"الكتابة عن" - Translation from Arabic to Spanish

• escribir sobre
• escribir de
• escribiendo sobre
• escribir acerca de

Si ya no puedes escribir sobre ti, entonces ¿sobre quién escribir?
إن لم تعد قادرا على الكتابة عن نفسك مجددا، فعن ماذا تكتب؟

¿Es porque tengo una especie de filtro que busca fuertes coincidencias al escribir sobre estas cosas?
هل لأنه كان لديّ المرشح بأن لديّ هذه المصادفة القوية في الكتابة عن هذه الأمور؟

Trato de escribir sobre un personaje que trabaje para el Ministerio.
أنا احــاول الكتابة عن شخــصية تعـمل لوزارة المعـاشـات التقاعديــة

Encontró la física cuántica tan filosóficamente inquietante, que abandonó la teoría que había ayudado a crear y pasó a escribir de biología.
فقد وجد فيزياء الكم شديدة الفلسفة بشكل مزعج، لذلك ترك النظرية التي ساعد في تكوينها واتجه إلى الكتابة عن علم الأحياء.

Estaba escribiendo sobre su época como soldado, su trabajo como instructor de paracaídas en el Golfo, sus saltos BASE.
وكان الكتابة عن الفترة التي قضاها كجندي، عمله كمدرس المظلة مرة أخرى في الخليج، قاعدته القفز.

Y puedo escribir acerca de todas las cosas divertidas que haré con cualquier chico que conozca esta noche.
ويمكنني الكتابة عن كل تلك الأشياء الممتعة التي سأفعلها مع اي شخص اقابله الليلة

Es sólo que, bueno, es fácil escribir sobre asesinatos.
انه فقط ,حسنا , من السهل الكتابة عن القتل.

Tus amigos son hombres. Te es difícil escribir sobre mujeres.
إن جميع أصدقائك من الرجال و من الصعب عليك الكتابة عن المرأة

También quiero escribir sobre flores.
الذي غير كاف. أعني , أردت الكتابة عن الزهور.

Anoche hasta empecé a escribir sobre mi cajón de medias. Los hombres son medias.
بالأمس بدأت الكتابة عن دُرج جواربي، الرجال كالجوارب

Estoy harta de escribir sobre víctimas, pero es todo lo que puedo hacer.
لقد سأمت من الكتابة عن الضحايا لكن هذا هو كل ما يمكنني أن أفعله

Mi papá escribe sobre boxeo, porque no puede escribir sobre fútbol porque es íntimo amigo de John Elway y el entrenador Shanahan.
والدي يكتب عن الملاكمة لأنه لا يستطيع الكتابة عن كرة القدم و هو صديق لجون إيلواي والمدرب شاناهان

Pueden escribir sobre lo que quieran, el pasado, el presente, el futuro.
يمكنك الكتابة عن أي شيء تريده الماضي , الحاضر , المستقبل

Pero en realidad quiero escribir sobre cómo se sienten.
بشكل عام ، أريد الكتابة عن حياتهم اليوميّة

¿Por qué escribir sobre tu infancia?
لماذا أنتِ مصرَّة على الكتابة عن طفولتك؟

escribir sobre cierto agente secreto británico sería una gran oportunidad.
الكتابة عن عميل بريطاني سرّي مُحدّد ستكون فرصة كبيرة جداً لي.

Creo que no hace falta decir que es difícil escribir sobre arte.
أعتقد أنكم تعلمون أن الكتابة عن الفن صعبة جدا

Y no he ido a clases. Se supone que debo escribir sobre esas cuatro pinturas.
ولكني لم أحضر المحاضرة يجب علي الكتابة عن هذه اللوحات الأربع

Se que les gusta escribir sobre esto pero parecen ser suicidios.
أعرف أنكِ تودي الكتابة عن هذا ولكن هذه تبدو حالات الانتحار

La literatura imaginativa no es necesariamente acerca de escribir de quiénes somos o qué sabemos o de nuestra identidad.
فالأدب الخيالي لا يتناول بالضرورة الكتابة عن كينونتنا أو مُدركاتنا أو ماهية هويتنا.

Tantos años escribiendo sobre asesinos y no sabía que vivía entre ellos.
طوال كلّ تلك السنوات في الكتابة عن القتلة، لم تكن لديّ أيّ فكرة أنّي أعيش بينهم.

Lo único que puedo hacer es escribir acerca de la mierda que me excita. La mierda que me da una erección.
الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله هو الكتابة عن الأشياء التي تثيرني، الأشياء التي تجعلني منتصباً