"القانون الجنائي والإجراءات" - Translation from Arabic to Spanish

• derecho y procedimiento
• derecho penal y procedimiento
• derecho y procedimientos
• derecho y el procedimiento
• derecho y los procedimientos
• derecho penal y de procedimiento
• derecho penal y derecho procesal
• el derecho y en el procedimiento

Profesor titular de derecho y procedimiento penales de la Universidad de St.
أستاذ مثبت في القانون الجنائي والإجراءات الجنائية، جامعة سانت غالن.

Posee una amplia experiencia en derecho y procedimiento penales, ya que ha sido, durante más de 15 años, juez de primera instancia de lo civil y lo penal.
ولديه خبرة واسعة في القانون الجنائي والإجراءات الجنائية، إذ عمل لأكثر من 15 عاما قاضيا في القضايا المدنية والجنائية.

Profesor titular de derecho y procedimiento penales de la Universidad de Zurich.
أستاذ مثبت في القانون الجنائي والإجراءات الجنائية، جامعة زيوريخ.

derecho penal y procedimiento penal
القانون الجنائي والإجراءات الجنائية

Profesor titular de derecho y procedimientos penales de la Universidad de St. Gallen.
1979-1999 أستاذ مثبت في مجال القانون الجنائي والإجراءات الجنائية، جامعة سانت غالن.

El derecho y el procedimiento penal se fundan en el derecho inglés contenido en la legislación, mientras que los asuntos civiles se rigen por el derecho romano neerlandés.
وأساس القانون الجنائي والإجراءات الجنائية هو القانون العام الإنكليزي الوارد في الأحكام التشريعية، في حين أن أساس حل المسائل المدنية يحكمه القانون الروماني الهولندي.

Los actos de violencia sexual tipificados como delitos en el Código Penal se tramitan con arreglo al derecho y procedimiento penales.
وتُعالَج في إطار القانون الجنائي والإجراءات الجنائية أفعال العنف الجنسي التي تبلغ مستوى الجرائم بموجب قانون العقوبات.

i) Reconocida competencia en derecho y procedimiento penales y la necesaria experiencia en causas penales en calidad de magistrado, fiscal, abogado u otra función similar; o
' 1` كفاءة ثابتة في مجال القانون الجنائي والإجراءات الجنائية، والخبرة المناسبة اللازمة، سواء كقاض أو مدع عام أو محام، أو بصفة مماثلة أخرى، في مجال الدعاوى الجنائية؛ أو

La Sra. Kuenyehia tiene la experiencia necesaria como procuradora, abogada, profesora de derecho y experta en derechos humanos, así como es competente en derecho y procedimiento penal.
ولدى الأستاذة كوينيهيا الخبرة اللازمة للعمل كمحامية ومُدرِّسة للقانون كما أنها خبيرة بحقوق الإنسان وتتمتع بالكفاءة في القانون الجنائي والإجراءات الجنائية.

Como magistrado del Tribunal Superior de Tanzanía por espacio de 28 años, ha conocido numerosas causas penales que han contribuido a su competencia en derecho y procedimiento penales.
وبوصفه قاضيا لمحكمة تنزانيا العليا لمدة 28 عاما، اشترك في معالجة كثير من المسائل الجنائية، مما جعله يتمتع بكفاءة في مجالي القانون الجنائي والإجراءات الجنائية على حد سواء.

derecho y procedimiento penales.
القانون الجنائي والإجراءات الجنائية.

Además, el Sr. Politi tiene competencia demostrada en derecho y procedimiento penales y la experiencia necesaria en procesos penales.
وإضافة إلى ذلك، تتوافر لدى السيد بوليتي كفاءة ثابتة في مجال القانون الجنائي والإجراءات الجنائية والخبرة المناسبة اللازمة في مجال الدعاوى القانونية.

Tiene reconocida competencia en derecho y procedimiento penales y la necesaria experiencia en causas penales en calidad de magistrada y fiscal.
فهي تتمتع بكفاءة راسخة في مجال القانون الجنائي والإجراءات الجنائية والخبرة المناسبة اللازمة، سواء بصفتها قاضية أو مدعية عامة في مجال الدعاوى الجنائية.

