"القنينةِ" - Translation from Arabic to Spanish

• botella

Eso fue porque me corté el labio al intentar abrir la botella.
وذلك حدث لأني قمت بقُطِع شفتَي خلال محاولتي فَتْح القنينةِ.

Disparo la botella a traves de la habitacion.
ضَربتْ تلك القنينةِ تُوضّحُ عبر الغرفةِ.

Y Ud. Meterse esta botella donde no le da el sol.
لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ تَدْفعَ هذه القنينةِ حيث الشمس لا تُشرقْ.

Pienso que la última vez fue cuando viniste con esa botella de vino.
أعتقد آخر مَرّة كَانَ عندما جِئتَ بتلك القنينةِ مِنْ النبيذِ.

En resumen, Linda, el año que se muestra en la botella no es la fecha de caducidad.
في الخلاصةِ، ليندا، السَنَة أدرجتْ على القنينةِ لَيسَ تأريخَ إنتهاءِ.

Pondrán nuestros nombres en la botella de los ausentes.
هم سَيَضِعونَ أسمائَنا في القنينةِ الغائبةِ.

Te dije que abrieras la botella de un tirón, no que rompieras el jarrón con las cenizas.
أنا طَلبتُ مِنْك فَتْح القنينةِ لا ان تكْسرَ قدرَ الرمادِ

Lo apuñaló dos veces, una en el cuello, una en el estómago, con esa botella.
طَعنَ مرّتين، عندما في الرقبةِ، عندما في المعدةِ، بتلك القنينةِ.

Pero sólo tenemos media botella de agua.
لَكنَّنا عِنْدَنا تجهيز القنينةِ فقط منه يَشتاقُ إليه.

Esta pequeña preciosa es Phaenicia sericata también llamada mosca verde de botella.
هذا العزيزِ الصَغيرِ فينيشيا سيركاتا معروف كذلك بـ ذبابة القنينةِ الخضراءِ المشتركةِ

Una botella nueva en el gabinete.
حقّ القنينةِ الجديدِ في الوزارةِ.

Quizá tuvo algo que ver con esta botella.
لَرُبَّمَا كَانَ عِنْدَهُ شيءُ ليَعمَلُ بهذه القنينةِ.

Creo que bebió el vino en la escena, directo de la botella.
أعتقد تَخلّصَ من النبيذِ في المشهدِ مباشرة مِنْ القنينةِ.

Bueno, ya sabes, no querrás descorchar la botella recién comprada, ¿no?
تَعرفين، أنتِ لا تُريدَين فرقعة السدادة مِن القنينةِ حالما تَشترينهـا، أليس كذلك؟

Saqué las huellas de la botella que te di y se las hice llegar a mis amigos en casa, en Seúl.
أدرتُ طبعاتَكَ مِنْ القنينةِ سلّمتُك ومَددتُ اليدّ إليه أصدقائي في الموطن الأصلي في سيؤول.

Listo, esto es lo último de esta botella.
هناك. ذلك الأخيرونُ تلك القنينةِ.

Ese vino pasó menos tiempo en la botella.
ذلك النبيذِ صَرفَ أقل وقت في القنينةِ.

Bueno... pensé que esta botella podría hacerlos tropezar.
حَسناً... إعتقدتُ هذه القنينةِ قَدْ يُوقعُك.

Reservaba esta botella para brindar al final de la guerra.
- أنوي أَن أُوفر هذه القنينةِ -لشرب نخب نهاية الحرب.

Hay lapiz labial en la botella.
هناك أحمر شفاه على القنينةِ.