"القصّةِ" - Translation from Arabic to Spanish

• la historia
• cuento
• noticia
• esta historia

Le encanta contar la historia de como huyo de la casa los 2 años.
وتَحبُّ الحديث حول القصّةِ عن عندما كان في الثانية من عمرة هَربَ

Oh, vamos, seguramente has escuchado la historia.
أوه، يَجيءُ، بالتأكيد سَمعتَ هذه القصّةِ.

la historia completa en "Los Elementos"; meramente describió una posibilidad de ver al universo.
كامل القصّةِ في كتاب العناصر، بالكاد وصف وسيلةً واحدةً ممكنة للنظر إلى الكون.

Este cuento es parte de la tarea de la clase de literatura de mi hija.
هذه القصّةِ القصيرةِ جزء من درس الانجليزى الذى تدرسه ابنتى.

En este cuento, varios niños hacen trizas la casa de un anciano.
في هذه القصّةِ, عِدّة أطفال يحطمون بيت رجل مسن مِنْ الداخل والخارج.

La acusación va a atacar la historia con todas sus fuerzas.
الإدّعاء سيهاجم تلك القصّةِ الجميلةِ بشدّة.

Los Unicornios no han sido rescatados en mucho tiempo, pero no por siempre. El final feliz no debe terminar a mitad de la historia.
وحيدات القرن قَدْ لا تنقذ لمدة طويلة، لكن لَيسَ للأبد النهاية السعيدة لا تَأتي في منتصفَ القصّةِ

"Mensaje Enviado" Quiero contarles la historia de cómo me inspiré.
أُريدُ ان اخبرك هذه القصّةِ كَيف أصبحتُ مُلهَماً.

Estarán verdes de envidia cuando les cuente la historia de mi vida.
لَنْ يَكُونوا خضرَ بالحسدِ عندما أَبْزُّهم بهذه القصّةِ الصَغيرةِ حول حياتِي؟

- Bueno, sí, pero no te concentras en la parte positiva de la historia.
- جيّد، نعم، لكن يَرى بأنّك لا تُركّزُ من طرف الإيجابيون القصّةِ.

Oye, ¿te acuerdas de la historia que me decía cuando yo era un niño?
يا، تَتذكّرُ تلك القصّةِ بأنّك كُنْتَ تُخبرُني متى أنا كُنْتُ a طفل؟

Sólo creo que es justo que oigas mi lado de la historia, Ben.
أعتقد هو فقط معرضُ تَسْمعُ نهايتي مِنْ القصّةِ هناك.

la historia de este soplón comienza a tener un poco de credibilidad.
هذا أخبرَ عن القصّةِ يَبْدأُ تَحْصلُ على بَعْض المصداقيةِ.

¿Pensando porqué no se termino la historia en esa estación?
؟ إستمرَّبالتَسَائُل لماذا لم تنتهي هذه القصّةِ في تلك المحطةِ؟

¿Tenías la historia planeada o improvisaste?
هَلْ أنت كَانَ عِنْدَكَ تلك القصّةِ الصَغيرةِ خطّطتْ، أَو هَلْ أنت فقط جناحه؟

Muy bien. Rusty, ¿quieres contar tu lado de la historia primero?
أتريد أن تخبرنـا جانبكَ مِن القصّةِ أولاً؟

Sé como es la historia.
نحن يَجِبُ أَنْ نَبْدأَ من المحتمل في قمةِ القصّةِ.

Ud. lo envenenó, y obtuvo la idea del cuento que yo escribí.
سمّمتَه، وأنت أصبحتَ الفكرة مِنْ تلك القصّةِ كَتبتُ.

Le estará diciendo un cuento tonto para que se vaya.
من المحتمل فقط أنه يُخبرُ الضابطَ هوك بَعض القصّةِ العرجاءِ ليبعدهـ بعيداً

La moraleja del cuento es:
والمغزى من هذه القصّةِ

Andrea difundió la noticia porque la llamé y le conté lo que pasaba.
أبلغتْ عن القصّةِ لأن دَعوتُها وأخبرتْها الذي حَدثتْ.

¿Hay un punto en toda esta historia en el que se vislumbre un fin?
هناك a نقطة إلى هذه القصّةِ المرتقب في مكان ما في الأفق؟