"الفردي حسب" - Translation from Arabic to Spanish

• individual por

Gasto de consumo individual por finalidad a precios constantes
نفقات الاستهلاك الفردي حسب الغرض بالأسعار الثابتة

Continuación del examen de la revisión de la clasificación del consumo individual por objetivo y la clasificación de las funciones de las administaciones públicas
مواصلة النظر في تنقيح تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض " / " تصنيف مهام الحكومة "

Clasificación del consumo individual por
تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض

Proyecto de clasificación del consumo individual, por finalidad
مشروع تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض

II. Clasificación del consumo individual por finalidades
الثاني - تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض

A. Examen de la Clasificación del consumo individual por finalidades (CCIF)
ألف - استعراض تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض

44. Desde la introducción de la Clasificación del consumo individual por finalidades en 1999, los productos que se ofrecen en los mercados de consumo han cambiado significativamente.
44 - ومنذ أن بدأ العمل بتصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض في عام 1999، طرأت تغيّرات كبيرة على المنتجات المعروضة في الأسواق الاستهلاكية.

:: Clasificación del consumo individual por finalidades (CCIF)
:: تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض

5. Clasificaciones 27. En el capítulo XVIII del SCN de 1993, sobre las clasificaciones funcionales, se observa que dos de las clasificaciones descritas - la clasificación del consumo individual por objetivo y la clasificación de los gastos de los productores por objetivo - son provisionales.
٢٧ - يشير الفصل الثامن عشر من نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ والذي عنوانه " التصنيفات الوظيفية " إلى أن هناك تصنيفين مؤقتين من التصنيفات التي جرى وصفها، وهما تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض، وتصنيف نفقات المنتجين حسب الغرض.

Revisión de la clasificación del consumo individual por objetivo (mediados de 1995)
تنقيح تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض )منتصف عام ١٩٩٥(

La División de Estadística de las Naciones Unidas ha asistido a la OCDE en la formulación de la clasificación del consumo individual por objetivo y ha distribuido proyectos de documentos a los Estados que no son miembros de la OCDE para que hagan las observaciones pertinentes.
وقدمت الشعبة اﻹحصائية لﻷمم المتحدة المساعدة للعمل الذي أجرته منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لوضع تصنيف للاستهلاك الفردي حسب الغرض من خلال تعميمها لمشاريع الوثائق على الدول غير اﻷعضاء بمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي للتعليق عليها.

Sin embargo, el SCN de 1993 establece estructuras de clasificación de sólo dos cifras, en el caso de la clasificación de los institutos sin fines de lucro que prestan servicios a los hogares, y de tres, en el caso de la clasificación del consumo individual por objetivo, la clasificación de las funciones de las administraciones públicas y la clasificación de los gastos de los productores por objetivo.
غير أن نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ لا يقدم إلا هياكل التصنيفات على مستوى الخانتين لتصنيف أغراض المؤسسات التي لا تهدف إلى الربح والتي تخدم اﻷسر المعيشية، وعلى مستوى الثلاث خانات لتصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض، وتصنيف مهام الحكومة، وتصنيف نفقات المنتجين حسب الغرض.

La mayoría de los países utilizan como puntos de partida la CCP y la Clasificación del consumo individual por finalidades (CCIF), pero se reconoce ampliamente que son deficientes en muchas esferas y no son adecuadas para abordar la naturaleza dinámica de las industrias de servicios.
وتستخدم غالبية البلدان التصنيف المركزي للمنتجات وتصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض كنقطتي انطلاق، ولكن ثمة اعترافا على نطاق واسع بأنهما معيبان من وجوه كثيرة وغير مناسبين تماما لمواكبة صناعات الخدمات التي تتسم بسرعة الحركة.

Se recomendó, asimismo, que los países adquirieran una comprensión profunda de las clasificaciones necesarias (la Clasificación Industrial Internacional uniforme de todas las actividades económicas, la Clasificación Central de Productos y la Clasificación del Consumo individual por Finalidades) y las aplicaran en la elaboración y compilación de las estadísticas del turismo en los planos nacional y local.
وأوصيَ كذلك بأن تطور البلدان تفهماً عميقاً للتصنيفات الضرورية، كالتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية، والتصنيف المركزي للمنتجات، وتصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض، واعتمادها لإنتاج وتجميع إحصاءات السياحة على الصعيدين الوطني والمحلي.

c) Se realizará un examen de la Clasificación del consumo individual por finalidades.
(ج) سيجري استعراض لتصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض.

Al mismo tiempo, contribuyó a la aplicación en los países de normas estadísticas internacionales, como el Sistema de Cuentas Nacionales de 2008 (SCN 2008), las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de precios, y clasificaciones estadísticas internacionales como la Clasificación Central de Productos (CCP) y la Clasificación del consumo individual por finalidades (CCIF), entre otras.
وفي الوقت نفسه، ساعد في تنفيذ المعايير الإحصائية الدولية في البلدان، من قبيل نظام الحسابات الوطنية لعام 2008، والتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات الأسعار، والتصنيفات الإحصائية الدولية، مثل التصنيف المركزي للمنتجات وتصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض، على سبيل المثال لا الحصر.

B. Clasificación del Consumo individual por Finalidades
باء - تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض

En cuanto a las cuatro clasificaciones funcionales incluidas en el SCN de 1993, la OCDE, en consulta con los países miembros, ha terminado su labor de la clasificación del consumo individual por objetivo.
٢٣ - أما فيما يتعلق بالتصنيفات الوظيفية اﻷربعة الواردة في نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ فقد أكملت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي العمل بالتشاور مع البلدان اﻷعضاء فيها بشأن تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض.