Discover our services in

    "الفقر وفيروس نقص المناعة البشرية" - Translation from Arabic to Spanish

    • la pobreza y el VIH
        
    • la pobreza y del VIH
        
    Sin embargo, esta red familiar de apoyo se ha visto considerablemente debilitada por la pobreza y el VIH/SIDA. UN على أن حالة الأسرة الموسّعة قد ساءت إلى حد كبير بفعل الفقر وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
    La relación entre la pobreza y el VIH/SIDA UN العلاقة بين الفقر وفيروس نقص المناعة البشرية /الإيدز
    la pobreza y el VIH/SIDA son una combinación letal. UN إن الفقر وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز تركيبة قاتلة.
    Con excesiva frecuencia, la pobreza y el VIH/SIDA tienen rostro de mujer. UN 7 - ذلك أن للمرأة إطلالة في معظم الأحيان في الفقر وفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.
    77. Los efectos de la pobreza y del VIH/SIDA han hecho aumentar el número de hogares encabezados por niños. UN 77 - وأردف أن آثار الفقر وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز أدت إلى زيادة عدد الأسر المعيشية التي يعولها أطفال.
    Aunque el resto de las cuestiones se quedan muy atrás, casi dos tercios de los encuestados también mencionaron la delincuencia, y casi un 50% la pobreza y el VIH/SIDA. UN ومع أن جميع القضايا الأخرى تأتي في نهاية القائمة، إلا أن ثلثيّ السكان ذكروا الجريمة أيضاً، وتحدث أقل من النصف عن الفقر وفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.
    Manifestó preocupación por la pobreza y el VIH/SIDA. UN وأعربت عن شواغل بشأن الفقر وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
    La Ministra de Salud de Botswana destacó las relaciones entre la pobreza y el VIH/SIDA en África. UN 104 - وسلطت وزيرة الصحة في بوتسوانا الأضواء على العلاقة بين الفقر وفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب في أفريقيا.
    La Ministra de Salud de Botswana destacó las relaciones entre la pobreza y el VIH/SIDA en África. UN 104 - وسلطت وزيرة الصحة في بوتسوانا الأضواء على العلاقة بين الفقر وفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب في أفريقيا.
    Quiero recordar también la Declaración del Milenio, de 2000, que giraba en torno a la lucha contra la pobreza y el VIH/SIDA, la garantía del desarrollo sostenible y el establecimiento de una asociación común para el desarrollo. UN أود أيضا الإشارة إلى إعلان الألفية لعام 2000، الذي يرتكـز على مكافحة الفقر وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وكفالة التنمية المستدامة وصوغ شراكة مشتركة من أجل التنمية.
    La comunidad internacional posee la capacidad y los recursos necesarios para luchar contra la pobreza y el VIH/SIDA; solo falta voluntad política. UN وفيما يملك المجتمع الدولي القدرة والموارد على مكافحة الفقر وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، إلا أن الشيء الوحيد الذي لا يتوافر هو الإرادة السياسية.
    la pobreza y el VIH/SIDA han contribuido a que muchas familias se rompan, con el consiguiente incremento de hogares monoparentales o encabezados por personas mayores. UN وقد أسهم الفقر وفيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز في تفكك العديد من الأسر، إلى جانب زيادة عدد الأسر المعيشية التي يعيلها فرد واحد أو شخص مسن.
    ii) la pobreza y el VIH/SIDA constituyen una carga para el Estado Parte que no puede hacer frente a unas necesidades que crecen a un ritmo acelerado. UN `2` الضغوط المفروضة على الدولة الطرف بسبب الفقر وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز لتلبية الاحتياجات السريعة التزايد .
    a) Este sistema de apoyo de la familia extensa se ha venido abajo a causa del deterioro de la situación económica, la pobreza y el VIH/SIDA. UN (أ) انحل نظام دعم الأسرة الموسّعة هذا بسبب تدهور الحالة الاقتصادية وبسبب الفقر وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛
    En 2003, en la principal publicación del Fondo, el Informe sobre el Estado de la Población Mundial, se puso de relieve que las necesidades de los adolescentes en materia de salud reproductiva constituyen una prioridad urgente en la lucha contra la pobreza y el VIH/SIDA. UN وفي عام 2003 أكد المنشور الرئيسي للصندوق عن حالة سكان العالم، أن تلبية احتياجات الصحة الإنجابية للمراهقين تشكل أولوية ملحة في مجال مكافحة الفقر وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
    la pobreza y el VIH/SIDA están interrelacionados. UN 7 - الفقر وفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) مترابطان.
    Con todo, las actitudes y comportamientos desiguales hacia el hombre y la mujer siguen contribuyendo a la feminización de la pobreza y el VIH/SIDA y a las altas tasas de morbilidad y mortalidad maternas. UN إلا أن عدم المساواة بين الجنسين في المواقف وأنماط السلوك لا يزال يسهم في تأنيث الفقر وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وفي ارتفاع معدلات أمراض ووفيات النفاس.
    Reconociendo también que el matrimonio forzoso y el matrimonio precoz redundan en detrimento de la acción internacional para luchar contra la pobreza y el VIH/SIDA y para mejorar la salud, la supervivencia y el bienestar de la madre y el niño, UN وإذ تسلم أيضا بأن الزواج المبكر والقسري يقوض الجهود الدولية لمحاربة الفقر وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ولتحسين صحة الأم والطفل وبقائهما ورفاههما،
    Pese a todos esos adelantos, y a la colaboración de entidades como el UNFPA, su país sigue debatiéndose contra la pobreza y el VIH/SIDA. UN وعلى الرغم من كل هذا التقدم المحرز، والتعاون مع كيانات مثل صندوق الأمم المتحدة للسكان، لا يزال البلد يواجه الفقر وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
    Subrayó que la pobreza y el VIH/SIDA eran los dos principales factores que explicaban las diferencias entre las experiencias en el pasado y en el presente de las personas de edad. UN فهناك الفقر وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، باعتبارهما العاملين الرئيسيين اللذين يفسران الفرق بين تجارب الماضي والحاضر بالنسبة لكبار السن.
    La rendición de cuentas programática del PNUD se enuncia en su plan estratégico, en el que se observa que " ... el PNUD sigue prestando apoyo normativo y técnico, encarando y abogando por que se encaren los desafíos multisectoriales en materia de reducción de la pobreza y del VIH/SIDA, gobernanza democrática, prevención de las crisis y recuperación posterior, y medio ambiente y desarrollo sostenible. UN 23 - المساءلة البرنامجية - يرد بيان المساءلة البرنامجية لدى البرنامج الإنمائي في خطته الاستراتيجية التي تنص على أن البرنامج " يواصل توفير الدعم في مجال السياسات والدعم التقني للبلدان المستفيدة من البرامج، بالعمل على مجابهة التحديات التي تواجهها عدة قطاعات في مجالات تخفيف وطأة الفقر وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والحكم الديمقراطي ومنع الأزمات والانتعاش والبيئة والتنمية المستدامة والترويج لذلك.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more