"الكذب عليّ" - Translation from Arabic to Spanish

• mentirme
• me mientas
• mintiéndome
• mintiendo
• me mientan

- no sabes lo duro que ha sido. - el que? mentirme?
أنتَ لا تعرف كم كان الأمر صعباً ماذا , الكذب عليّ ؟

¡No me hagas esto! No deberías mentirme, no puedes mentirme.
أنت لا تستطيع تفعل هذا يجب أن لا تكذب عليّ، أنت لا تستطيع الكذب عليّ

Si trata de mentirme, lo meteré con esta espada en el cráneo.
إذا حاولت الكذب عليّ سأغرز هذا السيف في جمجمتك

Preferiría que no digas nada a que me mientas.
كنت أفضل ألا تتحدث معي بدلاً من الكذب عليّ

Puedo hacer análisis de ADN si prefiere seguir mintiéndome.
وبإمكاني فحص الحمض النووي إن بقيتِ مصرّةً على الكذب عليّ

Me estás mintiendo ahora mismo. Sí que piensas que me puedes mentir.
أنت تكذبين علي الآن، إذ تظنين أن بوسعك الكذب عليّ.

Te estoy castigando porque ahora te has unido a mi mejor amigo en mentirme.
أنا أعاقبك لأنّك اشتركتَ مع صديقي المفضّل في الكذب عليّ

Tarde o temprano empezarías a mentirme por él y me habrías sido inútil como fuente.
عاجلاً أم آجلاً كنتِ ستبدئين في الكذب عليّ من أجل مصلحته آنذاك ستصبحين عديمة الجدوى لي كواشية

mentirme no fue hacer lo correcto. Las heridas punzantes fueron en una crucifixión.
الكذب عليّ لم يكن بالأمر الصائب الجروح الوخزيّة نتيجة الصلب

Si tenías que mentirme, al menos escoge algo más plausible:
إن أردتِ الكذب عليّ على الأقل اختاري شيئاً معقولاً

Nunca te mentí y tú lo único que hiciste fue mentirme.
لم أكذبُ عليكِ يوماً، وكل ما فعلته كان الكذب عليّ

Le dije que una cosa era mentirle a un policía y otra era mentirme a mí.
لقد اخبرته فحسب أن الكذب على شرطي لهو أمر سيء، أما الكذب عليّ أنا لهو أمر أسوأ بكثير.

Él no hizo más que mentirme con los años.
لم يفعل شيئًا سوى الكذب عليّ طوال السنين.

De acuerdo, ahora ves que es inútil mentirme.
حسناً، أنت ترى الآن أنّه ليس مُجدياً الكذب عليّ.

Y puedes mentirme si quieres, pero debes dejar de mentirte a ti mismo.
وبإمكانك الكذب عليّ ولكن عليك التوقف عن الكذب على نفسك

Como matar a mi padre, mentirme sobre ello, elegir el fracaso antes que a mí.
مثل قتل أبي، الكذب عليّ بهذا الشأن، تفضيله فاشلةً عليّ.

No, bajaré la voz cuando dejes de mentirme a la cara.
أنت ، كلاّ .. سأخفض صوتي حينما تتوّقف عن الكذب عليّ

Porque puedes mentirme sobre cómo te hace sentir, pro no puedes mentirte a ti misma.
لأنه يمكنك الكذب عليّ بشأن شعورك لكن ليس على نفسك

No hace falta que me mientas.
لا يجب عليك الكذب عليّ لا أقدّر ذلك

No llegaremos a ninguna parte si sigues mintiéndome.
لن نصل إلى أيّ مكان لو واصلت الكذب عليّ.

Si sigues mintiendo , si sigues cortando de decisiones , si se mantiene el uso de palabras como "ganar" y " perder "
إن استمريت في الكذب عليّ إن استمريت في إبعادي عن المشاركة في اتخاذ القرارات إن استمريت في استخدام كلمات مثل الفوز و الخسارة

Estoy cansada de que me mientan.
لقد تعبت من الكذب عليّ