Discover our services in

    "القطرس" - Translation from Arabic to Spanish

    • albatros
        
    La mortalidad incidental en las poblaciones de peces se ha relacionado con la disminución de algunas especies de albatros, en particular el albatros errante. UN وقد وجد أن الوفيات الطارئة في مصائد اﻷسماك هي السبب في انخفاض أعداد أنواع طائر القطرس، ولا سيما القطرس الجوال.
    Es incluso posible, para unos pocos resistentes animales, como el errante albatros, vivir aquí durante todo el año. Open Subtitles مع ذلك يُمكن لبعض الحيوانات شديدة التحمل كطيور القطرس المجنحة العيش هنا على مدار العام
    En este contexto, el Departamento de Conservación pondrá en marcha el presente año un plan de ordenación de las poblaciones de albatros migrantes. UN وفي هذا السياق، ستبدأ إدارة المحافظة هذا العام خطة ﻹدارة تجمعات طيور القطرس الشاردة.
    Las principales especies afectadas son tres especies de albatros, Thalassarche melanophrys, Diomedea chrysostoma y Thalassarche chlororhyncos, y una especie de petrel, Procelearia aequinoctialis. UN وأهم اﻷنواع المتضررة هي طيور القطرس سوداء الجبين ورمادية الرأس وصفراء اﻷنف، وطيور النوء بيضاء الذقن.
    La Comisión calcula que el simple hecho de colocar las redes por la noche reduce las muertes de albatros en un 80% en tres años. UN وتقدر الهيئة أن وضع الشباك ليلا أدى وحده إلى تقليل معدلات موت طيور القطرس بنسبة 80 في المائة على مدار مدة ثلاث سنوات.
    :: Asistió, en calidad de asesora del Gobierno australiano, a las negociaciones del Acuerdo para la conservación de albatros y petreles en el marco de la Convención sobre la conservación de las especies migratorias. UN :: حضور مفاوضات الاتفاق المتعلق بحفظ طائري القطرس والنوء لاتفاقية حفظ الأنواع المهاجرة كجهة استشارية للحكومة الاسترالية
    Por ese motivo, la ASOC ha alentado a los miembros de la CCAMLR a que ratifiquen el Acuerdo para la conservación de albatros y petreles. UN ولهذا السبب شجع التحالف البلدان الأعضاء في الهيئة على التصديق على اتفاق حفظ طائريْ القطرس والنوبة.
    Los albatros son particularmente vulnerables, ya que son longevos y de reproducción lenta. UN وتتأثر طيور القطرس بشكل خاص لأنها تعيش طويلا ولكونها بطيئة في التكاثر.
    Asimismo, albatros, petreles y otras aves marinas quedan atrapadas en los palangres. UN وتقبض الخيوط الصنارية الطويلة أيضا على طائري القطرس والنوء والطيور البحرية الأخرى.
    Siguió participando en el Acuerdo de Conservación de albatros y Petreles y trabajando para incrementar las medidas de protección y conservación (20 a 25 de noviembre de 2005, Gigiri, Nairobi); viii) 8ª Reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB). UN ولم تنقطع مشاركة الجمعية في أنشطة الاتفاق المتعلق بحفظ طائري القطرس والنوء.
    También trabajó en el marco del Acuerdo sobre la conservación de albatros y petreles (ACAP) con el objetivo de apoyar la creación de capacidad en materia de reducción de las capturas incidentales. UN وعملت أيضا عن طريق الاتفاق المتعلق بحفظ طائري القطرس والنوء لدعم بناء القدرات لخفض المصيد العرضي.
    Los albatros con frecuencia vuelan 10 000 e incluso 15 000 km durante varias semanas para llevar una comida, una gran comida, a sus polluelos que los esperan. TED يطير القطرس 6 ألاف وأحيانًا عشرة آلاف ميل مدة عدة أسابيع للحصول على وجبة واحدة، وجبة واحدة كبيرة، لأطفالهم المنتظرين.
    No podemos ver los corredores, y tampoco qué es lo que congrega al atún la tortuga laúd y el albatros. TED لا نستطيع أن نرى الممرات ولا نستطيع أن نرى ماهذا الذي يجمع بين التونا ، والسلاحف وطائر القطرس
    Salió en 'Luther', en 'Nadie quiere a un albatros' y también en la TV. Open Subtitles مثل في لوثر و في لا أحدَ يحب القطرس وهو يَعمَلُ الكثير في التلفزيونِ و الراديو
    Como todos los albatros, los negros (black-brows) son vagabundos a través del rostro del océano abierto. Open Subtitles ومثل جميع أنواع القطرس ذو الحاجب الأسود، يحلق فوق صفحة الماء في المحيط الواسع
    Esta tiene la colonia de albatros más grande en el mundo. Open Subtitles وهي أكبر مستعمرة لطيور القطرس في العالم.
    Hay aproximadamente medio millon de albatros aquí, una demostración deslumbrante de cuán fértil puede ser el océano y cuanto alimento puede dar incluso a criaturas que en relidad no viven en él. Open Subtitles يوجد هناك حوالي نصف مليون من طيور القطرس. إن ذلك لأفضل مثال على مدى الخصوبة التي يوفرها المحيط
    ¿De veras mencionó "M" mayúsculas y un albatros? Open Subtitles هل تكلم حقاً عن أم أس الكبرى وطائرة القطرس ؟
    El albatros de las Galápagos, Diomedea irrorata es el ave más grande de todas las Galápagos, con alas de dos metros de envergadura. Open Subtitles القطرس المموج هو الطير الأكبر في غالاباغوس مع طول جناح بـ 7 أقدام
    Se le conoce también como albatros ""ondulado"" por el delicado color de su plumaje. Open Subtitles الاسم ' القطرس المموج يأتي من النمط الحسّاس من ريشهم

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more