Módulos de capacitación impartidos para 92 abogados militares sobre derecho y procedimiento penal, investigaciones y responsabilidad de los mandos en el contexto de las violaciones del derecho internacional humanitario.
نظمت وحدات تدريبية لفائدة 92 من المحامين العسكريين بشأن القانون الجنائي والإجراءات الجنائية، والتحقيق ومسؤولية القيادة في سياق انتهاك القانون الإنساني الدولي.

El Sr. Ndir es juez, está especializado en derecho penal y procedimiento penal y tiene casi 35 años de experiencia en causas penales como magistrado.
والسيد ندير يمارس مهنة القضاء ومتخصص في القانون الجنائي والإجراءات الجنائية، وله خبرة تقارب في مجموعها 35 سنة بالقضايا الجنائية بصفته قاضيا.

1976-1985 Catedrático y Decano Adjunto de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Lesotho. Enseñó derecho penal y procedimiento y pruebas penales.
1976-1985: كبير المحاضرين ونائب عميد كلية الحقوق بجامعة ليسوتو الوطنية؛ ودرَّس القانون الجنائي والإجراءات وقواعد الإثبات الجنائية.

1976-1985 Catedrático y Decano Adjunto de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Lesotho. Enseñó derecho penal y procedimiento y pruebas penales. Otras actividades
1976-1985 محاضر أقدم ونائب العميد في كلية الحقوق بجامعة ليسوتو الوطنية؛ حيث عمل على تدريس القانون الجنائي والإجراءات والإثبات الجنائية.

1999 hasta la fecha Profesor titular de derecho y procedimientos penales de la Universidad de Zurich.
1999-حتى الوقت الحاضر أستــاذ مثبت في مــجال القانون الجنائي والإجراءات الجنائية، جامعة زوريخ.

Se plantearon cuestiones jurídicas que requerían que se investigara el derecho y el procedimiento penal del Líbano para tener los protocolos adecuados para registros, detenciones, entrevistas de sospechosos y documentos de inculpación.
وأبرزت المسائل القانونية الحاجة إلى البحث في القانون الجنائي والإجراءات الجنائية في لبنان لاتباع القواعد الصحيحة في إجراءات التفتيش والاعتقال، واستجواب المشتبه بهم، ومستندات الاتهام.

64. El principio fundamental nulla poena sine lege se sigue fielmente en el derecho y los procedimientos penales. El principio de cosa juzgada y la aplicación retroactiva del Código Penal están prohibidos en el ordenamiento interno.
64- ويُعزَّز بأمانة في القانون الجنائي والإجراءات الجنائية المبدأ الأساسي القاضي بألا عقوبة بلا نص وتحظر القوانين المحلية المحاكمة مرتين عن نفس الجرم كما تحظر تطبيق القانون الجنائي بتأثر رجعي.

1980-1996 Catedrático de derecho penal y de procedimiento penal de la Universidad de Utrecht.
1980-1996 جامعة أوتريخت، أستاذ القانون الجنائي والإجراءات الجنائية.

Capacitación de personal del sistema de justicia y sistema penitenciario sobre derecho penal y derecho procesal penal, gestión y mantenimiento de registros judiciales en zonas no afectadas por conflictos
تدريب مسؤولي العدالة والإصلاحيات في مجال القانون الجنائي والإجراءات الجنائية، وحفظ وإدارة سجلات المحاكم في المناطق غير المتأثرة بالنزاع المسلح

c) Establezca en el derecho y en el procedimiento penal disposiciones concretas para escuchar a los niños que son víctimas de la delincuencia, incluso la explotación y los abusos sexuales;
(د) تحديد أحكام خاصة في القانون الجنائي والإجراءات الجنائية من أجل سماع شهادات الأطفال ضحايا الجريمة، بما في ذلك، الاستغلال والاعتداء الجنسيان؛