"القريةِ" - Translation from Arabic to Spanish

• aldea
• el pueblo
• poblado
• del pueblo

Verá, nos casamos en la aldea local.
انظر، تَزوّجنَا هنا في القريةِ المحليّةِ

Girija, el herrero, trae noticias desde la aldea de Titli.
الحداد، جلب بَعْض الأخبارِ مِنْ القريةِ تيتلي.

Pero quiero que ellos dos sigan en la aldea.
لَكنِّي ما زِلتُ أُريدُ كلاهما للبَقاء على هذه القريةِ.

Sí, vive en la aldea junto a los árboles gigantes:
نعم، تَعِيشُ في القريةِ عند حافةِ الأشجارِ العملاقةِ.

Llévenlo hacia el pueblo y llévenlo a casa.
أنزلْه إلى القريةِ ودعنا نَأْخذُه للبيت.

Tienen una docena de hombres guardando la Puerta, y otros 50 o así rodeando el poblado
لديهم عشرات الرجال يحرسون البوابه خمسون أخرون داخل وحول القريةِ

Del Sr. O'Callaghan, en la aldea.
السّيد اوكالجن رجع الى القريةِ

Cada miembro de la aldea será cuestionado en el salón de reuniones.
كُلّ فرد في القريةِ سَيُستَجوبُ في قلعة الإجتماعات.

En toda esta aldea... no hay un solo jugador que pueda competir con Sumer Singh
في هذه القريةِ بالكامل ليس هناك لاعب واحد يَسْتَطيع التَنَافُس مع سومرسينج

Veera estaba diciéndome que Maati y usted ha construido esta aldea
فير كَانَ يُخبرُني انك وأنت امي بنيتم هذه القريةِ لوحدكم

Con educación quizás alguna muchacha de esta aldea habría aventajado a Veera
بالتعليمِ ربما بنت مِنْ هذه القريةِ تتفوق علي فير

Y después de que muera esta aldea quedará huérfana.
وبَعْدَ أَنْ أَمُوتُ هذه القريةِ سَتكُونُ يتيمة

Y yo cumpliré los sueños de Bauji en la aldea
وأنا سَأُنجزُ أحلامَ ابي هناك في القريةِ

Parece que todos en la aldea compran sus pociones.
.يبدو ان كل من في القريةِ يشتري قواريرهم

No había razones para lo que estaba pasando ninguna explicación salvo una esta aldea estaba maldita y por eso la abandonamos.
ولا يوجد تفسيير لما حدث .. لا يوجد تفسير ما عدا واحد هذه القريةِ لُعِنتْ

En vez de volver aquí debimos haber ido a la aldea próxima. ¡Allí estaríamos seguros! - ¡Cállate!
بدلاً مِنْ أنْ يعود هنا كان يَجِبُ أنْ نَذْهبَ إلى القريةِ التالية سَنَكُونُ آمنين هناك

Costó una aldea entera convertiros a los tres en Dioses.
أَخذتْ كامل القريةِ للإدَارَة الثلاثة منك إلى الله.

Jefe de la aldea esta cosecha duramente ganado no puede ser entregado a los bandidos para nada.
رئيس القريةِ هذا الحصادِ المبكر الصعب لا يجعلهم ان يستسلمون إلى قُطاعِ الطرق من اجل لاشئ

Los dirigentes de la aldea reiteraron a la UNAMID que convivían pacíficamente con las autoridades militares locales en la zona.
هذا، وقد أكّد وُجهاءُ القريةِ مرّةً أخرى للعملية المختلطة أنّهم يعيشون في سلام مع السلطات العسكرية المحلية الموجودة في المنطقة.

Los estoy invitando, junto con a todos mis amigos aquí en el pueblo.
أَدْعوهم سويّة مع كُلّ أصدقائي هنا في القريةِ شكراً لكم

Marcharemos hacia el poblado.
سنذهب إلى القريةِ مشيًا.

Hace varias semanas, salió a la búsqueda de su hijo, que se había perdido demasiado lejos del pueblo
مُنذ بضعه أسابيع بَدأتْ في البحثِ عن إبنِها الذي تاهَ بعيد جداً عن القريةِ