"الكسندرو" - Translation from Arabic to Spanish

• Alexandru

Como la Asamblea sabe, prosiguen los preparativos para las sesiones plenarias y de grupos en forma transparente bajo la presidencia del facilitador, el Representante Permanente de Rumania ante las Naciones Unidas, Sr. Alexandru Niculescu.
وكما تدرك الجمعية، تتواصل أعمال التحضير لعقد الجلسات العامة وحلقات النقاش بطريقة شفافة تحت رئاسة الميسّر، السيد الكسندرو نيقوليسكو، الممثل الدائم لرومانيا لدى الأمم المتحدة.

El Sr. Alexandru Niculescu (Rumania), Vicepresidente de la Comisión, presenta el proyecto de resolución A/C.2/54/L.64.
عرض نائب رئيس اللجنة السيد الكسندرو نيكوليسكو )رومانيا( مشروع القرار A/C.2/54/L.64.

El Sr. Alexandru Niculescu (Rumania), Vicepresidente de la Comisión, presenta el proyecto de resolución A/C.2/54/L.63.
عرض نائب رئيس اللجنة السيد الكسندرو نيكوليسكو )رومانيا( مشروع القرار A/C.2/54/L.63

El Sr. Alexandru Niculescu (Rumania), Vicepresidente de la Comisión, responde a la pregunta formulada.
رد نائب رئيس اللجنة السيد الكسندرو نيكوليسكو )رومانيا( على السؤال المطروح.

1. Consultas oficiosas dirigidas por el Sr. Alexandru Niculescu (Rumania), Vicepresidente de la Comisión, sobre el proyecto de resolución A/C.2/54/L.39 (tema 99 f))
١ - مشاورات غير رسمية برئاسة السيد الكسندرو نيكوليسكو )رومانيــا(، نائــب رئيــس اللجنة بشأن مشروع القرار A/C.2/54/L.39 )البند ٩٩ )و((

Presidirá la mesa el Sr. Alexandru Niculescu (Rumania), Presidente de la Segunda Comisión.
ويرأس الفريق السيد الكسندرو نيكولسكو (رومانيا)، رئيس اللجنة الثانية.

Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente del Consejo, Alexandru Cujba (República de Moldova), sobre la base de consultas oficiosas
مشروع قرار قدمه نائب رئيس المجلس، الكسندرو كوجبا (جمهورية مولدوفا)، على أساس مشاورات غير رسمية

Consultas oficiosas presididas por el Sr. Alexandru Niculescu (Rumania), Presidente de la Segunda Comisión, en relación con el proyecto de resolución A/C.2/55/L.22 (tema 93 a) del programa)
مشاورات غير رسمية برئاسة السيد الكسندرو نيكليسكو (رومانيا)، رئيــــس اللجنة، بشأن مشروع القرار A/C.2/55/L.22 (البند 93 (أ))

Sr. Crapatureanu (Rumania) (interpretación del inglés): Tengo el privilegio y el honor de intervenir en nombre del Excelentísimo Sr. Alexandru Mironov, Ministro de la Juventud y los Deportes de Rumania, quien lamenta estar ausente de esta importante reunión.
السيد كراباتوريانو )رومانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إنه لشرف وامتياز لي أن آخذ الكلمة نيابة عن سعادة السيــــد الكسندرو ميرونوف، وزير الشباب والرياضة فــــي رومانيا، الذي يتأسف لعدم تمكنه في اللحظة الأخيرة من حضور هذا اللقاء الهام.

En la 47ª sesión, celebrada el 7 de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Alexandru Niculescu (Rumania), presentó un proyecto de resolución titulado “Aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hábitat II)” (A/C.2/54/L.66) elaborado sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/54/L.13.
٧ - وفي الجلسة ٤٧ المعقودة في ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر، عرض نائب رئيس اللجنة، الكسندرو نيكولسكو )رومانيا(، مشروع قرار معنون " تنفيذ نتائج مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( " )A/C.2/54/L.66(، وقدم استنادا إلى مشاورات غير رسمية جرت بشأن مشروع القرار A/C.2/54/L.13.

