"القمل" - Translation from Arabic to Spanish

• piojos
• ladillas
• pulgas
• pediculosis
• piojo
• piojoso
• liendres

Será tiempo suficiente para que los piojos se duerman, se asfixien, y fallezcan.
وهذا وقت كافٍ لتخدير القمل ومن ثم خنقها , وبذلك تموت

Se utilizó también para combatir los ectoparásitos del ganado, como piojos, moscas, garrapatas, y ácaros asociados con la sarna y la roña.
كما استخدم التوكسافين في مكافحة طفيليات الثروة الحيوانية الخارجية، مثل القمل والذباب والقراد والجرب وسوس الجرب.

Para el tratamiento de la pediculosis sugieren aplicar aire caliente o quitar las liendres y piojos con métodos mecánicos, usando un peine mojado.
ويقترحون استخدام الهواء الساخن أو إزالة القمل باستخدام مشط مبلول بالماء.

Tu madre me contó lo de tus ladillas, y no quiero volver a verte.
أمك أخبرتني عن القمل الذي اصابك وأود أن لا اراك مرة اخرى

En esas circunstancias, la higiene personal es alarmante; los presos tienen piojos, sarna y otras infecciones de la piel, y son propensos a sufrir problemas o enfermedades respiratorios y diarrea.
وتشكل النظافة الشخصية مصدر قلق كبيراً في هذه الظروف، حيث يتفشى بين المحتجَزين القمل أو الجرب أو الالتهابات الجلدية، ويتعرّضون لمشاكل أو أمراض تنفسية وللإسهال.

Después de ser llevados a fuertes de esclavos en la costa, afeitados para evitar los piojos, y marcados como los animales, eran cargados en barcos con rumbo a las Américas.
فنقلوا إلى حصون الرقيق على الساحل و تم حلق كل شعورهم لمنع القمل وتم وصمهم بعلامات تجارية و من ثم حملوا على السفن المتجهة إلى الأمريكتين

No podía ensartar una aguja ni ver los piojos en mi pelo.
لا يمكنني أن أربط إبرة أو أن أرى القمل في شعري.

¿Fue un milagro que las moscas y piojos se alimentaran de carroña y propagaran enfermedades?
أهذا الذباب و القمل يعتبر معجزه ؟ هذه الجيفه التى تنتفخ و الأمراض التى إنتشرت

Crea enemistades entre los reclusos. Los demás se quejan de piojos y pulgas.
هذا الشيء يخلق نزاعات بين النزلاء، وبدأ السجناء الآخرون يشكون من القمل والبراغيث

Si quieren llevar el pelo largo, lávenlo... o tendrán piojos y olerá mal.
إذا كنتم ترغبون فى إطالة شعوركم فنظفوها وإلا ستلتقطون القمل و الرائحة قريباً

Hasta te ha contagiado a ti. Mira los piojos. Olmo les ha pasado los piojos a todos.
أولاً نقل القمل إلي باريد والان الي الولد الصغير

Pero alguien debería hacer algo contra los piojos.
ولكن شخص ما يجب القيام به شيئا عن القمل.

Puedes ducharte una vez al día y revisa tu mismo el tema de hongos y piojos
يمكنك الاستحمام مرة يومياً وتتحق إن كنت مصاباً بالفطر أو القمل

¡Piojos y fortuna! ¡Piojos y fortuna!
ائتِني بالحظ أيها القمل ائتِني بالحظ أيها القمل

Lisa Simpson, repórtese en la oficina del director... para inspección de piojos!
..ليسا سيمبسون، احضري لمكتب المدير ! لتفتيش رأسك من القمل

¿Tu madre te quita los piojos, o ya puedes hacerlo solo?
هل والدتك لا تزال تنظف لك شعرك من القمل أو أنك كبرت الآن كفاية لتفعل ذلك ؟

Gracias por guardarme en la pila de piojos en lugar de la de larvas.
شكراً على تخزين جسدى بين القمل بدلاً من السوس

Y ahora le has dejado ladillas a él y a toda nuestra familia.
والان انت تسببت في انتقال القمل له ولعائلتنا بالكامل

el número estimado es de 10 billones, si estas 10 billones de pulgas contaminadas son soltadas, entónce no será difícil imaginar
العدد يقدر ب10 ملايين اذا تم اطلاق هذا القدر من القمل الحامل للبكتيريا لن يكون من الصعب تخيل

Le piojo humano, "Pediculus humanus capitis"... pertenece a los "Anoplura".
القمل الذي يعيش على شعر الإنسان ينتمي إلى فصيلة العزالى

Parece que se acercó mucho a un particular piojoso, ah?
لقد اقترب أكثر من اللازم من حامل نوع خاص من القمل.

También se recomienda utilizar un peine fino para liendres en combinación con estos tratamientos.
يوصى أيضاً باستخدام أمشاط نزع القمل لاستخدامها بالاقتران مع هذه الأدوية.