"الكلمة بالانكليزية" - Translation from Arabic to Spanish

• traducido del inglés
• la palabra en

El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Agradezco al Embajador Tanaka su valiosa intervención.
الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: شكرا للسفير تاناكا على هذا الاسهام القيﱢم.

El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Le agradezco mucho esta propuesta y le ruego la transmita a la secretaría para que podamos distribuirla.
الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكرك شكرا جزيلا على هذا الاقتراح. أنا واثق أنكم ستسلمونه إلى اﻷمانة حتى نتمكن من تعميمه.

El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Agradezco al representante de Suecia su declaración y las felicitaciones que me ha dirigido.
الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكر ممثل السويد على بيانه وعلى تهنئته لي وبهذا تنتهي قائمة المتحدثين اليوم.

Sr. NASSERI (República Islámica del Irán) [traducido del inglés]: Huelga decir que mi delegación apoya plenamente la propuesta de Marruecos.
السيد ناصري )جمهورية إيران اﻹسلامية( )الكلمة بالانكليزية(: غني عن القول إن وفدنا يؤيد إقتراح المغرب تأييدا تاما.

Sr. AYE (Myanmar) [traducido del inglés]: Señor Presidente, sólo deseo responder al elemento nuevo que acaba de introducirse.
السيد آيَ )ميانمار( )الكلمة بالانكليزية(: أود فقط الرد على هذا العنصر الجديد الذي طرح تواً.

El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Ahora todo está claro y procederemos a decidir en consecuencia.
الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: لقد بات اﻷمر واضحاً اﻵن، وسيُتخذ اﻹجراء اللازم وفقاً لذلك.

Sr. LEDOGAR (Estados Unidos de América) [traducido del inglés]: Señor Presidente, he pedido la palabra por varias razones.
السيد ليدوغار )الولايات المتحدة اﻷمريكية( )الكلمة بالانكليزية(: سيدي الرئيس، طلبت الكلمة لمجموعة متنوعة من اﻷسباب.

El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Gracias, Embajador Tarmidzi, por su declaración y por las amables palabras que me ha dirigido.
الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: شكرا لكم يا سعادة السفير تارميدزي على بيانكم وعلى عبارتكم الرقيقة التي وجهتموها إليﱠ.

El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Declaro abierta la 730ª sesión de la Conferencia de Desarme.
الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أُعلن افتتاح الجلسة العامة الثلاثين بعد السبعمائة لمؤتمر نزع السلاح.

Sir MICHAEL WESTON (Reino Unido) [traducido del inglés]: Perdóneme si no pierdo tiempo con las cortesías de rigor.
السير مايكل وِستُن )المملكة المتحدة( )الكلمة بالانكليزية(: أرجو المعذرة إن لم أهدر الوقت بالمجاملات المعتادة.

Sr. AKRAM (Pakistán) [traducido del inglés]: He solicitado la palabra para hacer una breve declaración que deseo que conste en acta.
السيد أكرم )باكستان( )الكلمة بالانكليزية(: لقد طلبت أخذ الكلمة كي أُدليَ ببيان قصير، فقط ﻷخذ العلم به وتدوينه.

Sr. MOHER (Canadá) [traducido del inglés]: Me es grato participar una vez más en estas deliberaciones bajo su hábil Presidencia.
السيد موهر )كندا( )الكلمة بالانكليزية(: السيد الرئيس، يسرني أن أشارك في مداولاتنا مرة أخرى تحت رئاستكم الماهرة.

Sra. GHOSE (India) [traducido del inglés]: Lamento tener que volver a intervenir.
السيدة غوش )الهند( )الكلمة بالانكليزية(: أعتذر ﻷخذ الكلمة مرة أخرى.

Sr. SEIBERT (Alemania) [traducido del inglés]: Pido disculpas por hacer uso de la palabra hoy nuevamente, pero prometo ser breve.
السيد زايبرت )ألمانيا( )الكلمة بالانكليزية(: أود أن أعتذر للتحدث مرة أخرى اليوم ولكني أعدكم بأنني سأتحدث باختصار.

Sr. AFZAL (Pakistán) [traducido del inglés]: Mi delegación está escuchando el debate muy atentamente.
السيد أفضل )باكستان( )الكلمة بالانكليزية(: إن وفدي يصغي إلى المناقشة بعناية بالغة.

Sr. GOONETILLEKE (Sri Lanka) [traducido del inglés]: Respondo a la pregunta hecha por el distinguido representante del Reino Unido.
السيد غونيتيليكي )سري لانكا( )الكلمة بالانكليزية(: هذا ردّ على السؤال الذي طرحه ممثل المملكة المتحدة الموقر.

Sr. KREID (Austria) [traducido del inglés]: Gracias.
السيد كرايد )النمسا( )الكلمة بالانكليزية(: شكراً.

Sr. CHOWDHURY (Bangladesh) [traducido del inglés]: Hemos escuchado hoy otra declaración de despedida.
السيد شَودُري )بنغلاديش( )الكلمة بالانكليزية(: استمعنا اليوم إلى بيان وداعي آخر.

Sr. PEARSON (Nueva Zelandia) [traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame, ante todo, expresar mi satisfacción por verle dirigir nuestros trabajos.
السيد بيرسون )نيوزيلندا( )الكلمة بالانكليزية(: السيد الرئيس، اسمحوا لي في البداية أن أعبر عن سروري لتوليكم الرئاسة.

Sr, CAMPBELL (Australia) [traducido del inglés]: Gracias, señor Presidente, y bienvenido al asiento del conductor.
السيد كامبل )استراليا )الكلمة بالانكليزية(: أشكركم السيد الرئيس وأرحب بكم في مقعد القيادة.