"الفلكيين" - Translation from Arabic to Spanish

• astrónomos

Los astrónomos estiman que pequeños asteroides como esos llegan cada 100 años,
ويتوقع الفلكيين جرما سماويا مثل ذلك المذنب كل مائة سنة.

La instalación, resultado de la colaboración entre astrónomos sudafricanos y japoneses, sirve para auscultar el firmamento en las longitudes de onda del infrarrojo.
والمرفق عمل تعاوني بين الفلكيين في جنوب افريقيا واليابان يهدف إلى مسح السماء في الأطوال الموجية للأشعة تحت الحمراء.

Gracias a la contribución del paquete de instrumentos especializados del Canadá, los astrónomos canadienses tendrán derecho al 5% del tiempo de este telescopio.
ونظراً لمساهمة كندا بمجموعة الأجهزة المتخصصة، فإنَّ العلماء الفلكيين الكنديين سيكون لهم الحقُّ في 5 في المائة من وقت المقراب.

Del mismo modo, los resultados de estos astrónomos, sin duda meritorios del premio Nobel, arrojaron una pregunta similar:
نفس الشيئ ، ان نتائج الفلكيين ادت بالتأكيد انهم يستحقون جائزة نوبل بجدارة ولكنهم طرحوا سؤالاً مماثلاً

Por eso los astrónomos en un futuro lejano al mirar el espacio profundo no verán más que una interminable extensión de una estática quietud azabache.
لذا فان الفلكيين في المستقبل البعيد ينظرون الى الفضاء العميق لن يروا شيئاً غير السلسلة اللامتناهية من السكون ، الحبري الأسود

Muchas personas tienen la noción romántica de astrónomos yendo al telescopio en la cima de una montaña solitaria y mirando el cielo nocturno espectacular a través de un gran telescopio.
لهذا, كثير من الناس لديهم هذه الفكرة الرومانسية عن الفلكيين الذهاب إلى مرصد فلكي وحيدا على قمة جبل والنظر إلى السماء المذهلة ليلا عبر تلسكوب

y los astrónomos normales despreciaron esto.
جميع الفلكيين في ذلك الوقت كانوا مزدرين لهذا الإكتشاف

Es del área de astronomía, y se trató de un interrogante que agobió a los astrónomos durante siglos.
يتعلقُ بعِلم الفلك، وكان السؤال الذي يزعجُ الفلكيين لقرونٍ دون منازع.

En los últimos 163 años, docenas de astrónomos han usado algún tipo de supuesta discrepancia orbital para predecir la existencia de algún nuevo planeta en el sistema solar.
في الـ163 عامًا المنصرمة، مجموعات من الفلكيين عمِلوا على التضارب المداري المزعوم لقطع الشك باليقين إذا ما كان ثمة كوكب جديد في المجموعة الشمسية.

Y Io curioso es que los cráteres de Marte habían sorprendido a la mayoría de los astrónomos.
الشيء الفضولي أن الحفر على المريخ كانت أيضا مفاجأة بالنسبة لأكثر الفلكيين

Ahora las esperanzas de los astrónomos estaban en manos de los ingenieros que se enfrentaban a una tarea imposible.
آمال الفلكيين موضوعة الآن بين أيـدي مُهـندسى المُـهـمّة الذين واجهوا ما بدا أنه مهمّة مستحيلة

astrónomos situados al final de nuestro horizonte pueden no ver la galaxia que esta en el otro extremo del horizonte.
.. الفلكيين فى مجرة أخرى .. عند حافة الأفق الخاص بنا لا يمكنهم رؤية أي مجرات عند الحافة الأخرى لأُفقنا

al igual que los astrónomos de la tierra, la velocidad de la luz los tiene en cautiverio.
لذا فإن الفلكيين على كوكب الأرض محصورين بفعل سرعة الضوء

En todo lugar que los astrónomos observen, están comenzando a percibir la enorme presencia de la materia oscura.
في كل مكان الفلكيين ينظرون فيه يبدأون في الاحساس بوجود المادة المظلمة

Es la clase de espectáculo cósmico que encanta a los astrónomos.
إنه نوع من المشاهد الكونية الذي يفرح الفلكيين

Esto ha ayudado a los astrónomos a revelar uno de los misterios más profundos del cosmos.
هذا ساعد الفلكيين لحلّ إحدى أكبر ألغاز الكون

La luz constante de las supernovas tipo 1-a han cambiado completamente la manera en que los astrónomos entienden el universo.
الضوء الثابت من المستعرّات العظمى من النوع 1 ايه غيّر بالكامل طريقة فهم الفلكيين للكون

Debido a que se necesitan años luz para atravesar la inmensidad del espacio, los astrónomos siempre miraban atrás en el tiempo, hasta que finalmente, se quedaron sin tiempo.
لأن العملية تأخذ زمن ضوئي لتسافر عبر أرجاء الكون كان دائما الفلكيين ينظرون إلى الماضي

Los antiguos astrónomos chinos presenciaron el hecho en el año 1054.
الفلكيين الصينيين القدماء كانوا قادرين علي مشهادة الحدث الفعلي في 1054م

Dos equipos rivales de astrónomos observaban esas supernovas en galaxias lejanas.
فريقان مُتنافسان من الفلكيين كانوا يراقبونَ هذه المستعرات العظمى في مجراتٍ بعيدة.