"القانون الجنائي لسنة" - Translation from Arabic to Spanish

• Código Penal de
• Ley penal de

Al Comité le preocupan además las severas penas impuestas a los menores con arreglo al Código Penal de 2001.
واللجنة يساورها القلق كذلك إزاء العقوبات الشديدة التي توقع على القصَّر بموجب القانون الجنائي لسنة 2001.

El mercenarismo, fue tipificado en Cuba en el Código Penal de 1979.
وقد عرّف المرتزق في كوبا في القانون الجنائي لسنة 1979.

Su definición se reprodujo literalmente en el artículo 119 del Código Penal de 1989, actualmente en vigor.
واستنسخ تعريفه حرفيا في المادة 119 من القانون الجنائي لسنة 1989 الساري حاليا.

365. Preocupa al Comité la falta general de información amplia sobre el Código Penal de 2001.
365- تشعر اللجنة بالقلق إزاء الافتقار بوجه عام إلى معلومات شاملة عن القانون الجنائي لسنة 2001.

Ley penal de 1991 y otras leyes pertinentes modificadas.
إصلاح القانون الجنائي لسنة 1991 وغيره من التشريعات ذات الصلة.

86. El Código Penal de 1991 no recoge lo que se conoce como tráfico de órganos humanos, y por lo tanto no lo tipifica como delito ni establece penas al respecto.
86- لا يعرف القانون الجنائي لسنة 1991 فعلاً يسمى التجارة في الأعضاء البشرية حتى يمكن أن يجرمه أو يعاقب عليه.

Por lo que respecta al aborto, el Código Penal de 1991 trata este acto como acto criminal, punible en virtud del artículo 135 del Código con prisión de hasta tres años y/o multa, sin menoscabo del derecho a recurrir a la diyya (compensación).
أما فيما يتعلق بالإجهاض، فإن القانون الجنائي لسنة 1991 يعتبره فعلاً إجرامياً تعاقب عليه المادة 135 بالسجن لمدة لا تتجاوز الثلاث سنوات أو بالغرامة أو بالعقوبتين معاً وذلك دون المساس بالدية.

La ley era tan sólo una compilación de disposiciones jurídicas a partir de normativas y decretos locales, a la que añadieron varios artículos retomados del Código Penal de 1991.
فهذا القانون ما هو إلا تجميع للمواد القانونية المضمنة في اللوائح والأوامر المحلية التي تم دمجها في قانون واحد، بالإضافة إلى تفعيل بعض مواد القانون الجنائي لسنة 1991.

El Código Penal de 1991 aborda la cuestión de su aplicación espacial en tres artículos, dependiendo de si los delitos han sido cometidos, total o parcialmente, en el Sudán, de si se han cometido fuera del Sudán o de si los ha cometido un sudanés:
تناول القانون الجنائي لسنة 1991 مسألة تطبيقه المكاني في ثلاث مواد على أساس الجرائم المرتكبة في السودان سواء جزئياً أو كلياً والجرائم المرتكبة خارج السودان والجرائم التي يرتكبها السوداني:

El Código Penal de 1999 redujo de 29 a 14 el número de delitos por los que se podía imponer la pena de muerte (para dos de ellos aplicable únicamente en tiempo de guerra).
وقد خفض القانون الجنائي لسنة 1999 عدد الجرائم التي يمكن تطبيق عقوبة الإعدام عليها من 29 إلى 14، منها جريمتان لا تنطبقان إلا في زمن الحرب.

El Código Penal, de 1991, tipifica como delito el terrorismo y las organizaciones que lo practican, por cuanto que el artículo 65 castiga con penas de cárcel a quien crease o dirigiese una organización que proyectase la comisión de cualquier delito, así como a quienes participen en dicho delito o colaboren a sabiendas con esta organización, opere ésta en el interior o en el exterior del Sudán.
:: ويجرم القانون الجنائي لسنة 1991 الإرهاب ومنظماته، حيث تنص المادة 65 على معاقبة من ينشئ أو يدير منظمة تدبر لارتكاب أي جريمة ومن يشارك أو يعاون قصدا في تلك المنظمة، سواء كانت تعمل داخل السودان أم خارجه، بالسجن ..

