"الكذب على" - Translation from Arabic to Spanish

• mentirle a
• mentir a
• mentirte a
• mintiendo a
• mentirle al
• Mentir en
• mentir al
• mienta a
• mentido a

Y además, mentirle a jueces y a reporteros no es tan fácil como crees.
بجانب ذلك, الكذب على القضاة و المراسلين ليس بالأمر المهين كما تظن

Puedes mentirle al todo el mundo, pero no puedes mentirle a tu corazón.
يمكنك الكذب على بقيه العالم لكن لا يمكنك الكذب على قلبك

Te sientes fatal y a mí no me gusta mentirle a mi hermana.
أعني، أنتِ تبدين بحالة مذرية و لا أحب الكذب على أختي

No le puede mentir a alguien para hacer que cambie su testamento.
لا يمكنك الكذب على شخص ما حتى تجعله يغير وصيته

¿Realmente quieres engañar a tus amigos, mentir a tu mujer y evitar a tus hijos?
هل تريد حقّا أن تستمرّ في خداع أصدقائك الكذب على زوجتك، واجتناب أبنائك؟

Puedes mentirte a ti mismo, decir que todo ha sido maravilloso, pero hay demasiadas ataduras, y mucho qué perder ¿sabes?
و تستطيعي الكذب على نفسك و تستطيعي القول أن كل شيء بخير لكن هناك الكثير من العاطفة

¿Entonces, debo mentirle a mi esposa porque tú le mentiste a la tuya?
لذا لا بد لي من الكذب على زوجتي فقط لأنك كذبت لك؟

Usted sabe, está mal, mentirle a un policía...
امس كنت اتكلم مع ذلك الشرطي السيد مونك وقد كذبت عليه هذا خطأ اليس كذلك الكذب على الشرطي ؟

Creo que me acostumbré a mentirle a Lana cuando éramos amigos.
أعتقد أنني اعتدت الكذب على لانا عندما كنا أصدقاء

Después de más de 20 años de mentirle a mi papá sobre su coche... era hora de decirle la verdad.
بعد أكثر من 20 سنة من الكذب على أبي حول ما حدث لسيارته حان الوقت لاطلاعه على الحقيقة

mentirle a tus padres normalmente es lo correcto pero ante una muerte inminente puede haber una excepción.
الكذب على والديكِ دائماً صحيح لكن هناك استثناء بأنكِ تموتين

¿Ustedes creen que fueron los que inventaron lo de mentirle a la policía?
هل تظنان بأنكم اخترعتم الكذب على الشرطة؟

Lo que estás diciendo es que está bien mentir a algunas personas a veces?
ما تقوله هو أنه لا بأس من الكذب على الناس بعض الأحيان

Favor. Se puede mentir a ti mismo, , pero no me mientas.
أرجوك، يمكنك الكذب على نفسك و لكن لا يمكنك خداعي

A no ser que la idea de mentir a Bill sea demasiado... incómoda.
ما لم تكن فكرة الكذب على بيل غير مريحة لك. آه

mentir a mi tío para conseguir lo que necesitan de su ordenador.
الكذب على عمي لأحصل لهم على ما يبتغون من حاسوبه

Cualquier persona sana que se propusiera mentir a las autoridades habría contado una historia más coherente.
ولو كان صاحب الشكوى شخصاً معافياً يقصد الكذب على السلطات لكان أدلى برواية أكثر اتساقاً.

Por el contrario, Posada acaba de ser escandalosamente absuelto tras una farsa de juicio, en el que solo enfrentó cargos de mentir a las autoridades migratorias norteamericanas sobre su entrada ilegal a los Estados Unidos en el 2005.
وعلى النقيض من ذلك، برئ بوسادا للتو بشكل فاضح عقب محاكمة كاذبة واجه فيها فقط تهم الكذب على سلطات الهجرة في الولايات المتحدة بخصوص دخوله غير القانوني إلى هذا البلد في عام 2005.

Queremos ayudarte. Pero no podemos hacerlo... -...hasta que dejes de mentirte a ti misma.
نريد مساعدتك، لكن لا يوجد شيء بيدنا حتى تتوقفي عن الكذب على نفسك

Trabajo mintiendo a los niños, pero son mentiras honestas.
عملي هو الكذب على الأطفال، و لكنها كذبات بيضاء.

No puedo Mentir en el estrado sobre un error que no existió.
لا أستطيع الكذب على المنصة حول خطاء لا وجود له

Y a veces es simplemente más fácil, si crees que el amor significa nunca mentir al otro.
وأحياناً يكون أسهل شيء لفعلة إذا كنتِ تعتقدين ان الحب يعني عدم الكذب على بعضكم

¿Estoy en el trabajo por cinco segundos y ya me estás pidiendo que le mienta a Carlos?
أنا فى أول خمس ثوانٍ من العمل و تطلبى منى الكذب على كارلوس

Lo siento, Lex, no debí haberles mentido a todos.
أنا بغاية الأسف ليكس ماكان علي الكذب على الجميع