"القابلة للاستهلاك" - Translation from Arabic to Spanish

• fungibles
• fungible
• amortizables
• consumo
• consumibles

51. Esta partida corresponde al equipo de talleres y a herramientas no fungibles, más los gastos de flete conexos.
يشتمل تقدير التكاليف على معدات الورش واﻷدوات غير القابلة للاستهلاك باﻹضافة الى رسوم الشحن ذات الصلة.

ii) Los gastos en bienes no fungibles se cargan al presupuesto para el período en que se adquirieron y no se capitalizan.
`2 ' النفقات المتحملة عن الممتلكات غير القابلة للاستهلاك تحمَّل لميزانية الفترة التي تم فيها الاقتناء ولا يتم رسملتها.

ii) Los gastos en bienes no fungibles se cargan al presupuesto para el período en que se adquirieron y no se capitalizan.
`2 ' النفقات المتحملة عن الممتلكات غير القابلة للاستهلاك تحمَّل لميزانية الفترة التي تم فيها الاقتناء ولا تتم رسملتها.

Cuando haya terminado este proyecto, la imprenta tendrá suficiente suministros y material fungible para producir casi 15 millones de libros de texto.
ولدى إكمال هذا المشروع، سيتوافر للمطابع من اللوازم والمواد القابلة للاستهلاك ما يكفي ﻹنتاج نحو ٥١ مليون كتاب مدرسي.

El valor del material no fungible se contabiliza en cuentas de orden y se presenta en la nota 7 infra;
وتُسجل قيمة الممتلكات غير القابلة للاستهلاك في الملاحظات الملحقة بالبيانات المالية، ويُكشف عنها في الملحوظة 7 أدناه؛

ii) Los gastos efectuados en bienes no fungibles se imputan al presupuesto del período en que se adquirieron y no se capitalizan.
`2 ' النفقات المتحملة عن الممتلكات غير القابلة للاستهلاك تحمَّل لميزانية الفترة التي تم فيها الاقتناء ولا تتم رسملتها.

i) Con electrodos fungibles de capacidad entre 1.000 cm3 y 20.000 cm3; y
`1 ' تترواح سعاتها الالكترونية القابلة للاستهلاك بين 000 1 سنتيمتر2؛

Se ha preparado un inventario actualizado de bienes no fungibles en la sede.
وتم إعداد قائمة جرد حديثة للممتلكات غير القابلة للاستهلاك في المقر.

c) Equipo de talleres 30 000 35. Se prevén créditos para equipos de talleres y herramientas no fungibles a un costo estimado de 2.500 dólares por mes.
أدرج اعتماد لتوفير معدات الورش واﻷدوات غير القابلة للاستهلاك بتكلفة تقدر بمبلغ ٥٠٠ ٢ دولار للشهر الواحد.

Bienes fungibles y no fungibles
الممتلكات القابلة وغير القابلة للاستهلاك

Se prevén créditos para equipo de talleres y herramientas no fungibles que se emplearán en toda la zona de la misión.
يرصد اعتماد لمعدات الورش واﻷدوات غير القابلة للاستهلاك التي ستستخدم في جميع أنحاء منطقة البعثة.

De conformidad con los procedimientos que se aplican actualmente, se reembolsa a los gobiernos que aportan contingentes el 100% del costo de los efectos fungibles.
ووفقا لﻹجراءات المتبعة حاليا، يسدد إلى الحكومات المساهمة بقوات ١٠٠ في المائة من تكلفة اﻷصناف القابلة للاستهلاك.

Control de las existencias de bienes no fungibles
مراقبة مخزون الممتلكات غير القابلة للاستهلاك

Bienes fungibles y no fungibles
الملكية القابلة للاستهلاك وغير القابلة لﻹستهلاك

Permite examinar las actuales existencias de artículos fungibles y no fungibles.
توفير القدرة على استعراض الكميات الحالية من مخزون المواد القابلة للاستهلاك وغير القابلة للاستهلاك.

Contabilidad de los bienes no fungibles
حسابات الممتلكات غير القابلة للاستهلاك

También se prevén créditos para adquirir material fungible de procesamiento de datos, con un costo total de 400.000 dólares.
وأدرج أيضا اعتماد لتوفير مواد تجهيز البيانات القابلة للاستهلاك بتكلفة إجمالية قدرها ٠٠٠ ٤٠٠ دولار.

También se prevén créditos para adquirir material fungible de procesamiento de datos, con un costo total de 78.000 dólares.
ورصد اعتماد أيضا لتوفير مواد تجهيز البيانات القابلة للاستهلاك بتكلفة إجمالية تبلغ ٠٠٠ ٧٨ دولار.

La secretaría confirmó que salvo en el caso de una oficina sobre el terreno, todas las demás oficinas habían presentado sus informes más recientes sobre la propiedad no fungible.
وأكدت اﻷمانة أنه باستثناء مكتب ميداني واحد قدمت سائر المكاتب آخر تقاريرها بشأن الممتلكات غير القابلة للاستهلاك.

La Otis Engineering sostiene que sus activos amortizables presentes en Kuwait fueron destruidos a consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.
وتدعي الشركة الأولى أن أصولها القابلة للاستهلاك في الكويت قد أُتلفت نتيجة غزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت.

Según lo previsto, la versión 1.0 abarcará las piezas de repuesto, los bienes fungibles de larga vida y otros bienes de consumo.
ويعتزم أن يشمل الإصدار 1 من النظام قطع الغيار، والمواد القابلة للاستهلاك المعمرة، والمواد الاستهلاكية.

El Grupo considera por lo tanto probable que Pelagonija se habría resarcido del costo de estos artículos fungibles y consumibles durante la vigencia del contrato.
وعليه فإن الفريق يرى أنه من المحتمل أن تكون بيلاغونيا قد استردت تكاليف هذه البنود القابلة للاستهلاك خلال فترة العقد.