1. El Código Penal de 1991 (anexo 3);
1 - القانون الجنائي لسنة 1991 (مرفق رقم 3).

81. Según el artículo 149 del Código Penal de 1991, se considerará culpable del delito de violación a quien mantenga relaciones sexuales o practique la sodomía sin consentimiento mutuo.
81- ونصت المادة 149 من القانون الجنائي لسنة 1991 على أن كل من يواقع شخصاً زناً أو لواطاً دون رضاه يعد مرتكباً جريمة الاغتصاب.

El artículo 4 del Código Penal de 1999 (anexo 5) dispone que el Código Penal no tendrá efecto retroactivo.
وتنص المادة 4 من القانون الجنائي لسنة 1991 (المرفق 5) على عدم جواز تطبيق القانون الجنائي بأثر رجعي.

277. El Código Penal de 1991 considera que la violación de la vida privada es un delito punible con prisión o multa o ambas penas (art. 166).
277- اعتبر القانون الجنائي لسنة 1991 انتهاك الخصوصية جريمة يعاقب عليها بالسجن أو الغرامة أو العقوبتين معاً وفقاً للمادة 166 من القانون.

301. El Código Penal de 1991 castiga con pena de prisión o de multa, o ambas, a toda persona que incite al odio, la denigración o la hostilidad por motivos de origen étnico, color o idioma, considerando como un acto que pone en peligro la paz pública.
301- القانون الجنائي لسنة 1991 يعاقب بالسجن أو الغرامة أو العقوبتين معاً كل من يعمل على إثارة الكراهية أو الاحتقار أو العداوة بسبب اختلاف العرق أو اللون أو اللسان مما يعرض السلام العام للخطر.

75. Sin perjuicio de lo establecido en el Código Penal de 1991, serán castigados con pena de prisión de hasta diez años los que en el marco de un ataque sistemático, directo y a gran escala dirigido contra civiles llevaran a cabo cualquiera de los siguientes actos:
75- ومع مراعاة أحكام القانون الجنائي لسنة 1991 يعاقب بالسجن لمدة لا تجاوز عشر سنوات كل من يرتكب في إطار هجوم منهجي مباشر واسع النطاق موجه ضد المدنيين أياً من الأفعال الآتية:

" Sin perjuicio de lo establecido en el Código Penal de 1991, serán castigados con pena de prisión de hasta veinte años los que con dolo violaran las leyes y costumbres de la guerra cometiendo con premeditación y sin necesidad militar cualquiera de los siguientes actos:
مع مراعاة أحكام القانون الجنائي لسنة 1991 يعاقب بالسجن لمدة لا تجاوز عشرين عاماً كل من ينتهك عن علم وعمد القوانين والأعراف التي تنظم المنازعات المسلحة وذلك بالقيام قصداً وبدون ضرورة عسكرية بأي من الأفعال الآتية:

18. La Ley penal de 1991
المرفق ٨١ القانون الجنائي لسنة ١٩٩١

Enmendar la definición de violación en el artículo 149 de la Ley penal de 1991 de modo que se asegure que no haya ningún vínculo con los requisitos sustantivos o probatorios del adulterio o la sodomía.
تعديل تعريف الاغتصاب في الماد 149 من القانون الجنائي لسنة 1991 بحيث يُكفل عدم وجود روابط تربطه بالشروط الموضوعية أو شروط الإثبات المتعلقة بالزنا أو اللواط.

a) La Ley penal de 1991 y los delitos contra el huddud
)أ( القانون الجنائي لسنة ١٩٩١ والجرائم الموجبة ﻹقامة الحد