"القاعدةِ" - Translation from Arabic to Spanish

• base
• regla

Has levantado, empujado y tirado de mas peso que nadie en esta base.
للتَواً رَفعتَ وسَحبتَ وزنَ أكثرَ مِنْ أي احد على هذه القاعدةِ

Irá de aquí en helicoptero hasta la base, luego el resto del camino con el avión de transporte del ejercito.
تَذْهبُ مِنْ هنا بالمروحيةِ إلى القاعدةِ ثمّ بقيّة الطريقِ بطائرةِ نقلِ الجيش

A mi no me quieren, sino a la llave de la base.
هم لا يُريدونَني يُريدونَ المفتاحَ إلى القاعدةِ

Ésta foto fue hecha cerca de la base. ¿Nos puedes llevar allí?
ـ هذه الصورةِ أُخِذتْ قُرْب القاعدةِ ـ هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَينا هناك؟

regla número uno...
القاعدةِ الأوّلي ان لا تعمَلُ أيّ شئُ لَنفسك

Pensé que estarías ayudando a rastrear la base.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ تُساعدُ فى تفتيشِ القاعدةِ

Quiero todos los restos fuera de esos pastos y de vuelta a la base
أُريدُ كُلّ جزءَ الحطامِ خارج هذا المرعى وظهر في القاعدةِ.

Que todos los hombres se queden confinados en la base pendientes de una reunión
كُلّ رجالِكَ محصور إلى القاعدةِ بانتظار الإستجواب.

Creo que los Rusos nos enviaron un zumbador con algún artilugio espía, para ver lo que tenemos al descubierto en la base
أعتقد الروس يستمعون لنا ببَعْض أداةِ التجسسِ، شاهدْ ما كُلّ أصبحنَا خارج في القاعدةِ.

Quiero cada pedazo de escombro fuera de este pasto y de regreso a la base.
أُريدُ كُلّ جزءَ من الحطامِ خارج هذا المرعى وإعادته الى القاعدةِ

Todos tus hombres están recluidos en la base, pendientes de una reunión.
كُلّ رجالِكَ مقيدون إلى القاعدةِ بانتظار الإستجواب

Ahora administro los laboratorios de la base.
أنا ادير كُلّ المختبرات في القاعدةِ الآن

Uno de esos cerdos casi fue a la tercera base en mí.
إحدى تلك الخنازيرِ تقريباً ذَهبتْ إلى القاعدةِ الثالثةِ عليّ.

Las baterías están en la base. Dos minutos, máximo.
البطاريات في القاعدةِ تكفى لدقيقتين كحد اقصى

Depronto podemos usar esta oportunidad para tocar la base de nuestros sentimientos.
حَسناً، لَرُبَّمَا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَستعملَ هذه الفرصةِ لمَسّ القاعدةِ حول مشاعرِنا.

Parece que la base se está comunicando.
يبدو و كأن القاعدةِ تُحاولُ الاتَّصال بنا.

Es una herida profunda, dentada y cortante en la base del cuello del lado derecho.
هو كَانَ a كسّرَ، جرح قوةِ حادِّ إلى القاعدةِ الرقبةِ على الجانب الأيمنِ.

¿Cuánta gente en la base tiene el gen de los Antiguos?
كم عدد الناس الذين على القاعدةِ لديهم الجين القديم؟

Contacta con todo el mundo en la base que tenga el gen de los Antiguos diles que se reúnan conmigo en el muelle de saltadores.
إتّصلْ بكُلّ شخصِ على القاعدةِ لديه الجينُ القديمُ أخبرْهم لمُقَابَلَتي بأعلى في خليجِ البلوزَ

De ahora en adelante, la misma regla aplica para mi.
من الآنَ فَصَاعِدَاً نفس القاعدةِ ستطبق علي

¿De dónde crees que saqué esa regla?
حيث تَعتقدُ حَصلتُ على القاعدةِ مِنْ؟