"الكرتون" - Translation from Arabic to Spanish

• cartón
• caricaturas
• caricatura
• dibujos
• caja
• dibujo
• cartones
• animación
• dibujitos
• Cartoon
• cajas
• tira cómica
• tiras cómicas

- Cómete tus huevos. - Son claras de huevo. Prefiero comerme el cartón.
هذا ليس بيض، إنّه بياض البيض أُفضل أكل الكرتون عن هذا

No te lo debería decir... papá ha estado bebiendo del cartón de nuevo.
بأن لن أقول لكِ أن أبي شرب من الكرتون مرة أخرى

En cambio, sabía lo que yo necesitaba y me compró un libro de caricaturas.
وبدلا من هذا .. كانت تشتري لي كتب الكرتون وقصص الاطفال

Me parece que es como la caricatura del diablo o del ángel sentado sobre nuestros hombros.
فكرت نوعاً ما كهذا الكرتون أشيطان أم ملاك يجلس على أكتافنا.

Se las hacías cada sábado y le dejabas ver los dibujos toda la mañana.
عملتها له كل يوم سبت و سمحتِ له بمشاهدة الكرتون طوال الصباح.

Caí sobre la caja y Devo cayó sobre mí.
ـ فأر فأر ـ سقطت على علبة الكرتون وديفو سقط علي

Todos sabemos que cuando un dibujo animado muere regresa a la semana siguiente.
أطفال، نعلم أن شخصيات الكرتون أحياناً عندما تموت، تعود في الحلقة المقبلة.

Cuando se entregaron los cartones en julio de 1998, el demandado observó que habían sido dañados por el transportista y lo comunicó al demandante.
وعند تسليم علب الكرتون في تموز/يوليه 1998، لاحظ المدعى عليه أن الناقل أحدث فيها تلفا، ووجه اشعارا بذلك الى الشاكي.

Las necesidades adicionales de 9.500 dólares en esta partida se debieron a la compra de cajas de cartón para archivos.
وتعزى الاحتياجات اﻹضافية البالغة ٥٠٠ ٩ دولار تحت هذا البند إلى شراء صناديق من الكرتون للمحفوظات.

Con los residuos de cartón hicieron algo realmente inteligente.
ولكن التصرف الذكي الذي تم بخصوص الكرتون

Y cortaban las pequeñas piezas de cartón ahí, y las pegaban.
إذاً فهم يقصون قطع الكرتون الصغيرة هنا، ويلصقونها معاً.

Hicimos pisos, paredes y de todo, con cartón.
لقد عملنا حتى الارضيات، الجدران وكل شيئ، من ورق الكرتون.

Como pueden ver, estamos en la edad del cartón con esto.
وكما ترون، فإننا بمرحلة الكرتون ضمن هذا المشروع.

Me dieron una. Me fui a casa con ese hermoso recipiente de cartón.
أعطوني واحدة فعدتُ أدراجي إلى البيت بعلبة الكرتون الجميلة هذه.

Se que esto puede sonar tonto al principio pero las caricaturas que muestran a nuestros niños están influenciando su comportamiento negativamente.
أعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً بالبداية، ولكن أعتقد أن الكرتون الذي تقدمونه لأطفالنا... يؤثر على سلوكهم سلبياً...

¡Podía haber estado viendo caricaturas!
عندما أفكر بأنني كنت قادراً على مشاهدة الكرتون

Las caricaturas tienen el poder de hacernos reír y llorar.
الكرتون لديها القدرة لجعلنا نضحك وجعلنا نبكي

De hecho, la más antigua cita que alguien me envió era de una caricatura de la Edad de Piedra.
في الحقيقة، أقدم اقتباس أرسله لي شخص ما كان من مسلسل الكرتون ستون آيج.

Entonces podríamos, y deberíamos, tener una discusión sobre esa caricatura.
لذلك فإن بوسعنا، ويتوجب علينا، إجراء نقاش عن هذا الكرتون.

Los niños tienen un lugar importante en la programación televisiva con programas culturales como Pequeños pero... y El paraíso de los niños, a los que se suman los espacios de dibujos animados.
وهناك العديد من الأنشطة الثقافية بالتلفزيون كبرنامج صغار ولكن، وجنة الأطفال، واسبستون السودان، وفترة الكرتون.

La animación se basa en el plagio.
أعمال الكرتون بُنيت على سرقة الأفكار

¡Es cierto! Algunos dibujitos animados sí incitan a la violencia.
إذاً الأمر صحيح ، بعض الكرتون يحرض على العنف فعلاً

Estos tipos parecen recién salidos de Cartoon Network.
هؤلاء الرجال يبدون كأنهم قد خرجوا مباشرة من شبكة الكرتون

Vean esta tira cómica de Roz Chast, el hombre que lee el obituario.
انظر إلى هذا الكرتون لروز تشاست، لشاب يقرأ سجل الوفيات.

Y así The New Yorker trata de, en alguna manera, hacer tiras cómicas que digan algo aparte de ser graciosas y algo sobre nosotros.
وأيضا، مجلة نيويوركير تحاول، بنفس الأسلوب، أن تجعل الكرتون يخبر شيئًا بجانب أنه طريف وبعض الأحيان يتحدث عنا.