la bala se introdujo en la vena femoral.
المريضة أصيبت بطلقة ناريّة و تم سحب الرصاصة عن طريق الوريد الفخذي

El tipo tenía una pierna fracturada, y ruptura en la arteria femoral.
كان لديه كسرٌ في الفخذ و الشريان الفخذي منفجر

Vamos a meter un catéter en su arteria femoral hacia el cerebro, para buscar coágulos.
سندخل قسطر بوريدك الفخذي إلى مخك بالأعلى كي نكشف عن الجلطات

Justo antes de que me enfermara uno de los miembros de mi equipo se dañó su arteria femoral.
قبل أن أصاب قَطَعَ أحدُ أفرادِ مجموعتي شريانَه الفخذي

pérdida de sangre grande, herida profunda parece que cortó la arteria femoral.
كثير من تدفق الدم، جرح عميق يبدو مثل قطع بالشريان الفخذي

Fue sólo de suerte que su arteria femoral no esté comprometida. Y estamos rodeados.
ولحسن حظه أن شريانه الفخذي لم يُقطع, ونحن محاصرون

Puede ser más difícil, pero tendrás mejor control que ir a través de la femoral.
سيكون أصعب، ولكن سيكون هناك سيطرة أفضل من الدخول عبر الفخذي.

El cirujano hace una pequeña incisión y se insertó un stent a través de la arteria femoral.
الجراحه خلفت شق صغير وإدخال الدعامه من خلال الشريان الفخذي.

Debo haberle golpeado la arteria femoral.
لابد انني اصبت الشريان الفخذي.

Bueno, la opción B podría ser... hacer un cable de angiografía modificada... lo enhebramos en tu vena femoral... y después en tu corazón... y entonces atraparíamos la bala con el cable.
حسناً, الخيار الآخر قد يكون أن نأخذ سلك معدّل و ندخله إلى وريدك الفخذي

Bien, vamos a ir por vía percutánea a través de la arteria femoral, subiremos por el pecho, insertaremos y desplegaremos la válvula.
حسناً, سنبدأ عن طريق الجلد من خلال الشريان الفخذي إلى الصدر ثم ندخل الصمام

Canular a izquierda y derecha de la arteria femoral con fundas.
سنُقَنِّي الشريان الفخذي الأيسر و الأيمن بالأغلفة

Esto debería presionar la vena femoral y detener el sangrado.
هذا سيضغط على الوريد الفخذي و سيوقف النزيف

Hay unos agujeros enormes en la arteria femoral de cada víctima.
هناك ثقبين كبيرين في الشريان الفخذي لكل ضحية

Soy el hombre con un cuchillo en tu arteria femoral.
أنا رجل مع سكين إلى الشريان الفخذي الخاص بك

El ultrasonido en este... mostró que la arteria femoral está intacta, por ahora.
الموجات الصوتية لهذه تظهر أن الشريان الفخذي سليم، للوقت الحالي.

Los primeros 3 ataques fueron de frente, en cada caso, la arteria femoral fue cortada de manera diagonal, pero la 4ta víctima fue atacada desde atrás.
كانت الهجمات الثلاثة الأولى وجها لوجه. في كل حالة، الشريان الفخذي قد شرطت بطريقة قطرية

Y creo que además rompió parcialmente la arteria femoral.
. أعتقد بأنها فجرت الشرياني الفخذي ايضاً

Un corte que deja una marca en el hueso hubiera roto la arteria femoral.
جرح عميق بما يكفي ليُخلف ندوب في العظام من شأنه أن يقطع شريان الفخذي