"القالب" - Translation from Arabic to Spanish

• molde
• moho
• el formato
• ladrillo
• el trozo
• moldes
• el pastel
• bloque

Sin embargo, como se ha señalado, algunos cuadros estadísticos no son fáciles de adaptar al molde que suponen las descripciones formales.
غير أن بعض الجداول اﻹحصائية، كما ذكر من قبل، لا تدخل بسهولة في القالب الذي حددته اﻷوصاف الرسمية.

Primero hago el molde de yeso. No puedo darle vida con sólo media cara.
أولاً، أقوم بإنهاء القالب الجصي لا يمكننا منحها حيوية بنصف وجه فقط

El molde se muestra en el Smithsonian como inspiración a los jóvenes artistas.
القالب الذي يعرض في متحف سميثسونيان يعتبر مصدر الهام للفنانين الشباب

A él le dan becas y yo me quedo con el moho.
، لا هو يحصل على المنح وأنا أحصل على القالب

Se destacó que el presupuesto integrado debería haber sido estructurado de manera congruente con el formato armonizado.
وأشير الى أنه ينبغي صياغة الميزانية الموحدة بأسلوب يتفق مع القالب المنسق.

Y espero que anoche no te hayas llevado el ladrillo en tu bolso.
وآمل ألا تكوني سرقتِ القالب في حقيبتك البارحة

Tenemos una pista si usa las botas. Basados en el molde, esta es la bota que estamos buscando.
لدينا دليل على نوعية الحذاء، من القالب يتضح أن هذا هو الحذاء الذي نبحث عنه

A través de las épocas se han ido echando muchas ideas religiosas y filosóficas al molde en el que se ha formado el derecho humanitario moderno.
وعلى مدى العصور سُكب كثير من اﻷفكار الدينية والفلسفية في القالب الذي تشكل فيه القانون اﻹنساني المعاصر.

El molde fue desviado a Dubai, donde quedó almacenado hasta 1992, cuando fue entregado al mismo cliente en Kuwait.
وجرى تسليم القالب إلى دبي حيث خُزن حتى عام 1992 عندما تم تسليمه للزبون ذاته في الكويت.

Lo vertí en el molde que pueden ver allí, que hice con un tronco de árbol.
صببته في القالب .. الذي صنعته من جزع شجرة

Y ese molde es muy cliché, pero pienso que hay belleza en todo.
و هذا القالب هو مبتذل جداً لكنني أشعر أن الجمال موجود في كل شيء

Partir el pan me ha permitido partir el molde y conectar con la gente.
تقطيع الخبز أتاح لي دائمًا كسر القالب والتواصل مع الناس.

y, si quieren, pueden agregar color en el molde y deshacerse del taller de pintura.
ان اردت يمكنك وضع اللون على القالب و بذلك تتخلص من محلات دهان السيارات

Si no se refuerza el molde como se debe, no resistirá al cobre, se rajará.
ان كان القالب غير مغطى بالصفائح لن يتحمل لا النحاس ولا الشقوق

Necesitas poner el moho en espera, darle a la cuerda un poca actividad.
كنت بحاجة لوضع القالب في الانتظار ، يعطي الحبل قليلا الركود

Especialmente si se tiene en cuenta lo raro que es este moho.
ولا سيما عند النظر في كم هو نادر هذا القالب

A este procedimiento se suma el formato estándar incorporado en IMIS;
وهذا بالإضافة إلى القالب الموحد المدمج في نظام المعلومات الإدارية المتكامل؛

Jack, no arrojaré un ladrillo contra tu ventana.
" --جاك", انا لن انا لن اقذف القالب على النافذة.

Mazarote - Un canal vertical a través del cual se llena un molde; el trozo de metal que se solidifica en el mismo.
Sprue قناة الصب - قناة رأسية يتم عن طريقها ملء القالب، والمادة المعدنية التي تتصلب داخل القالب.

No se rompen moldes.
‫لا تستطيع كسر القالب

DE ACUERDO. Así que traer el pastel y se enteran de que el pastel no es kosher.
لقد جلبوا قالب الحلوى فاكتشفوا أن القالب ليس حلالاً

Si les hubiera mostrado este detector, seguramente habrían pensado que la manera de hacerlo funcionar sería colocando un bloque sobre él.
لو أنني أريتك هذا الكاشف، فالفكرة الأكثر احتمالاً أن تبدأ بها هي أن تنبيه الكاشف يتم عن طريق وضع القالب فوق الكاشف.