"الفصول اﻷول" - Translation from Arabic to Spanish

• capítulos I
• caps

Los capítulos I a VIII y los anexos I a VIII, XI y XII figuran en el volumen I.
أما الفصول اﻷول إلى الثامن، والمرفقات اﻷول إلى الثامن، والحادي عشر والثاني عشر، فترد في المجلد اﻷول.

Los capítulos I a VIII y los anexos I a VII y X figuran en el volumen I. ISSN 0255-237X
أما الفصول اﻷول إلى الثامن، والمرفقات اﻷول إلــى السابع، والعاشر، فترد في المجلد اﻷول.

Los capítulos I a VIII y los anexos I a X figuran en el volumen I.
أما الفصول اﻷول إلى الثامن والمرفقات اﻷول إلى العاشر فترد في المجلد اﻷول.

El Presidente de la Comisión de Derecho Internacional, Sr. João Clemente Baena Soares, presenta los capítulos I a V del informe de esa Comisión.
عرض رئيس لجنة القانون الدولي، السيد جواو كليمنت باييا سواريس، الفصول اﻷول إلى الرابع من تقرير اللجنة.

En ese sentido, sería probablemente útil el examinar las relaciones entre los capítulos I, VI, VII, VIII y IX de la Carta de las Naciones Unidas.
وفي هذا السياق، قد يكون من المفيد استكشاف العلاقات بين الفصول اﻷول والسادس والسابع والثامن والتاسع من ميثاق اﻷمم المتحدة.

La Asamblea tomará nota de que los capítulos I a IV presentan el Programa y sus actividades durante el período comprendido entre el 1º de septiembre de 1994 y el 31 de agosto de 1995.
ومما يذكر أن الفصول اﻷول الى الرابع تعرض البرنامج وأنشطته خلال الفترة من ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ حتى ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٥.

Quedan aprobados los capítulos I, II, III, IV y V del informe.
١٢ - اعتمدت الفصول اﻷول والثاني والثالث والرابع والخامس من التقرير.

Informe del Consejo Económico y Social correspondiente a 1996, capítulos I a IV
تقريـــر المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٦، الفصول اﻷول - الرابع

4.1 Las actividades consolidadas en este programa se derivan de los capítulos I, III, VI, VIII, IX, XI, XII, XIII y XV de la Carta.
٤-١ اﻷنشطة المدمجة تحت هذا البرنامج مستمدة من الفصول اﻷول والثالث والسادس والثامن والتاسع والحادي عشر والثاني عشر والثالث عشر والخامس عشر من الميثاق.

En la 12ª sesión, celebrada el 12 de octubre, el Presidente de la Comisión de Derecho Internacional en su 46º período de sesiones presentó los capítulos I, II, IV y V del informe de la Comisión sobre la labor realizada en ese período de sesiones.
٤ - وفي الجلسة ١٢، المعقودة يوم ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر، قام رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها السابعة واﻷربعين بعرض الفصول اﻷول والثاني والرابع والخامس من تقرير اللجنة عن أعمال تلك الدورة.

Comisión II (capítulos I, II, V y VI);
اللجنة الثانية )الفصول اﻷول والثاني والخامس والسادس(؛

Informe del Consejo Económico y Social [capítulos I a IV, V (secciones A y E) y VII] (D.12)Los capítulos del informe que se enumeran a continuación se remitirían también a las sesiones plenarias y a la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) y a las Comisiones Segunda y Quinta, de la siguiente manera:
١ - تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي ]الفصول اﻷول الى الرابع، والخامس )الفرعان ألف وهاء(، والسابع[ )ش - ١٢()١٩(.

Informe del Consejo Económico y Social [capítulos I a IV, V (secciones A y E) y VII] (tema 12)Los capítulos del informe que se enumeran a continuación se han remitido también a las sesiones plenarias y a la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) y a las Comisiones Segunda y Quinta, de la siguiente manera:
١ - تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي ]الفصول اﻷول الى الرابع، والخامس )الفرعان ألف وهاء(، والسابع[ )البند ١٢()١١(.

Informe del Consejo Económico y Social [capítulos I a IV, V (secciones A y E) y VII] (P.12)Los capítulos del informe que se enumeran a continuación se remitirían también a las sesiones plenarias y a las Comisiones Segunda y Quinta, de la siguiente manera:
١ - تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي ]الفصول اﻷول إلى الرابع، والخامس )الفرعان ألف وهاء(، والسابع[ )م - ١٢()٢٨(.

Informe del Consejo Económico y Social [capítulos I a IV, V (secciones A y E) y VII] (tema 12).
١ - تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي ]الفصول اﻷول إلى الرابع والخامس )الفرعان ألف وهاء(، والسابع[ )البند ١٢(.

a) capítulos I, V (sección B) y VII Comisiones Segunda, Tercera
)أ( الفصول اﻷول والخامس )الفرع باء( والسابع .اللجان الثانية والثالثة والخامسة

Informe del Consejo Económico y Social [capítulos I, IV, V (secciones A a C y H) y VII] (tema 12).
١ - تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي ]الفصول اﻷول والرابع والخامس )الفروع ألف الى جيم وهاء(، والسابع[ )البند ١٢(.

Se observó que en los artículos de los capítulos I, II y IV de la segunda parte del proyecto figuraba una expresión bastante amplia del contenido, las formas y los grados de responsabilidad internacional imputables a los Estados.
٢٤ - لوحظ أن المواد الواردة في الفصول اﻷول والثاني والرابع من الباب الثاني من المشروع تتضمن بيانا شاملا إلى حد ما عن محتوى المسؤولية الدولية التي يمكن إسنادها إلى دولة ما، وأشكالها ودرجاتها.

a) capítulos I, VIII (sección C) y X . . . Sesiones plenarias y Comisiones Segunda y Tercera
)أ( الفصول اﻷول والثامن )الفرع جيم( والعاشر الجلسات العامة واللجنتين الثانية والثالثة.

4. Informe del Consejo Económico y Social [12] (A/55/3 caps. I, VII (seccs. B y C) y IX)
4 - تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي ]12[ (A/55/3، الفصول الأول والسابع (الفرعان باء وجيم) والتاسع)