"الفرعية والهيئات" - Translation from Arabic to Spanish

• subsidiarios y órganos
• Subcomisión y los órganos
• Subcomité y los órganos
• subsidiarios y los
• Subcomité y a los órganos
• Subcomisión y dichos órganos

subsidiarios y órganos CONEXOS DEL CONSEJO, CONFIRMACIÓN DEL NOMBRAMIENTO DE REPRESENTANTES EN LAS COMISIONES ORGÁNICAS Y PRESENTACIÓN DE CANDIDATURAS 107
الانتخابات والتعيينات لعضوية هيئات المجلس الفرعية والهيئات المتصلة به، وإقرار تعيين ممثلين في اللجان الفنية والترشيحات

ELECCIONES Y NOMBRAMIENTOS A ÓRGANOS subsidiarios y órganos CONEXOS DEL CONSEJO, CONFIRMACIÓN DE REPRESENTANTES EN LAS COMISIONES ORGÁNICAS Y DESIGNACIONES
الانتخابات والتعيينات فــي الهيئـات الفرعية والهيئات ذات الصلة التابعة للمجلس، وإقرار تعيين الممثلين في اللجان الفنية، والتسميات

ELECCIONES Y NOMBRAMIENTOS A ÓRGANOS subsidiarios y órganos CONEXOS DEL CONSEJO, CONFIRMACIÓN DE REPRESENTANTES EN LAS
الانتخابات والتعيينات في الهيئات الفرعية والهيئات ذات الصلة التابعة للمجلس، وإقرار تعيين الممثلين في اللجان

Elecciones para llenar vacantes en órganos subsidiarios y órganos conexos del Consejo Económico y Social
الانتخابات في الهيئات الفرعية والهيئات ذات الصلة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Elecciones, presentación de candidaturas y nombramientos para llenar vacantes en órganos subsidiarios y órganos conexos del Consejo Económico y Social
الانتخابات والترشيحات والتعيينات في الهيئات الفرعية والهيئات ذات الصلة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Elecciones, presentación de candidaturas, confirmaciones y nombramientos para llenar vacantes en órganos subsidiarios y órganos conexos del Consejo Económico y Social
الانتخابات والترشيحات والتعيينات في الهيئات الفرعية والهيئات ذات الصلة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Elecciones, presentación de candidaturas, confirmaciones y nombramientos para llenar vacantes en órganos subsidiarios y órganos conexos del Consejo Económico y Social
الانتخابات والترشيحات والتصديقات والتعيينات في الهيئات الفرعية والهيئات ذات الصلة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Elecciones para llenar vacantes en órganos subsidiarios y órganos conexos del Consejo Económico y Social
انتخابات الهيئات الفرعية والهيئات ذات الصلة بالمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Elecciones, presentación de candidaturas, confirmaciones y nombramientos para llenar vacantes en órganos subsidiarios y órganos conexos del Consejo Económico
الانتخابات والترشيحات والتعيينات وإقرار التعيينات في الهيئات الفرعية والهيئات ذات الصلة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Elecciones, presentación de candidaturas, confirmaciones y nombramientos para llenar vacantes en órganos subsidiarios y órganos conexos del Consejo Económico
الانتخابات، والترشيحات، والتعيينات، وإقرار التعيينات، في الهيئات الفرعية والهيئات ذات الصلة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

En este sentido, la colaboración entre la Subcomisión y los órganos intergubernamentales, especialmente la antigua Comisión de Derechos Humanos, ha sido un ingrediente clave para los buenos resultados obtenidos por las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.
وفي هذا الصدد، شكلت الشراكة بين اللجنة الفرعية والهيئات الحكومية الدولية، ولا سيما لجنة حقوق الإنسان السابقة، الدافع الرئيسي وراء الإنجازات التي سجلتها الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان.

Se señaló que el párrafo 4 de ese artículo satisfacía el equilibrio de la relación entre el Subcomité y los órganos establecidos en virtud de otras convenciones.
وأشار الفريق العامل غير الرسمي إلى أن الفقرة ٤ من هذه المادة تحقق التوازن في العلاقة بين اللجنة الفرعية والهيئات المنشأة بموجب اتفاقيات أخرى.

Asegura la prestación de servicios sustantivos a la Comisión de Derechos Humanos, sus órganos subsidiarios y los órganos establecidos en virtud de tratados sobre derechos humanos;
ويكفل توفير الخدمات الموضوعية للجنة حقوق اﻹنسان، وأجهزتها الفرعية والهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان؛

No obstante, se alienta al Subcomité y a los órganos establecidos en virtud de dichas convenciones regionales a que celebren consultas y cooperen, en particular en lo relacionado con la duplicación del trabajo, con miras a promover eficazmente los objetivos del presente Protocolo.
بيد أن اللجنة الفرعية والهيئات المنشأة بموجب مثل هذه الاتفاقيات اﻹقليمية يتم تشجيعها على التشاور والتعاون بغية تعزيز أهداف هذا البروتوكول بكفاءة، وبما يشمل مسألة ازدواج العمل.

El Sr. Weissbrodt sugirió que una petición similar dirigida por los presidentes a todos los órganos creados en virtud de tratados podría fomentar una mayor colaboración y coordinación de las actividades entre la Subcomisión y dichos órganos.
وذكرت السيدة فايسبروت أن توجيه رؤساء الهيئات طلبا مماثلا إلى جميع الهيئات المنشأة بمعاهدات يمكن أن يشجع اللجنة الفرعية والهيئات المنشأة بمعاهدات على زيادة التعاون وتنسيق الجهود بين الجانبين.