"القضايا الاقتصادية الدولية" - Translation from Arabic to Spanish

• de las cuestiones económicas internacionales
• de cuestiones económicas internacionales
• problemas económicos internacionales

El presente documento es un estudio preliminar del experto independiente en el derecho al desarrollo preparado para analizar en detalle las repercusiones de las cuestiones económicas internacionales en el derecho al desarrollo.
هذه دراسة أولية أجراها الخبير المستقل المعني بالحق في التنمية للإسهاب في شرح أثر القضايا الاقتصادية الدولية المتعلقة بإعمال الحق في التنمية.

A. Mejoramiento del conocimiento de las cuestiones económicas internacionales 5 4
ألف- تحسين المعارف في القضايا الاقتصادية الدولية 4

A. Mejoramiento del conocimiento de las cuestiones económicas internacionales
ألف - تحسين المعارف في القضايا الاقتصادية الدولية

17. En la sección sobre las medidas internacionales para la realización del derecho al desarrollo, nosotros recordamos que si bien hubo debates útiles, no se acordó que el Experto Independiente hiciese un estudio de las consecuencias de las cuestiones económicas internacionales para el disfrute de los derechos humanos.
17- وفي الفرع الخاص بالعمل الدولي لإعمال الحق في التنمية، نتذكر أنه في حين جرت بعض المناقشات المفيدة، إلا أنه لم يتم التوصل إلى أي اتفاق بأن يقوم الخبير المستقل بإجراء دراسة عن أثر القضايا الاقتصادية الدولية على التمتع بحقوق الإنسان.

63. En su declaración de 2 de marzo de 2001 la Unión Europea expuso la interesante idea de realizar un estudio de las consecuencias de las cuestiones económicas internacionales para los derechos humanos en el plano nacional.
63- إن الفكرة التي أعرب عنها الاتحاد الأوروبي في بيانه في 2 آذار/مارس 2001 بشأن دراسة أثر القضايا الاقتصادية الدولية على حقوق الإنسان على الصعيد الوطني هي فكرة تثير الاهتمام.

1. El presente documento es un estudio preliminar del experto independiente en el derecho al desarrollo en el cual se estudiarán en detalle las repercusiones de las cuestiones económicas internacionales en la realización del derecho al desarrollo.
مقدمة 1- هذه دراسة أولية أجراها الخبير المستقل المعني بالحق في التنمية للإسهاب في شرح أثر القضايا الاقتصادية الدولية المتعلقة بإعمال الحـق في التنمية.

El Sr. ALLAREY (Filipinas), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que las Naciones Unidas, como principal foro político, desempeñan un papel decisivo en la evaluación de las consecuencias de las cuestiones económicas internacionales en las economías de los países en desarrollo.
٩ - السيد ألاريه )الفلبين(: تكلم باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، فقال إن اﻷمم المتحدة بوصفها أعلى منتدى سياسي في العالم تضطلع بدور حاسم في تقييم أثر القضايا الاقتصادية الدولية على اقتصادات البلدان النامية.