"الكرسي المتحرك" - Translation from Arabic to Spanish

• silla de ruedas
• la silla
• ese sillón reclinable
• mi silla
• una silla
• sillas de ruedas

Te vas a sentar en esa silla de ruedas... hasta que puedas volver a andar.
لا، لا تجادل. سوف تجلس على الكرسي المتحرك حتى تعود للوقوف على قدميك.

¿Recuerdan el tipo de la silla de ruedas con una pierna del año pasado?
اتذكر ذلك الرجل ذا الساق الواحدة على الكرسي المتحرك من السنة الماضية

Estoy cansado de ser el chico que se asegura... que la dama en silla de ruedas consiga todo lo que quiera,
أنا تعب ومشمئز من كوني الرجل الذي يتأكد من أن السيده على الكرسي المتحرك تحصل على كل ماتريده

Los usuarios con silla de ruedas podían utilizar, previa cita, los servicios de transporte personal que funcionan las 24 horas del día.
ويمكن لمستخدمي الكرسي المتحرك استخدام خدمات النقل الشخصية عن طريق تحديد المواعيد على مدار الساعة.

Su única opción, muchas veces - por una lesión cerebral o alguna otra complicación - es la silla de ruedas.
والذي يبدو لهم بصورة جلية في كثير من الاحيان نتيجة مضاعفات صحية ان الكرسي المتحرك هو خيارهم الوحيد للاستمرار في التحرك

Y nunca olvidaré a Mahmoud y a su hijo caminando juntos, empujando la silla de ruedas vacía.
ولن أنسى أبدا محمود وإبنه يمشون معا دافعين الكرسي المتحرك الفارغ.

Piénsenlo. Ahora, en materia de diseño, la silla de ruedas es un objeto muy difícil.
فكروا في الأمر جيدا، من ناحية تصميمية، الكرسي المتحرك أداة عصيبة للغاية،

¿Cuál es la diferencia entre la silla de ruedas sin luces y la silla de ruedas con luces?
ما الفرق هنا بين الكرسي المتحرك بدون الأضواء والكرسي المتحرك بالأضواء؟

Es maravilloso estar aquí para hablar de mi travesía, hablar sobre mi silla de ruedas y sobre la libertad que me ha dado.
أنه لأمر رائع أن أكون هنا للتحدث عن رحلتي، للحديث عن الكرسي المتحرك والحرية التي إكتسبتها منه

Empecé a usar silla de ruedas a los 16 años cuando una enfermedad prolongada cambió mi forma de acceder al mundo.
لقد بدأت باستخدام الكرسي المتحرك منذ 16 عاماً عندما أصبت بمرض غيّر طريقة وصولي الى العالم

Para mí, la silla de ruedas se convierte en un vehículo de transformación.
بالنسبة لي، أصبح الكرسي المتحرك مركبة للتحول

Una silla de ruedas requiere un paisaje con pendientes mínimas y doble circulación vertical.
يتطلب الكرسي المتحرك وجود منحدرات صغيرة وفائض من أجل الدوران العمودي

Si habría de estar acostado o en mi silla de ruedas.
سواء أيجب إلقائي على جانبي أو مقيد في الكرسي المتحرك

Los trabajadores de la aerolínea me desplazaban en silla de ruedas.
نقلني مساعدو شركة الخطوط الجوية عبر المطار على الكرسي المتحرك.

Está deliberadamente diseñado más alto para que los usuarios de silla de ruedas puedan trasladarse fácilmente.
فهو مصمم بتعمد ليكون أعلى كي يستطيع مستخدمو الكرسي المتحرك الانتقال إليه بسهولة.

La compañía de seguros estaría más satisfecha si durmiera en su cama en vez de en esa silla de ruedas.
شركة التأمين ستكون أسعد بكثير إذا استبدلت النوم على الكرسي المتحرك بالنوم في الفراش كل ليلة

Somos sólo yo y esta maldita silla de ruedas... para el resto de mi vida.
انه لا شيئ انه فقط انا و هذا الكرسي المتحرك اللعين لباقي حياتي من اجل لا شيئ

Aunque, si resulta que es inocente, me gustaría hablarle acerca de ese sillón reclinable.
لكن إذا اتضح أنك بريء أودّ مكالمتك بشأن الكرسي المتحرك

Por favor, no me malentiendan: estoy 100 % a favor de la seguridad peatonal, la lucha contra incendios y el acceso para sillas de ruedas, claro.
الآن، لا تسيؤوا فهمي أرجوكم؛ أنا مع أمن المشاة بشدة، مكافحة الحرائق و بالتأكيد، مداخل الكرسي المتحرك.