"القروض المستحقة القبض" - Translation from Arabic to Spanish

• préstamos por cobrar

El Departamento de Microfinanciación comenzó a evaluar la cartera de préstamos por cobrar de manera trimestral y a registrar las pérdidas cambiarias.
وبدأت إدارة التمويل البالغ الصغر تقييم حافظة القروض المستحقة القبض كل ثلاثة أشهر وتسجيل الخسائر الناجمة عن صرف العملات.

Crédito neto para préstamos por cobrar del programa de microfinanciación y microempresas
صافي مخصصات القروض المستحقة القبض لبرنامج التمويل البالغ الصغر والمشاريع البالغة الصغر

Los préstamos por cobrar, por zona, son como sigue:
الجمهورية العربية السورية القروض المستحقة القبض حسب المناطق كما يلي:

Provisión neta para préstamos por cobrar del Departamento de Microfinanciación y Microempresas
صافي مخصصات القروض المستحقة القبض لإدارة التمويل البالغ الصغر والمشاريع البالغة الصغر

Los importes de los préstamos por cobrar, agrupados por plazo de vencimiento, son los siguientes (en miles de dólares de los Estados Unidos):
ومبالغ القروض المستحقة القبض مصنفة حسب مدة الاستحقاق هي على النحو الآتي:

Total de préstamos por cobrar Intereses devengados
مجموع القروض المستحقة القبض: الفائدة المتراكمة المستحقة

Más disminución de los préstamos por cobrar
مضافا إليه الانخفاض في القروض المستحقة القبض

Disminución de los préstamos por cobrar
الانخفاض في القروض المستحقة القبض

préstamos por cobrar y previsiones relativas a las pérdidas por préstamos
القروض المستحقة القبض ومخصصات خسائر القروض

Las fechas de vencimiento de los préstamos por cobrar son las siguientes:
وكانت تواريخ استحقاق القروض المستحقة القبض على النحو التالي:

La composición de los préstamos por cobrar, una vez deducida la reserva para deudas incobrables, por fecha de vencimiento al 31 de diciembre es como sigue:
وفيما يلي تشكيلة القروض المستحقة القبض بعد خصم المخصصات للقروض المعدومة حسب استحقاق السداد في 31 كانون الأول/ديسمبر:

Los préstamos por cobrar al 31 de diciembre de 2005, distribuidos por zonas geográficas, son como sigue, en dólares de los EE.UU.:
فيما يلي القروض المستحقة القبض في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، بحسب المناطق الجغرافية، بدولارات الولايات المتحدة:

2.21 préstamos por cobrar y previsiones relativas a las pérdidas por préstamos.
2-21 القروض المستحقة القبض ومخصصات خسائر القروض

Se estableció un comité para examinar la cartera de préstamos por cobrar de manera trimestral y asesorar a la administración sobre cuestiones relativas al cumplimiento y los riesgos operacionales.
وأنشئت لجنة لاستعراض حافظة القروض المستحقة القبض كل ثلاثة أشهر وإسداء المشورة للإدارة بشأن المسائل المتعلقة بالامتثال وأي مخاطر تشغيلية.

préstamos por cobrar al 31 de diciembre de 2013
القروض المستحقة القبض في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

préstamos por cobrar
القروض المستحقة القبض

Los préstamos netos por cobrar representan el saldo pendiente de los préstamos por cobrar al 31 de diciembre de 2003 menos la previsión calculada para préstamos incobrables a la misma fecha.
يمثل صافي القروض المستحقة القبض الأرصدة غير المسددة من القروض القابلة للقبض في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2003 مطروحا منها الاحتياطي المحسوب للقروض غير القابلة للتحصيل في التاريخ نفسه.

Los préstamos por cobrar en 2003 se desglosaban en 15,36% en créditos para pequeñas empresas, 61,58% en créditos para microempresas, 20,16% en préstamos para grupos solidarios y 2,90% del programa de préstamos personales.
وكانت القروض المستحقة القبض في 2003، تتكون من 15.3 في المائة لقروض المشاريع الصغيرة الحجم، و61.58 في المائة لقروض المشاريع المتناهية الصغر، و20.1 في المائة للقروض المكفولة جماعيا، و2 2.90 في المائة للقروض الاستهلاكية.

En 2002 los préstamos por cobrar se desglosaban de la siguiente manera: 28,5% en créditos para pequeñas empresas, 50% en créditos para microempresas, 20% en préstamos para grupos solidarios y el 1,5% en préstamos personales.
أما في 2002 فكانت القروض المستحقة القبض تتكون من 28.5 لقروض المشاريع الصغيرة الحجم ، و50 في المائة لقروض المشاريع المتناهية الصغر، و 20 في المائة للقروض المكفولة جماعيا و 1.5 في المائة للقروض الاستهلاكية.