Discover our services in

    "القيد في التعليم" - Translation from Arabic to Spanish

    • matriculación en la enseñanza
        
    • matrícula en la enseñanza
        
    • matriculación de
        
    • matriculación en educación
        
    • matricularse en la enseñanza
        
    • matriculación en la educación
        
    • matriculación en centros
        
    • matrícula de la educación
        
    La matriculación en la enseñanza primaria ha empezado a aumentar rápidamente. UN وقد بدأت معدلات القيد في التعليم الابتدائي تزداد بسرعة.
    287. La matriculación en la enseñanza primaria y secundaria se indica en los párrafos 276 y 279 supra, y la de los programas de alfabetización de adultos en el párrafo 285. UN وتتناول الفقرتان 277 و 280 أعلاه القيد في التعليم الابتدائي والثانوي وتتناول الفقرة 286 محو أمية الكبار.
    Sólo en el África subsahariana, la matriculación en la enseñanza primaria aumentó en más de 11 millones durante este breve período. UN ففي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وحدها، قفز القيد في التعليم الابتدائي بأكثر من 11 مليون تلميذ خلال تلك الفترة القصيرة.
    Los países con bajas tasas de matrícula en la enseñanza primaria serán los primeros beneficiarios de esos fondos. UN وستكون البلدان التي تعاني من انخفاض معدلات القيد في التعليم الابتدائي أول المستفيدين من هذه الصناديق.
    Tasas de matriculación en la enseñanza primaria y secundaria UN معدلات القيد في التعليم الابتدائي والثانوي
    Además, el Comité se siente preocupado por las bajas tasas de matriculación en la enseñanza preprimaria, el elevado número de repetidores de primer curso y la disparidad significativa entre niños y niñas en la tasa de matriculación en los jardines de la infancia. UN وبالإضافة إلى ذلك، يساور القلق اللجنة لانخفاض معدلات القيد في التعليم قبل الابتدائي، وارتفاع عدد من يعيدون السنة الأولى، والتفاوت الشديد بين عدد المقيدين من الأولاد والبنات في رياض الأطفال.
    En el cuadro III.12 se observan las diferencias entre las regiones del mundo en la matriculación en la enseñanza primaria. UN ويبين الجدول 3-12 الفوارق في بين مختلف مناطق العالم في القيد في التعليم الابتدائي.
    Tasa neta de matriculación en la enseñanza primaria UN صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي
    6. Tasa neta de matriculación en la enseñanza primaria UN 6 - صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي
    2.1 Tasa neta de matriculación en la enseñanza primaria UN 2-1 - صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي
    Tasa neta de matriculación en la enseñanza primaria UN صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي
    6. Tasa neta de matriculación en la enseñanza primaria UN 6 - صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي
    2.1 Tasa neta de matriculación en la enseñanza primaria UN 2-1 صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي
    Tasa neta de matriculación en la enseñanza primaria UN صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي
    El mundo sigue flaqueando en sus esfuerzos por reducir la mortalidad infantil y aumentar la tasa de matrícula en la enseñanza primaria. UN وما زال العالم مقصرا عن الوفاء بالتزاماته في مجال الحد من وفيات الأطفال وزيادة القيد في التعليم الابتدائي.
    La matrícula en la enseñanza primaria es de casi el 100% para el grupo de edad que le corresponda. UN :: القيد في التعليم الأوَّلي للمجموعة العمرية المعنية يكاد يصل إلى 100 في المائة.
    Tasa neta de matrícula en la enseñanza primaria UN صافي القيد في التعليم الابتدائي
    De hecho, según las estadísticas de matriculación de 2001, la tasa de matriculación de las mujeres, en todos los niveles, con la excepción de la escuela primaria, era superior a la de los hombres, y se ha anunciado una nueva política en que se concederá a las adolescentes embarazadas y a las madres adolescentes el derecho de volver a la escuela. UN وقال إن إحصاءات عام 2001 بشأن القيد في التعليم تشير إلى أن معدل قيد الإناث على جميع المستويات، باستثناء التعليم الابتدائي، يفوق معدَّل قيد الذكور. وقد أعلن عن انتهاج سياسة جديدة تؤكد حق الحوامل والأمهات من المراهقات في العودة إلى المدرسة.
    Tasa neta de matriculación en educación primaria (%) UN صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي (٪)
    a Matriculados en la enseñanza primaria y secundaria por cada 100 niños en edad de matricularse en la enseñanza primaria. UN (أ) عدد المقيدين في المدارس الابتدائية والثانوية بين كل 100 طفل في سن القيد في التعليم الابتدائي.
    Tasa neta de matriculación en la educación básica UN صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي
    d) Las tasas de deserción escolar son muy elevadas y las tasas de matriculación en centros de enseñanza secundaria han disminuido; UN (د) أن معدلات التوقف عن الدراسة شديدة الارتفاع وأن معدلات القيد في التعليم الثانوي قد انخفضت؛
    En 1996 los estudiantes maoríes constituían el 11,9% de la matrícula de la educación superior, en comparación con el 7,9% en 1991. UN ففي عام ١٩٩٦، كان الطلاب من الماوري يمثلون ١١,٩ من حالات القيد في التعليم العالي، مقارنة بنسبة ٧,٩ في المائة في عام ١٩٩١.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more