"القبله" - Translation from Arabic to Spanish

• beso
• besamos
• la bomba

Él no puede enfriar el beso abrasador de la sed en sus labios, ni dar sombra a la furia infernal del sol.
فإنه لم يتمكن من تبريد القبله الملتهبه للظمأ على شفتيه و لا إستطاع أن يستظل من حرارة الشمس اللافحه

Llevo esperando todo el día a que mencione el beso que le di anoche.
أنتظرت منك أن تذكر القبله التى أعطيتها لك أمس

Desde que se inventó el beso, ha habido cinco... considerados los más apasionados, los más puros.
منذ إختراع القبله فقد كان هناك 5 قبلات تم تصنيفهم فأكثرهم عاطفيه.. هى أكثرهم نقاءا

Supongo que ahora vas a decirme que ese beso no significó nada.
أَفترضُ الآن أنك سَتخبرُني بان تلك القبله لم تكن تعنى شئ.

Quizás ella fingio ese beso sonoro sólo para crujir tu cerebro.
ربما صنعت لك القبله القويه فقط لكي تلعب بدماغك ..

Quizás ella fingió ese sonoro beso sólo para crujir tu cerebro.
ربما صنعت لك تلك القبله القويه فقط لكي تغير رأيك

No, la verdad-- Intenté ajustarme al tamaño del beso.
لا ، انا فى الحقيقه حاولت تعديل حجم القبله

Esto es lo que necesito, pensó. Algo que me haga olvidar ese beso.
هذا ما يحتاجه, شعر ان القليل من ذلك سينسيه القبله

Y no tiene que ver con las reuniones familiares ni con acurrucarse tomando ponche de huevo ni con ese beso inesperado debajo del muérdago ni con recibir un regalo de esa persona especial.
ليس لـه علاقه بإعادة لم شمل العائله او الـضفر ، بكأس من شراب البيض او تلك القبله الغير متوقعه ، بجانب نورة الأزهار

Porque aguantamos 3 horas de mala actuación anoche, y el beso fue el único momento... convincente.
بسبب آننا جلسنا ثلاث ساعات لمى يسمى بالتمثيل الليلة الماضية وكانت فقط القبله

El día comienza con el almuerzo, y el beso está fuera de consideración.
،اليوم يبدأ بالغداء و تلك القبله تكون على طاولة الطعام

Aquella noche, en el bosque, no quería que ese beso terminara.
تلك الليله، في الغابة لم ارغب ان تنتهي هذه القبله.

Lo entiendo, pero ese beso fue real.
أفهم هذا .. ولكن تلك القبله كانت حقيقيّه

Así que, tienes que saber que el beso no significó nada para ella.
عندها قبلتها لذا, عليك أن تعلم أن القبله لم تكن تعني أي شيء بالنسبة لها

En Colombia nos besamos por todo porque un beso puede significar muchas cosas distintas.
في كولومبيا نتبادل القبلات لكل شيء لان القبله يمكن ان تعني اشياء كثيره

Vale, solo tenemos que conseguir que de el primer beso, porque después del primer beso, todos sus nervios se dispersan, y vuelve a ser encantador.
حسنا , يجب علينا أن نوصله الى هذه القبله الاولى , لان بعد هذه القبله الاولى ستذوب كل انفعالاته

Entonces el beso de la otra noche probablemente se alojó solo justo en medio de su pequeño corazoncito necesitado, donde está creciendo...
اذا لعل القبله بذلك اليوم قد قدمت نفسها الى داخل قلبه الصغير المرهف

Casi pensé que el beso fue real.
تقريبا اعتقدت ان هذه القبله حقيقيه

Vamos, nos besamos antes. Ahora viene el beso de después.
هيا لقد قبلنا قبل والآن حان وقت القبله الأخرى

Bueno, es una manera de ganarme la vida mientras se construye la bomba. Me imagino
لقد طلبت مننا إعانة نفسنا عند بناء القبله