"الكشاف" - Translation from Arabic to Spanish

• linterna
• explorador
• luz
• scout
• reflector
• reclutador
• Finder
• exploradores
• el cazatalentos
• foco
• faro

DUPLICACIÓN DE LLAVES Si siguen la luz de la linterna verán el recibo incrustado aquí y aquí.
حسن ، إذا صوبت الكشاف فستجد الفاتورة موجودة هنا

Fui a conectar la linterna, pero ya sabes. está rota, porque perdiste la cabeza y me golpeaste con ella.
و كنت سأضئ الكشاف و لكنه كسر لأنك فقدت عقلك و ضربتينى به

Me gustaría que se imaginaran en un papel muy diferente ahora, el del explorador.
حسنا الآن، أريدك أن تتخيل لعب دور مختلف كليا، دور الكشاف.

El explorador es quien sale reconoce el terreno, identifica posibles obstáculos.
الكشاف هو الشخص الذي يخرج يرسم خرائط المنطقة، يحدد العقبات المحتملة.

El trabajo de Kepler es medir el brillo de las estrellas, al igual que podemos hacer con este medidor de luz y nuestra estrella simulada, el reflector.
وظيفة كبلر هو أن يقيس بريق النجوم تماماً مثل ما نقوم به باستخدام مقياس الضوء هذا و الكشاف في الخلف الذي يحاكي النجم

No eres el único recuperándose de una quemadura de congelación, boy scout.
أجل، لست الوحيد الذي تخلص من جليده هناك أيها الكشاف.

La linterna de carne superó mi límite de 200 dólares. No fue una buena compra.
لقد كلفنى الضوء الكشاف 200 دولار، لم يكن هذا قرار حكيم، أعترف لك بهذا

Déjame esa cuerda también, y tu linterna.
أعطني ذلك الحبل أيضاً و الكشاف

Dijo: "Oye, toma esta linterna.
وقال، ''أنتم، معي هذا الكشاف سأضيء به في الفجوات بين المباني،

- Dame la linterna. No, voy a tocar el claxon.
فقط إعطيني الكشاف لا، سأضرب البوق

- Franklin, dame la linterna. - No, la linterna...
فرانكلين، إعطيني ذلك الكشاف سأحتفظ به

Pero, sobre todo, el explorador quiere saber qué hay con la mayor exactitud.
لكن قبل هذا، الكشاف يريد أن يعرف ماذا يوجد هناك، بدقة كبيرة قدر المستطاع.

Y he pasado los últimos años investigando e intentando averiguar qué provoca la actitud de explorador.
وقد أمضيت البضع سنوات الأخيرة في التحليل محاولةً معرفة ما الذي يسبب عقلية الكشاف.

La actitud de soldado está conectada con las emociones como la defensa o el tribalismo. También lo está la actitud de explorador.
فمثلما أن عقلية الجندي متجذرة في عاطفتنا كالغرائز الدفاعية أو القبائلية، فكذلك عقلية الكشاف.

Lo que más necesitamos para usar bien esos principios es una actitud de explorador.
ولكم ما نحتاجه لاستعمال هذه المبادئ جيدًا هو عقلية الكشاف.

Si en reposo enciendo el faro, el rayo de luz alcanza la velocidad de la luz.
إذا كنت واقف ثابتاً وقمت بتشغيل كشاف الدراجة هذا الشعاع الضوئي الذى يخرج من الكشاف

"Un scout nunca soslaya una dificultad ni se queja por ella."
الكشاف لا يجب أن يتهرب أو يتذمر فى أوقات التعب

Sabes, juegas a boy scout, pero realmente eres un demonio.
أنت تعلم , بأنك كنت تلعب دور الكشاف مع الفتى وأنت بالحقيقه شيطان

Sí, si teníamos una oportunidad de impresionar a este reclutador, tendríamos que armar un gran show, así que envié a los chicos a pedir prestado un platón elegante. Y dile que se quede con él.
أجل، لو كان لدينا أي فرصه لإذهال الكشاف سيكون علينا القيام بعرضٍ كبير لذلك أرسلت الأطفال لإستعارة طبق شرائح فخم

Desde junio de 1996 se ha puesto a disposición de la oficina de la UNOPS en Asia la base de datos biográficos RESTRAC y el módulo " Finder " en formato CD-ROM.
وقد أصبحت قاعدة بيانات موجزات نظام RESTRAC ووحدة " الكشاف " على اﻷقراص المدمجة - ذاكرة للقراءة فقط متاحة في مكتب آسيا التابع للمكتب منذ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

Ya sabes, a mí me repudiaron cuando denuncié a los exploradores y mi nombre salió en los periódicos.
لقد تخلت عني عائلتي بعد أن قاضيت الكشاف وظهر اسمي في الصحف

el cazatalentos principal de los Piratas el que no fue a tu exhibición.
"الكشاف الرئيسي لـ"البايرتس والذي لم يكن متواجداً من أجل عرضك؟

Creo que el foco no está en el lugar correcto.
أعتقد أننا لم نضع الكشاف فى مكانه الصحيح تماما