"الفقري" - Translation from Arabic to Spanish

• vertebral
• espina
• espinal
• espalda
• la columna
• angular
• base de
• central
• dorsal de
• escoliosis
• fundamento
• medular
• espinales
• vértebras
• cervical

En otras palabras, tiene la columna vertebral de una mujer de 90 años.
بكلمة أخرى، هو يحصل على العمود الفقري إمرأة بعمر 90 سنة.

Al salir de la aorta, rozó la columna vertebral y giró, bajando hasta la base de la aorta donde la recuperé, en la región lumbar.
و لدى خروجها من الأبهر ضربت العمود الفقري ثم تم دفعها لأسفل قاعدة الأبهر في المكان الذي استرديتها قرب المنطقة القطنية

Después de los primeros 100, se podía ver asomando su columna vertebral.
بعد المئة جلدة الاولى يمكنك ان ترى عموده الفقري يتحطم

El Departamento Municipal de Salud constituye la espina dorsal para la atención de la salud, y abarca a entre 100.000 y 200.000 personas.
وتشكل إدارة الصحة على مستوى البلدة العمود الفقري للرعاية الصحية الأوّلية والثانوية، حيث تغطي من 100 ألف إلى 200ألف شخص.

Fue fundado en 1996 y presta atención de largo plazo a quienes sufren heridas en la cabeza y la médula espinal.
وقد أنشئ في عام 1996، وهو يقدم رعاية طويلة الأجل للأشخاص الذين يعانون من إصابات بالرأس والعمود الفقري.

Esta... herida en su espalda parece ser el punto de entrada de un organismo parasitario que ha hecho residencia en su columna vertical.
هذا الجرح في ظهرك؟ يبدو لكي يكون نقطة الدخول للكائن الحي الطفيلي الذي وافق على السكن على طول عمودك الفقري.

Ya sabes, casos como este son la columna vertebral de esta firma.
تعلمين , قضايا مثل هذه هي العمود الفقري لهذه الشركة

Estaba diciéndole a una madre... que su hija de cinco años tiene una malformación vertebral.
كنت أخبر أم أن ابنها ذو الـ5 سنوات مصاب بتشوه في العمود الفقري

Lo que yo quiero es romper su columna vertebral como el apio.
ما أريده أنا هو أن ألتقط عمودك الفقري مثل الكرفس

La señora Harris, su esposo necesita una cirugía en la columna vertebral.
سيده , هاريس زوجك يحتاج الى عمليه على عموده الفقري.

Y otra aquí, en la faceta articular de la décima costilla vertebral.
واحده آخرى هنا في الوجيه المفصلي من الضلع العاشر الفقري

Esto dio lugar a un hematoma epidural que está comprimiendo la columna vertebral.
الذي ادى الى ورم دموي فوق الجافية وضغط على العموده الفقري

Su delegación también se preocupa especialmente por los jóvenes, que constituyen la columna vertebral de toda sociedad.
كما يهتم وفده بصفة خاصة بالشباب الذين يشكلون العمود الفقري ﻷي مجتمع.

Lo mejor es llevar la medicina al cerebro por la espina. No podemos.
أكثر الطرق فاعلية لتوصيل العقار هي إلى مخه عبر العمود الفقري

Localizado en la base de la espina, este se encarga de la sobrevivencia.
موقعها موجود في في أسفل العمود الفقري تتعامل مع رواسب الماضي

Quiere decir que su cabeza fue sacudida a la izquierda y hacia arriba asegurándose que su médula espinal fuera separada.
هذا يعني بأن الرأس قد ارتعد إلى اليسار و الأعلى للتأكد من أن العمود الفقري قد تمزق

Lo haría yo mismo, pero una inyección espinal directa requiere precauciones hospitalarias.
كنت سأفعلها بنفسي، لكن حقن العمود الفقري تتطلب احتياطات المستشفى.

¿Porque adoras sanar los dolores de espalda de la gente con tu magia quiropráctica?
لأنك تحب ان تعالج اوجاع الظهر عند الناس بسحر تقويم العامود الفقري

La minería ha sido la piedra angular de la economía namibiana, aunque desde los años ochenta está industria ha estado en perpetuo estado de crisis.
ويمثل التعدين العمود الفقري للاقتصاد الناميبي، وإن كانت هذه الصناعة قد شهدت أزمات مستمرة منذ الثمانينات.

El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) es el elemento central de los esfuerzos tendientes a impedir la diseminación de las armas nucleares.
إن معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية تعتبر العمود الفقري للجهود الرامية الى منع انتشار اﻷسلحة النووية.

Reconociendo que los programas por países son la espina dorsal de las actividades del UNICEF en los países,
إذ يعترف بأن البرامج القطرية هي العمود الفقري ﻷنشطة اليونيسيف القطرية،

Parece escoliosis... Se dobla su espina.
تبدو الحالة نخاعية انحناء في العمود الفقري

Para que esto se materialice, la base social y el cimiento de la persona común y, en un sentido más amplio, de la comunidad, deben fortalecerse firmemente con un fundamento sólido.
ولكي يتحقق هذا الهدف، يتعين علينا أن نقوي وندعم اﻷساس والعمود الفقري الاجتماعي للشخص العادي، وبمعنى أوسع للمجتمع كله.

Esta es una aguja de corte medular, se usa en el ganado.
هذه أبرة لتخريب العمود الفقري او الدماغ تستعمل على الماشية

Ya ha sufrido de dos fusiones espinales... y una instrumentación vertebral segmentada que no funcionó.
خضعت بالفعل لجراحتين لتقويم العمود الفقري و تركيب قضيب حديدي

Si vemos la columna desde el frente o por detrás, los 33 vértebras deben aparecer apiladas y en línea recta.
عندما تنظر للعمود الفقري من الأمام أو من الخلف يجب أن تبدو جميع الفقرات الثلاثة والثلاثون مصفوفة على خط مستقيم.

La fisiología se puede usar para una inestabilidad en la espina cervical.
عِلْم وظائف الأعضاء يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَ ل عدم إستقرار العمود الفقري العنقيِ.