"القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة" - Translation from Arabic to Spanish

• valor actual de las prestaciones futuras
• valor presente de las prestaciones futuras
• valor actual de las futuras prestaciones

valor actual de las prestaciones futuras al 1° de enero de 2001
القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة في 1 كانون الثاني/يناير 2001

El valor actual de las prestaciones futuras, arriba indicado, es igual al valor descontado de todas las prestaciones que se han de pagar en años futuros a todos los jubilados actuales y al personal en servicio activo que se prevé se ha de jubilar en el futuro.
وتمثل القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة المبينة أعلاه القيم المخصومة من كافة الاستحقاقات التي ستدفع في المستقبل إلى جميع الموظفين المتقاعدين حاليا والموظفين العاملين المتوقع تقاعدهم مستقبلا.

valor actual de las prestaciones futuras
القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة

valor presente de las prestaciones futuras
القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة

valor actual de las futuras prestaciones
القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة الالتزامات المستحقة الدفع

Debe observarse que, si se cambia el tipo de descuento presupuesto del 7% al 6%, el pasivo acumulado aumentaría en un 22%, aproximadamente, y el valor actual de las prestaciones futuras en más del 26%.
وينبغي ملاحظة أن تغيير معدل الخصم من 7 في المائة إلى 6 في المائة يجعل الخصوم المستحقة تزداد بحوالي 22 في المائة ويجعل القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة تزداد بأكثر من 26 في المائة.

En consecuencia, para los jubilados y los funcionarios en activo con derecho a prestaciones de jubilación, el valor presente de las prestaciones futuras y el pasivo acumulado son equivalentes.
وبناء على ذلك تكون القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة بالنسبة للمتقاعدين والموظفين العاملين المؤهلين للحصول على استحقاقات التقاعد، متساوية مع قيمة الخصوم المستحقة.

Dado que las obligaciones del seguro médico después de la separación del servicio corresponden a prestaciones que el UNITAR abonará en el futuro a los funcionarios jubilados, generalmente se aplica a esas obligaciones una tasa de descuento para que la entidad utilice el valor presente de las prestaciones futuras como una estimación de su pasivo.
وحيث أن الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة تتألف من الاستحقاقات التي سيدفعها المعهد لموظفيه المتقاعدين في المستقبل، فبصفة عامة تكون هذه الاستحقاقات مخصومة، بحيث أن الكيان المبلِّغ يعتبر القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة بمثابة تقدير لالتزاماته.

valor actual de las futuras prestaciones
القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة