"الفلكيون" - Translation from Arabic to Spanish

• astrónomos
• cosmólogos
• astrofísicos

En retrospectiva podemos decir que los astrónomos asumieron dos hipótesis auxiliares las cuales podemos decir ahora que son incorrectas.
أدركنا أخيرا أن الفلكيون كان لديهم فرضيتين جانبيتين و اللتين يمكن أن نقول عنهما انهما خطأ

Milagrosamente, algunas sobrevivían y los astrónomos por fin veían el único planeta que no podían ver con sus telescopios.
بشكل إعجوبي ،بعضها نجى وحصل الفلكيون على اللمحة الأولى للكوكب الوحيد الذى لايستطيعون أن يروه بمناظيرهم

Los astrónomos observaron cómo Júpiter lo rompió en pedazos y arrastró los restos hacia sí.
الفلكيون شاهدو كوكب المشتري وهو يمزقه إلى قطع وسحب بقاياه إلى سطح الكوكب

Estudió minuciosamente las observaciones realizadas por los antiguos astrónomos griegos de las estrellas más brillantes.
عن طريق قراءة الملاحظات التي قام بها الفلكيون الإغريق القدماء لألمع نجوم السماء

Los estudiantes comprenderán que las observaciones que realicen pueden ser fiables y que los datos que obtengan pueden tener utilidad suficiente para ser utilizados por astrónomos profesionales.
وسيدرك الطلاب أنه يمكن أن يعتد بأرصادهم وأنه يمكن لمعطياتهم أن تكون مفيدة الى حد يسمح بأن يستخدمها الفلكيون الممتهنون.

Los astrónomos checos que participan en investigaciones relativas a la física de las erupciones solares también utilizarán los datos recibidos del experimento.
وسيستخدم الفلكيون التشيك أيضا الذين يقومون بأبحاث تتعلق بفيزياء الاندلاع الشمسي البيانات المتلقاة من هذه التجربة.

Pero esos astrónomos futuros ¿creerían tales conocimientos antiguos?
ولكن هل سيصدق هؤلاء الفلكيون المستقبليون بمثل هذه المعلومات القديمة؟

Los astrónomos asumían que la órbita de la Tierra era grande en relación a la distancia a las estrellas.
الفلكيون اعتقدوا أن مدار اﻷرض كان كبيرا مقارنة بالمسافة من النجوم

Segundo, pueden recorrer el universo teniendo astrónomos como sus guías.
ثانياً، يمكنك النتقل في الكون بينما يكون الفلكيون أشبه بمرشدين سياحيين لك.

Pero en cualquier caso, el punto es claro: Los astrónomos han estado cartografiando el cielo durante mucho tiempo.
لكن علي أية حال، النقطة واضحة: الفلكيون يرسمون الخرائط السماوية منذ مدة طويلة.

Los astrónomos pasaron las siguientes dos décadas rastreando meticulosamente la posición de Urano en el cielo, pero todavía no se ajustaba a las predicciones de Bouvard.
أمضى الفلكيون العقدين التاليين يقتفون حثيثًا أثر أورانوس عبر السماء، دون إثبات صحة توقعات بوفارد.

Y los astrónomos sabían por qué.
ولقد توصل الفلكيون إلى السبب.

Los astrónomos debían hacer mejores mediciones.
لقد كان الفلكيون بحاجة إلى قياسات أدقّ.

Esta es precisamente la pregunta. Los astrónomos intentaban responder sobre Urano hace 200 años.
إن هذا بدقة هو السؤال الذي كان الفلكيون يحاولون وضع إجابة له بخصوص أورانوس منذ 200 سنة،

Los astrónomos coreanos y chinos registraron esta supernova en 1054, como seguramente lo hicieron los nativos americanos.
سجل الفلكيون الكوريون والصينيون هذا المستعر في عام 1054، على غرار ما سجله الأمريكيون الأصليون.

Los astrónomos apuntaron el primer telescopio hacia Marte en 1610.
وجه الفلكيون أول تلسكوب نحو المريخ سنة 1610

Cada una de las estrellas en un cúmulo nació aproximadamente en el mismo momento así que cuando los astrónomos observan un antiguo cúmulo no esperan ver estrellas jóvenes.
كل نجم في قطاع ولد في نفس الوقت العصيب لذلك عندما ينظر الفلكيون على قطاع قديم لا يتوقعون رؤية أي نجوم صغيرة

Desde este pequeño punto de vista los astrónomos estiman que puede haber cien mil millones de galaxias a través del universo.
من هذه القطعة الصغيرة من المشهد يقدر الفلكيون قد يكون هنالك مئة بليون مجرة في الكون

Los primeros astrónomos creían en la teoría geocéntrica de que la Tierra era el centro del universo pero en el siglo XVI
قديما الفلكيون آمنوا بنظرية أن الأرض هي مركز الكون ولكن في القرن السادس عشر

La mayoría de los cosmólogos piensa que la inflación es la mejor explicación para la uniforme distribución de las galaxias a través de nuestro universo visible.
أغلب الفلكيون يعتقدون أن التضخم هو التفسير الأفضل لتمدد المجرات بعيدا عن كوننا الذي نراه

Entre los ganadores anteriores hay Premios Nobel, ganadores de la medalla Field, renombrados astrofísicos... y humildes profesores del M.I.T.
الفائزون السابقون بضمن الفائزون بجائزة نوبل ... و الفائزى بوسام فيلد الفيزيائيون الفلكيون المشاهير و أساتذة إم. آى.