"القول بأنني" - Translation from Arabic to Spanish

• decir que

No puedo decir que lo esperaba, pero...
لا أستطيع القول بأنني أتوقع ردكِعليه,ولكن..

No puedo decir que entiendo completamente por qué Pequeño Chubby hizo lo que hizo pero, bueno, tenía sentido para él y eso era suficiente para mí.
لا يمكنني القول بأنني أفهم تماماً لما فعل تشبي الصغير ذلك و لكن كان ذلك الأمر يعنيه, وكان ايضاً شيئاً جيداً لي

Así que no puedo decir que no supiera dónde me estaba metiendo.
لذلك لا يمكنني القول بأنني لم أعلم أنه سيتركني لأخرى

No puedo decir que estoy satisfecha con todas las decisiones que he tomado.
لا أستطيع القول بأنني راضية عن كل قرار اتخذته في حياتي

¡La intervención acabó, perras! No puedo decir que no lo veía venir.
المداخلة انتهت يا عاهرات لا أستطيع القول بأنني توقعت ذلك

Ojalá pudiera decir que estaba sorprendido, pero sabía que iba a decir eso.
أتمنى لو يمكنني القول بأنني متفاجئ ولكن علمتُ بأنها ستقول ذلك

Ojalá pudiera decir que tenía tanta confianza en cuanto a las perspectivas de éxito de nuestras negociaciones como la tengo con respecto a las perspectivas de las negociaciones en el Oriente Medio.
وبودي لو كان بوسعى القول بأنني أثق في آفاق النجاح فيما يخص مفاوضاتنا بقدر ثقتي في آفاق المفاوضات في الشرق اﻷوسط.

Si amar sin ilusiones sigue siendo amar, puedo decir que lo amé.
إن كانت المحبة بدون أوهام غرضها المحبة, يمكنني القول بأنني أحببته

No puedes por lo menos decir que tengo una personalidad agradable?
لا يمكن أن لا يقل عن القول بأنني شخصية ارضاء؟

Esta es mi última noche trabajando aquí y solamente quería decir que hice buenos amigos aquí.
هذه أخر ليلة عمل لى هنا وأردت القول بأنني عرفت أصدقاء جيدين هنا.

No puedo decir que me sorprenda.
لا أستطيع القول بأنني متفاجأة..

A pesar de eso, no puedo decir que no me esté costando.
على الرغم من ذلك، لا يمكنني القول بأنني لا أتلهف لفعله

Vaya, vaya, vaya. No puedo decir que estoy sorprendido.
حسناً، حسناً، حسناً لا أستطيع القول بأنني متفاجيء

Bueno, podría decir que soy el nuevo cartero.
آه حسنا يمكنني القول بأنني ساعيك الجديد للبريد

Sólo quería decir que terminé, y podemos habitar otros espacios libremente.
لذا .. اريد القول بأنني انتهيت ونستطيع اتاحة المجال للآخر بحرية

No, no podría decir que lo recuerdo.
كلا، لا أستطيع القول بأنني أذكر

No puedo decir que la a preciara.
و عن طريق الرمــــح لا أستطيع القول بأنني أعرت لها بالا

Sólo falta decir que... - Creo que puedes hacerlo.
فيما عد القول بأنني أثق بأنك ستقومين بالمهمة

¿Está tratando de decir que fui yo?
هل تحاولون القول بأنني القاتل ؟

Podemos decir que nos salvé a todos.
يمكنكَ القول بأنني أنقذتُ حياتنا نوعاً ما