"الكائنات المجهرية" - Translation from Arabic to Spanish

• de microorganismos
• de los microorganismos
• ecotoxicidad Microorganismos
• microorganismo
• por microorganismos
• macroorganismos
• los microorganismos y

Se imponen requisitos estrictos para la inscripción, el control y la supervisión y almacenamiento de microorganismos y toxinas.
وتطبق شروط صارمة للتسجيل والمراقبة والإشراف والتخزين فيما يتعلق بالاشتغال على الكائنات المجهرية والمواد السمية.

Está provista de un filtro HEPA para proteger el medio ambiente de fugas de microorganismos.
وهي مزودة بمرشح عالي الكفاءة لحماية البيئة من تسرب الكائنات المجهرية.

Estos órganos participan en diversas actividades que varían desde la clasificación y la nomenclatura de microorganismos hasta la educación y la divulgación.
وتضطلع هذه الهيئات بأنشطة متعددة تمتد من تصنيف الكائنات المجهرية وتسميتها إلى أنشطة التثقيف والتوعية.

Los siguientes actos jurídicos revisten importancia a efectos de garantizar la seguridad y la fiscalización de los microorganismos patógenos y las toxinas:
والنصوص القانونية التالية مهمة في ضمان أمن ورصد الكائنات المجهرية المولدة للأمراض والمواد السمية:

ii) Mecanismos nacionales para instituir y mantener la seguridad y la vigilancia de los microorganismos patógenos y las toxinas;
`2` وضع آليات وطنية لضمان وحفظ أمن الكائنات المجهرية والتكسينات المسببة للأمراض والإشراف عليها؛

ecotoxicidad Microorganismos
الكائنات المجهرية

Llamé a mi papá, y le dije: "Papá, acabo de descubrir una nueva especie de microorganismo".
اتصلت بوالدي، وقلت له، "أبي! لقد اكتشفت فصيلة جديدة من الكائنات المجهرية."

Como los genomas de microorganismos y virus también pueden manipularse, el diseño de agentes biológicos dañinos es factible.
نظراً لإمكانية خضوع الكائنات المجهرية والفيروسات للهندسة الوراثية، لا يُستبعد التفكير في إنتاج عوامل بيولوجية ضارة.

- Lo que pasa es que me enteré de que el pegamento del papel tapiz estimula el crecimiento de microorganismos.
انني إكتشفت أن غراء ورق الجدران يشجع على نمو الكائنات المجهرية

Estos estratos son conchas acumuladas de esos millones y millones de microorganismos.
هذه التضاريس هي عبارة عن تراكم هذه الباكتيرية اللتي تعد بمليارات الميليارات من الكائنات المجهرية

1.3 Equipo formulado o aceptado para su utilización en el procesamiento, la manipulación, el transporte o el almacenamiento de microorganismos, sus productos o componentes, incluidas las toxinas, u otro tipo de material biológico (incluidos los alimentos), por ejemplo:
١-٣ والمعدات المصمﱠمة أو التي أصبحت مقبولة الاستخدام لتجهيز وتداول ونقل وتخزين الكائنات المجهرية أو نواتجها أو مكوناتها، بما في ذلك التوكسينات أو المواد البيولوجية اﻷخرى، بما فيها اﻷغذية، بما في ذلك:

4.6 El ámbito y la descripción de las actividades, incluida, si procede, una lista de los tipos y cantidades de microorganismos, toxinas o vacunas y equipo y otros artículos enumerados en el párrafo 1 del presente anexo;
٤-٦ ونطاق ووصف اﻷنشطة، بما في ذلك، كلما انطبق ذلك على الحالة، قائمة بأنواع وكميات الكائنات المجهرية أو التوكسينات أو اللقاحات والمعدات واﻷصناف اﻷخرى المحــددة في الفقرة ١ من هذا المرفق؛

5.1 Los tipos y las cantidades de microorganismos, otros organismos, toxinas, material genético o vacunas;
٥-١ أنواع وكميات الكائنات المجهرية أو غير المجهرية أو التوكسنيات أو المواد الجينية أو اللقاحات؛

El Acuerdo daba flexibilidad en la esfera específica de la biotecnología, lo que permitía a los Estados miembros denegar patentes para inventos relativos a plantas y animales distintos de microorganismos y procesos microbiológicos.
وتوجد مرونة محددة في مجال التكنولوجيا الإحيائية حيث يسمح للدول الأعضاء برفض البراءات فيما يخص الابتكارات المتعلقة بالنباتات والحيوانات غير الكائنات المجهرية والعمليات الميكربيولوجية.

Esta provista de un filtro HEPA para proteger el entorno de fugas de microorganismos.
وهي مزودة بمرشح للهواء عالي الكفاءة من طراز HEPA لحماية البيئة من تسرب الكائنات المجهرية.

Investigación dirigida a aumentar la patogenicidad de los microorganismos:
البحوث الهادفة إلى زيادة إمراضية الكائنات المجهرية:

Los suelos hierven con la incesante actividad de los microorganismos, alimentando, cavando, aireando y transformándose.
تولد التربة من النشاط المتواصل لهذه الكائنات المجهرية تغذية وتعرية هواء وتحولا

1.6 Medios complejos para el cultivo de los microorganismos de los grupos de riesgo IV, III y II;
١-٦ واﻷوساط المعقدة المستخدمة ﻹكثار الكائنات المجهرية من فئات المخاطر الرابعة والثالثة والثانية؛

Quizá mi ejemplo favorito viene de colegas que estudian un microorganismo de escoria de estanque, que lleva trágicamente el nombre del estiércol de vaca donde fue descubierto.
ربما مثالي المفضل يأتي من الزملاء الذين يدرسون الكائنات المجهرية في روث البقر، والتي سميت بشكل مأساوي على إسم روث البقر حيث وُجدت لأول مرة.

Aquí, hubo una vez un océano, habitado por microorganismos.
هنا ، كان يوجد بحرا تقطنه الكائنات المجهرية

Aunque los microorganismos son los organismos marinos que poseen una mayor diversidad genética y predominan en la biomasa de los océanos, la diversidad de los macroorganismos marinos también es elevada.
وإذ تعد الكائنات المجهرية أكثر الكائنات البحرية تنوعا في خصائصها الجينية، وتشكِّل الجزء الأكبر من الكتلة الحيوية للمحيطات، فإن الكائنات المجهرية البحرية تتميز أيضا بدرجة عالية من التنوع.

La biocustodia es una disciplina en expansión que se apoya en los programas y profesionales de la bioseguridad e instituye dichos programas, y combina las prácticas y tecnologías de seguridad física para salvaguardar los materiales biológicos peligrosos, como los microorganismos y toxinas.
والأمن البيولوجي هو تخصص متزايد الأهمية يضع ويعزز برامج السلامة البيولوجية ويزيد من نفوذ العاملين فيها، ويمزج ممارسات وتكنولوجيا السلامة المادية بضمان المواد البيولوجية الخطرة مثل الكائنات المجهرية والتكسينات.