"الفرصة الثانية" - Translation from Arabic to Spanish

• segunda oportunidad
• segundas oportunidades
• la segunda

El delegado del Senegal insta a la Comisión a que aproveche la segunda oportunidad que le ofrece el Consejo de Seguridad y apruebe el citado proyecto de resolución.
وحثَّ اللجنة على انتهاز الفرصة الثانية التي يعرضها مجلس الأمن وتعتمدها.

A nivel de la educación no formal o escuela de la segunda oportunidad;
أو مدرسة الفرصة الثانية على مستوى التعليم غير النظامي؛

Las Escuelas de segunda oportunidad y las Escuelas para Padres mencionadas en el informe son apenas dos ejemplos de esos programas.
وما مدارس الفرصة الثانية ومدارس الآباء التي جاء ذكرها في التقرير إلا مثالين لتلك البرامج.

El programa de introducción para inmigrantes recién llegados y el programa de la segunda oportunidad son importantes medidas en este sentido.
ويشكل كل من برنامج التوجيه وبرنامج الفرصة الثانية تدبيرين هامين في هذا الصدد.

No se merecían las segundas oportunidades que consiguieron.
إنهم لا يستحقون الفرصة الثانية التي حصلوا عليها

Programas para dar una segunda oportunidad a los niños y jóvenes no escolarizados
توفير برامج الفرصة الثانية للأطفال والشباب غير الملتحقين بالمدرسة

Como iniciativa de estímulo se asignó una beca de segunda oportunidad a las mujeres que seguían asistiendo a cursos de formación.
وعلى سبيل التدابير الحفزية، قدمت منحة من الفرصة الثانية إلى نساء يجري تدريبهن.

En lo que terminara siendo bueno me esforzaría por ser digno de la segunda oportunidad recibida.
أيا كان ما صرت خبيرا فيه، سأسعى جاهدا لأستحق الفرصة الثانية التي أعطيت لي.

Y años más tarde, se preguntaba qué podía hacer para agradecer a su Dios y ser digno de esta segunda oportunidad.
وبعد سنوات، قد يسأل نفسه ما يمكنه فعله ليشكر ربه ويصبح جدير بهذة الفرصة الثانية.

Ahora estamos por ver la segunda oportunidad del equipo jamaiquino.
نحن الآن أتينا إلى الفرصة الثانية للأربعة رجال الجريئون من جامايكا

¿Qué tienes que dar a cambio de esta segunda oportunidad?
ماذا لديك لكي تستلم لهذه الفرصة الثانية ؟

Estamos muy agradecidos por esta segunda oportunidad..
نحن جميعنا ممتنون لهذه الفرصة الثانية.

Le dío ami padre el regalo de una segunda oportunidad, y en clase, lo he mirado hacerse alguien en realidad digno de aquel regalo.
اعطت والدي هدية الفرصة الثانية وراقبته ووجدت أنه يستحق تلك الهدية

Se acercan a la segunda oportunidad de sobrepaso, el estanque.
أنهم يقتربون من الفرصة الثانية للتجاوز قرب البركة

Entonces eras tú. Bueno, parece que el buen Señor te está dando una segunda oportunidad.
إذاَ فقد كان أنت يبدوا بأن الخالق يسلمك الفرصة الثانية

Así que quiero probarte que he ganado esa segunda oportunidad que me diste.
لذا أريد أن أثبت لك أنّي أستحقّ تلك الفرصة الثانية التي منحتني إيّاها.

Es sobre esperanza y una segunda oportunidad, y no podemos permitirles que nos lo arrebaten.
إنه يدور حول الفرصة الثانية ولايمكنا أن نتركهم ينزعون هذا منا

Si alguien merece una segunda oportunidad, ese es Nate.
لو أن أحدهم يستحق الفرصة الثانية فهو نات

Tienes una segunda oportunidad. Deberías aprovecharla.
عندما تتاح لك الفرصة الثانية عليك أن تنتهزها

Estoy muy agradecido por esta segunda oportunidad, si eso es lo que es.
أنا ممتن جداً على الفرصة الثانية لو كانت كذلك

Está tan cerca de quedar en familia como puedo eres el único que queda de las "segundas oportunidades".
هذا هو أقرب ما يمكنني إبقائه بين العائلة أنتَ صاحب الفرصة الثانية الوحيد المتبقي