Consultas oficiosas presididas por el Sr. Alexandru Niculescu (Rumania), Vicepresidente de la Comisión, sobre el proyecto de resolución A/C.2/54/L.11 (tema 99 e)) y sobre los proyectos de resolución A/C.2/54/L.12 y L.13 y la resolución 17/1 (capítulo I, secc. A del documento A/54/8) (tema 99 b)).
مشاورات غير رسمية برئاسة السيد الكسندرو نيكوليسكو )رومانيا( نائب رئيس اللجنة، بشأن مشروع القرار A/C.2/54/L.11 )البند ٩٩ )ﻫ(( ومشروعي القرارين A/C.2/54/L.12 و L.13 والقرار ١٧/١ )الفصل اﻷول، الفرع ألف من الوثيقة (A/54/8 )البند ٩٩ )ب((

Consultas oficiosas presididas por el Sr. Alexandru Niculescu (Rumania), Vicepresidente de la Comisión, sobre los proyectos de resolución A/C.2/54/L.10 (tema 99 d)), A/C.2/54/L.11 (tema 99 e)), A/C.2/54/L.13 (tema 99 b)) y resolución 17/1 de la Comisión de Asentamientos Humanos.
مشاورات غير رسمية برئاسة السيد الكسندرو نيكولوسكو )رومانيا(، نائب رئيس اللجنــة، بشــأن مشاريــع القرارات )A/C.2/54/L.10 )البند ٩٩ )د((، A/C.2/54/L.11 )البند ٩٩ )ﻫ((، A/C.2/54/L.13 )البند ٩٩ )ب((، القرار ١٧/١ للجنة المستوطنات البشرية.

El viernes 17 de noviembre de 2000, de las 11.30 a las 13.00 horas, tendrá lugar un acto en la Sala 6 presidido por el Sr. Alexandru Niculescu (Rumania), Presidente de la Segunda Comisión, en el que se presentará el informe final de la Comisión Mundial sobre Represas, titulado " Las represas y el desarrollo: nuevo marco para adoptar decisiones " .
اللجـان إحاطة إعلامية ستعقد إحاطة إعلامية لتقديم التقرير النهائي للجنة العالمية للسدود المعنون " السدود والتنمية: إطار جديد لصنع القرارات " ، برئاسة السيد الكسندرو نيكوليسكو (رومانيا)، رئيس اللجنة الثانية، وذلك يوم الجمعة 17 تشرين الثاني/نوفمبر من الساعة 30/11 إلى الساعة 00/13 في غرفة الاجتماعات 6.

El viernes 17 de noviembre de 2000, de las 11.30 a las 13.00 horas, tendrá lugar un acto en la Sala 6 presidido por el Sr. Alexandru Niculescu (Rumania), Presidente de la Segunda Comisión, en el que se presentará el informe final de la Comisión Mundial sobre Represas, titulado " Las represas y el desarrollo: nuevo marco para adoptar decisiones " .
إحاطة إعلامية ستعقد إحاطة إعلامية لتقديم التقرير النهائي للجنة العالمية للسدود المعنون " السدود والتنمية: إطار جديد لصنع القرارات " ، برئاسة السيد الكسندرو نيكوليسكو (رومانيا)، رئيس اللجنة الثانية، وذلك يوم الجمعة 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 من الساعة 30/11 إلى الساعة 00/13 في غرفة الاجتماعات 6.

El viernes 17 de noviembre de 2000, de las 11.30 a las 13.00 horas, tendrá lugar un acto en la Sala 6 presidido por el Sr. Alexandru Niculescu (Rumania), Presidente de la Segunda Comisión, en el que se presentará el informe final de la Comisión Mundial sobre Represas, titulado " Las represas y el desarrollo: nuevo marco para adoptar decisiones " .
إحاطة تعقد إحاطة إعلامية لتقديم التقرير النهائي المقدم من اللجنة العالمية للسدود المعنون " السدود والتنمية: إطار جديد لصنع القرارات " ، برئاسة السيد الكسندرو نيكوليسكو (رومانيا)، رئيس اللجنة الثانية، وذلك يوم الجمعة 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 من الساعة 30/11 إلى الساعة 00/13 في غرفة الاجتماع 6.

El viernes 17 de noviembre de 2000, de las 11.30 a las 13.00 horas, tendrá lugar un acto en la Sala 6 presidido por el Sr. Alexandru Niculescu (Rumania), Presidente de la Segunda Comisión, en el que se presentará el informe final de la Comisión Mundial sobre Represas, titulado " Las represas y el desarrollo: nuevo marco para adoptar decisiones " .
إحاطة تعقد إحاطة لتقديم التقرير النهائي المقدم من اللجنة العالمية للسدود المعنون " السدود والتنمية: إطار جديد لصنع القرارات " ، برئاسة السيد الكسندرو نيكوليسكو (رومانيا)، رئيس اللجنة الثانية، وذلك يوم الجمعة 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 من الساعة 30/11 إلى الساعة 00/13 في غرفة الاجتماع 6.

(Firmado) Alexandru Niculescu
(توقيع) الكسندرو نيكولسكو