"القصة التي" - Translation from Arabic to Spanish

• la historia que
• Una historia que
• Esa historia que
• historia que me
• historia que se
• cuento que
• tu historia
• esta historia que
• narración que
• historia de
• historia con la que

Pero también es la historia que ha acompañado a casi todas las transformaciones políticas y religiosas por milenios.
ولكنها أيضًا القصة التي رافقت تقريبًا كل تحول سياسي وديني يرجع تاريخه إلى آلاف السنين.

¿Recuerdas la historia que me contaste del padre toro que hablaba con el hijo?
أتذكر القصة التي أخبرتني إياها عن الأب الثور يتحدث إلى ابنه ؟

Gracias por todo. Especialmente por la historia que le contaron a mi padre.
شكرا علي كل شئ لا سيما علي القصة التي أخبرتماها لوالدي

¿Por dónde empezar a contar Una historia que puede llevarte a todos los rincones del mundo y que puede afectar a casi cualquier persona en cualquier idioma, a veces de maneras que aún ni siquiera se conocen las consecuencias?
من أين ستبدأون حتى في سرد القصة التي يمكنُ أن تُحكى في كل زاوية من زوايا المعمورة، والتي يمكنُ أن تؤثر تقريباً على أي شخص يتحدث أية لغة، أحياناً بطرق لا يعرفونها بعد.

Podemos terminarla aquí, la historia que comenzó con Moisés en el Sinaí hace 3.500 años.
يمكننا انهاءها هنا القصة التي بدأت بموسى في سيناء قبل 3500 سنة مضت

Y la historia que hemos estado contemplando no se supone que tenga un final feliz.
ونوع القصة التي كنّا نفكر فيها ليس من المفترض أن تكون نهايتها سعيدة

Sin importar la historia que le contaron se va estrellar contra el planeta.
الآن أيّما كانت القصة التي أخبروك إيّاها، فهذا الشيء سيصتدم بالأرض.

Bien, es hermoso, pero escucharon la historia que le conto a la policia?
حسن، هذا جميل فقط، هل سمعت القصة التي أخبر بها الشرطة؟

O al menos ésa es la historia que intentó venderle a mi otra hermana.
او على الأقل تلك هي القصة التي تحاول إقناع أختي الآخرى بها

Bueno, gracias a ti, tengo la lista de fuentes de la historia que me montaste.
حسنا ، الفضل لك ، لدي قائمة أسماء المصادر لتلك القصة التي أسمتني

Para un usuario, es difícil valorar una determinada estadística si no puede develar la historia que cuenta ni su importancia.
ويكون عسيرا، لو كان المرء مستعملا، أن يقيم إحصاء بعينه إن لم تكن القصة التي يحكيها وأهميتها واضحة لكل ذي عينين.

la historia que quiero compartir con Uds. hoy es mi desafío como artista iraní, como mujer artista iraní como mujer y artista de Irán que vive en el exilio.
القصة التي أريد أن أشاركها معكم اليوم هو تحدي كوني فنانه إيرانية، كفنانة إيرانية، كفنانة إيرانية، تعيش في المنفى.

Pero esa no era la historia que la policía quería que contáramos.
ولكن هذه لم تكن القصة التي أرادت الشرطة منا أن نرويها.

la historia que quiero contar para mí comenzó en 1996 cuando estudiaba en Inglaterra.
القصة التي أريد أن أخبركم عنها حدثت لي في 1996 عندما كنت أدرس في انجلترا

Las primeras etapas de la historia que les contaba llevaron mil millones de años cada una.
لذا فالخطوات الأولى من القصة التي أخبرتكم بها استغرقت ملايير السنين في كل مرحلة.

Si les pidiese que me recitaran las primeras 10 palabras de la historia que les acabo de contar de Simónides, es muy probable que les resulte muy difícil hacerlo.
إذا قمت بطلبك بتذكر أول 10 كلمات من القصة التي ذكرتها للتو عن سيمونيدس من المحتمل أن تعاني وقت عصيب معها

Pero esto es sobre África, sobre la historia que no hemos oído.
ولكن هذه عن أفريقيا، القصة التي لم نسمعها بعد.

Más que esto, es Una historia que necesitábamos escuchar cuando éramos más jóvenes.
إن كان غير ذلك، أنها القصة التي كنّا بحاجة لسماعها عندما كنّا أصغر.

¿Por qué no le cuentas Esa historia que me contaste tres veces sobre tu nevera rota...?
لماذا لا تخبرينه عن تلك القصة التي اخبرتنيها ثلاثة مرات حول ثلاجتك المعطلة والتي وجدتها مثيرة لكن في وقتها

Es el material de leyendas, la clase de historia que se extiende, así que pensé que lo deberías saber.
انها من نسيج الأساطير ونوع من القصة التي تنتشر ولذلك؛ اعتقدت أنه يجب عليك أن تعرف

Cualquier cuento que ellos quieran que le cuente al fiscal... por su propio bien, no lo haga.
مهما كانت القصة التي يريدونكِ أن تطعمي بها المدّعي العام لمصلحتكِ الخاصة

Me conmovió tanto tu historia sobre el gimnasta con la joroba.
تأثرتُ جداً بتلك القصة التي عملتها بشأن لاعب الجمباز , صاحب الحدبة

No fue hasta el capítulo final de esta historia que me di cuenta de lo bien que la obstetricia me había entrenado.
لم يكن حتى الفصل الاخير من هذه القصة التي أدركتُ فيها كيف أن عملي كقابلة قد دربني.

Y fue entonces que comprendí que no importa lo cruda que sea la realidad, el ser humano se encaja en una narración que le sea aceptable.
حينها فهمت أنه بغض النظر عن صراحة الواقع أن الإنسان ينسجم مع القصة التي تريح ضميره.

Dado su apoyo a Peter Florrick, ¿tiene algún comentario sobre esa historia de que se acostó con una ayudante de campaña?
بما أنكِ داعمة لبيتر فلوريك ألديكِ أي تعليق على القصة التي تقول أنه قد عاشر متطوعة في حملته؟

Y cómo usarlo, parecería ser relevante, pero esa no es la historia con la que se queda para nosotros el yo que recuerda.
وكيفية قضائها، سيبدو مترابطاً، لكن ليست تلك القصة التي تبقيها لنا نفسية الذكرى.