"القواميس" - Translation from Arabic to Spanish

• diccionarios
• diccionario

Unos 16.000 clubes rotarios de todo el mundo apoyan programas de alfabetización y conocimientos de aritmética mediante la donación de diccionarios, la construcción de escuelas y la colaboración como maestros voluntarios.
ويدعم نحو 000 16 من أندية الروتاري في أنحاء العالم برامج تعلُّم القراءة والكتابة ومعرفة المبادئ الأساسية للحساب من خلال منح القواميس وبناء المدارس والتطوع كمعلمين.

Sin embargo, dicho término no se recoge como entrada autónoma en los diccionarios jurídicos consultados.
غير أنه لم يخصَّص له باب منفصل في القواميس القانونية المستعان بها.

Pero en segundo lugar, la culpo porque los diccionarios no han cambiado realmente.
لكن ثانيا , ألوم الملكة بسبب القواميس التي لم تتغير .

Pero las computadoras no hacen mucho más que acelerar el proceso de compilar diccionarios.
لكن الكمبيوترات لا تفعل أكثر من أنها تسرع بخطوات تجميع القواميس .

La solidaridad es una palabra que muchos quieren quitar del diccionario.
إن التضامن مصطلحٌ يتمنى الجميع محوه من القواميس.

OK, ¿qué hay de los diccionarios en línea?
و نعم , ماذا عن القواميس على الإنترنت , صحيح ؟

Pero no me malentiendan, los diccionarios son un recurso fantástico pero son humanos y no son eternos.
الآن، لا تفهموني خطئًا، إن القواميس مصادر رائعة، ولكنها إنسانية وليست خالدة.

No es que los editores de diccionarios ignoren estas reacciones sobre la lengua.
الآن، ليس أن محرري القواميس يتجاهلون هذه الأنواع من المواقف حول اللغة.

Espero que aprendan a no ver los cambios de la lengua con preocupación, y sí, como algo divertido y fascinante, de la misma forma en que lo ven los editores de diccionarios.
آمل أن ما تستطيعون فعله هو إيجاد تغيير باللغة ليس مقلقًا بل هزليًا وساحرًا، بالضبط كما يفعل محررو القواميس.

Entra porque la usamos y la seguimos usando, y los editores de diccionarios nos están prestando atención.
إنها تدخل لأننا نستخدمها ونستمر باستخدامها، وينتبه محررو القواميس إلينا.

Los diccionarios son una fuente y guía maravillosa, pero no existen autoridades objetivas en los diccionarios que sean los árbitros finales que decidan el significado de las palabras.
إن القواميس هي دليل ومصدر رائع، ولكن ليس هناك سلطة قاموس موضوعية في الخارج تكون الحكم الأخير بشأن ما تعنيه الكلمات.

Una es preguntando a los expertos, un poco como hacemos con los diccionarios.
الأولى وهي الاستعانة بالخبراء، تقريبا كما نفعل مع القواميس.

De hecho, si buscamos en el diccionario muchos diccionarios definen "perseguir" (pursuit) como "ir detrás con hostilidad".
في الواقع اذا نظرت في القاموس العديد من القواميس تعرف السعي لتحقيق بالمطاردة بعدائية

Las hijas de diccionarios durmientes se convierten en diccionarios durmientes.
بنات القواميس النائمة يصبحن قواميس نائمة

Está repleta de información y de diccionarios.
هناك, حيث الأوراق و القواميس الكثيره

Se ha mencionado en los diccionarios desde hace más de 2.000 años... y el Jardín Imperial Se dice que albergaba uno.
ذكر في القواميس أكثر من 2,000 سنة والحديقة الإمبراطورية قيل بأنه فيها واحد.

Si tenemos algo extra, voy a usarlo para comprar algunos diccionarios de lenguaje de signos y fichas.
إذا كان لدينا أي إضافية، وأنا ستعمل استخدامه لشراء لغة الإشارة القواميس والبطاقات التعليمية.

Programas lógicos relacionados con la Internet, a saber, un motor de búsqueda capaz de procesar pedidos de búsqueda en cada idioma; recursos lingüísticos, como diccionarios y glosarios
البرامجيات المتصلة باﻹنترنت، أي آلة للبحث قادرة على معالجة طلبات البحث بكل لغة من اللغات والموارد اللغوية، مثل القواميس وقوائم المصطلحات

De la experiencia se desprende que las tecnologías de la información y las comunicaciones, como los diccionarios en línea, la radio y los medios audiovisuales, facilitan el aprendizaje del idioma.
وتوضح التجارب أن تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات، مثل القواميس المتاحة على شبكة الإنترنت والبرامج المرئية والمسموعة، تعزز إمكانية تعلم اللغة.

Sin embargo, los diccionarios jurídicos se refieren también al agente en el ámbito del derecho internacional.
غير أن القواميس القانونية تشير أيضاً إلى مصطلح " وكيل " في القانون الدولي.