"القاضى" - Translation from Arabic to Spanish

• el juez
• Su
• Magistrado
• un juez
• al juez
• Señoría
• forense
• del Juez

- Ah, el juez quiere verlo. - Bien. Yo también quiero verlo.
القاضى يريد أن يراك حسناً، أنا أريد أن أراه أيضاً

Sean clementes con el juez Dredd... en gratitud por tantos años de servicio.
بأن تكونوا متساهلون مع القاضى دريد نظرآ لنزاهته طوال سنين خدمته

Si usted puede esperar hasta entonces, tal vez el juez dicte una intimación.
لو أمكنك الانتظار حتى ذلك اليوم ربما يصدر القاضى امر توقيف

Señora Presidente... el acusado desea cambiar Su declaración por la de inocente.
رئاسه القاضى المتهم يرغب فى تغيير إعترافه إلى غير مذنب

Su Señoría, yo no sabía que un asistente necesitaba una tarjeta de la barra.
سيادة القاضى انا لم اكن على دراية ان المساعد يحتاج الى كارنيه

Entonces, Magistrado, vio como él lucha bien?
أترى أيها القاضى أتشاهد كيف يقاتل جيدا.. هه؟

Robo de coche, conducir borracho, agresión a un agente, mentir a un juez... y ahora, allanamiento de morada.
سرقة سيارة , القيادة تحت تأثير الخمر مهاجمة ضابط , الكذب على القاضى والآن , إقتحام منزل

Simplemente mira al juez a los ojos, no le des más razones para no creerte.
فقط أنظر إلى القاضى فى عينيه لا تعطِهِ أسباباً كى لا يثق بك

En una vista de ocultamineto el juez dictaminó que el arma era inadmisible.
فى جلسة إستماع سرية القاضى حكم بأن البندقية غير مسرح بها

el juez dictaminó que Su padre no puede ser juzgado de nuevo por este asesinato.
لقد حكم القاضى بأن أباكِ لا يمكن أن يُحاكم لهذه الجريمة مرة أخرى

Seguro que el juez lo permitirá si usted se hace responsable de ella, señor.
انا متاكد ان القاضى سيسمح لك بهذا لو طلبت ان تصبح مسئولا عنها

Póngame con el juez Cullman, de la calle North Shore de Brooklyn.
أعطنى رقم القاضى كولمان . بالطريق الساحلى الشمالى ببروكلين

¿No cree que el juez sabe mucho?
إننى لا أقول و لكن ألا تعتقد أن القاضى العجوز يعرف أكثر من اللازم ؟

Cuando el juez iba a interrogarla, vino para coger el abrigo, ¿no?
حينما كان القاضى على وشك استجوابك صعدت إلى هنا على افتراض أنك ستحضرين معطفك

Conozco nuestros derechos, y el juez también los conoce.
لا اظن انا اعرف حقوقنا جيدا, وكذلك القاضى

Es mejor de lo que parece ser en los documentos, Su Señoría.
انه افضل من انه يبدو على الورق ، ياسياده القاضى

Su Señoría, hay suficiente en esta declaración jurada para concedernos una orden de arresto.
حضرة القاضى , هناك ما يكفى فى هذه الشهادة لتضمن لنا مُذكرة

Esta vez el muerto es un Magistrado... Señores.
ـ الآن، هذا هو القاضى الذى مات ـ أيها السادة المحترمون

¿Jurarías ante un juez y un jurado y sobre la Biblia y jurarías ante el mismo Dios Todopoderoso?
أتقسم على هذا أمام القاضى و المحلفين و يديك على الأنجيل و تأخذ القسم أمام الرب نفسه

¿Qué piensa usted hacer? ¿Decirle al juez que elija a una de las dos?
هل ستضعنا فى المحكمة وتطلب من القاضى ان يختار احدانا

Además, los informes de la policía y del forense no lo mencionan.
بالإضافة إلى أن تقرير الشرطة و القاضى لم يذكر هذا

Escucha, sólo te pregunto qué hiciste la noche del asesinato del Juez.
اسمع، انا اسألك فقط ماذا فعلت فى ليلة مقتل القاضى