Discover our services in

    "الفوائد المصرفية" - Translation from Arabic to Spanish

    • intereses bancarios
        
    • de intereses
        
    • intereses devengados
        
    • interés bancario
        
    Por lo general los ingresos varios comprenden los intereses bancarios y de inversiones y los procedentes de publicaciones y servicios. UN وتشمل الايرادات المتنوعة عادة الفوائد المصرفية وفوائد الاستثمارات والايرادات التي تدرها المنشورات والخدمات.
    Sin embargo, los ingresos derivados de fuentes diversas, es decir, intereses bancarios, ganancias por variaciones en los tipos de cambio y otros ingresos diversos se consignan con arreglo al sistema de contabilidad en valores devengados. UN غير أن اﻹيرادات اﻵتية من مصادر متنوعة، مثل الفوائد المصرفية وأرباح أسعار الصرف وغير ذلك من اﻹيرادات المتنوعة، يتم إثباتها على أساس الاستحقاق.
    Sin embargo, los ingresos derivados de fuentes diversas —intereses bancarios, ganancias por variaciones en los tipos de cambio y otros ingresos diversos— se consignan con arreglo al sistema de contabilidad en valores devengados. UN غير أن اﻹيرادات اﻵتية من مصادر متنوعة، مثل الفوائد المصرفية وأرباح أسعار الصرف وغير ذلك من اﻹيرادات المتنوعة، يتم إثباتها على أساس الاستحقاق.
    En consecuencia, la determinación de la fecha de la pérdida por el Grupo es pertinente tanto para la cuestión del tipo de cambio monetario como para el pago de intereses. UN وتبعاً لذلك، فإن قرار الفريق باعتماد تاريخ الخسارة يتصل بمسألتي سعر صرف العملات ودفع الفوائد المصرفية على حد سواء.
    CONCEPTO de intereses QUE SUPEREN LAS PREVISIONES PRESUPUESTARIAS UN الجديدة، وايرادات الفوائد المصرفية التي تتجاوز تقديرات الميزانية
    Esa reducción se ha visto acentuada por la incidencia de la crisis financiera mundial en las contribuciones voluntarias y en los intereses devengados. UN ومما يفاقم من هذا الانخفاض تأثير الأزمة المالية العالمية على التبرعات وإيرادات الفوائد المصرفية.
    Esa distribución ha de efectuarse en la medida en que el superávit de caja de que se disponga para ser distribuido sea igual o mayor que el interés bancario devengado. UN ويجري هذا التوزيع عندما يتجاوز الفائض النقدي المتاح للتوزيع الفوائد المصرفية المحققة أو يعادلها.
    Se calcula que en 2004-2005 se obtendrán intereses bancarios por valor de 1.156.500 dólares. UN ومن المقدر أن تصل الفوائد المصرفية المحصلة في الفترة 2004-2005 إلى مبلغ 500 156 1 دولار.
    Se calcula que en 2006-2007 se devengarán intereses bancarios por valor de 1.990.100 dólares. UN ومن المقدر أن تصل الفوائد المصرفية المحققة في الفترة 2006-2007 إلى مبلغ 100 990 1 دولار.
    Se calcula que en 2008-2009 se devengarán intereses bancarios por valor de 29.400.600 dólares. UN ومن المقدر أن تصل الفوائد المصرفية المحققة في الفترة 2008-2009 إلى مبلغ 600 400 29 دولار.
    En dos casos, había cierta ambigüedad respecto de la aplicación a los casos de bienes mezclados en uno de esos Estados; no existía ninguna disposición que permitiera decomisar los intereses bancarios y los ingresos obtenidos de bienes ilegales. UN وفي حالتين، كان هناك شيء من اللبس حول شمول التشريع لحالات الممتلكات المخلوطة في إحدى تلك الولايات القضائية: لا يوجد حكم يجيز مصادرة الفوائد المصرفية والإيرادات المتأتية من موجودات غير مشروعة.
    En dos casos había cierta ambigüedad respecto de la aplicación a los casos de bienes mezclados, y en uno de ellos no existía ninguna disposición que permitiera decomisar los intereses bancarios ni otros ingresos obtenidos de bienes ilícitos. UN وفي حالتين كان هناك شيء من اللبس بشأن شمول التشريع لحالات الممتلكات المخلوطة، إذ لا يوجد حكم يجيز مصادرة الفوائد المصرفية والإيرادات المتأتية من موجودات غير مشروعة في إحدى الولايات القضائية.
    En dos casos había cierta ambigüedad respecto de la aplicación a los casos de bienes mezclados, y en uno de ellos no existía ninguna disposición que permitiera decomisar los intereses bancarios ni otros ingresos obtenidos de bienes ilícitos. UN وفي حالتين ظهر بعض اللبس بشأن تغطية التشريعات لحالات الممتلكات المخلوطة، وخلت إحدى الولايات القضائية من أي حكم يجيز مصادرة الفوائد المصرفية والإيرادات المتأتية من موجودات غير مشروعة.
    intereses bancarios UN الفوائد المصرفية
    Optimización de los ingresos en concepto de intereses teniendo en cuenta las condiciones del mercado. UN تعظيم الفوائد المصرفية مع أخذ الظروف السوقية في الحسبان.
    Ingresos por concepto de intereses UN الإيرادات الآتية من الفوائد المصرفية
    Ingresos por concepto de intereses UN الإيرادات الآتية من الفوائد المصرفية
    Ingresos por concepto de intereses UN الإيرادات الآتية من الفوائد المصرفية
    Esta reducción se verá acentuada por la incidencia de la crisis financiera mundial en las contribuciones voluntarias y en los intereses devengados. UN ومما يفاقم من هذا الانخفاض تأثير الأزمة المالية العالمية على التبرعات وإيرادات الفوائد المصرفية.
    También incluye los intereses devengados de los saldos de caja disponibles en las cuentas bancarias (cuadro 1, secc. E). UN وتشمل أيضا الفوائد المصرفية غير الأرصدة النقدية الموجودة في مصارف العمليات (الجدول الأول - الجزء هاء).
    107. A título general, se hizo notar que en la recomendación relativa al plan no se abordaba ni la cuestión de los intereses devengados por los créditos y del modo en que debía regularse. UN 107- أشير، كملاحظة عامة، إلى أن التوصيات المتعلقة بالخطة لا تتناول مسألة الفوائد المصرفية على المطالبات وكيفية معالجة تلك المسألة.
    Dado el bajo nivel actual de los tipos de interés bancario, se pueden prever ingresos adicionales relativamente escasos en 2011 y 2012. UN ويعني الانخفاض السائد في معدلات الفوائد المصرفية أن ما يمكن توقعه من دخل إضافي قليل نسبيا في عامي 2011 و 2012.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more