"الكناريّة" - Translation from Arabic to Spanish

• Canary

Tal vez usas esa máscara por una razón pero ahora necesito que te preguntes ¿qué querría Black Canary que hicieras?
الآن ربّما ترتدين هذا القناع لسبب لكنّي الآن أودّك أن تسألي نفسك، ماذا كانت ستفعل (الكناريّة السوداء)؟

...no querías que fuera Black Canary, y nunca me hubieras dicho que había una forma de salvar a mi hermana.
واستئت لغدوّي (الكناريّة السوداء) وما كنت ستخبرني أن ثمّة وسيلة لإنقاذ أختي.

Estoy intentando evitar que los códigos funcionen, pero necesitaré a Speedy y Canary como respaldo.
أحاول تعطيل الشيفرات، لكنّي سأحتاج الكناريّة و(سبيدي) كعامليّ تأمين لخطّتي.

Speedy, Canary, no tengo un tiro preciso.
(سبيدي)، أيّتها (الكناريّة)، أعجز عن القنص بوضوح، أينَكما؟

No te preocupes. No es trabajo para Black Canary.
لا تقلقي، ليست مهمّة لـ (الكناريّة السوداء).

Y vieron a Black Canary pero operamos a Laurel Lance quien creo resultó herida durante un motín en la cárcel Iron Heights.
رأوا (الكناريّة السوداء)، لكننا أجرينا الجراحة لـ (لورل لانس) والتي أظنّها أصيبت أثناء شغب سجن (أيرون هايتس).

Este ataque ocurrió menos de 24 horas después que otro justiciero llamado Black Canary atacara a mi jefe de gabinete Alex Davis.
"حدث هذا الهجوم بعد أقل من 24 ساعة" "من اعتداء مقتصّة أخرى تُدعى (الكناريّة السوداء)" "على رئيس موظفيّ (ألِكس دافيس)"

Sabe que Laurel era Black Canary.
تعلم أن (لورل) كانت (الكناريّة السوداء).

Black Canary está en el edificio. Necesito llevarla a un lugar seguro.
(الكناريّة السوداء) في البناء، عليّ أخذك لمكان آمن.

Ahora Black Canary solo será recordada por lo que sea que ha hecho Evelyn.
الآن (الكناريّة السوداء) ستُذكر فقط بما اقترفته (إيفلين).

En cuanto al resto del mundo Black Canary está armada ahora, y es una potencial asesina.
حسب علم بقيّة العالم فإن (الكناريّة السوداء) الآن مسلّحة وساعية للقتل.

En los últimos días tuve que sentarme y escuchar a la gente juzgar y retratar a Black Canary como una criminal.
وخلال الأيام القليلة الخالية جلست منصتًا لأناس يحاولون وصم (الكناريّة السوداء) بالمجرمة.

¿Ser Fiscal de Distrito de día y Black Canary de noche?
تكونين مدّعيًا عامًّا نهارًا و(الكناريّة السوداء) ليلًا؟

Sí, a costa de ser Black Canary.
-أجل، على حساب كونك (الكناريّة السوداء ).

Escucha. Yo... nunca creí que diría esto, pero me alegra que seas Black Canary, me alegro por todo lo bueno que estás haciendo, y me alegro por lo bien que te ha hecho.
أنصتي، لم أتوقّع قول هذا أبدًا، لكنّي فخور بكونك (الكناريّة السوداء)

Canalizaste tu dolor y te convertiste en Black Canary, pero Sara ya no está muerta.
استقويت بحزنك وصرتِ (الكناريّة السوداء) و(سارّة) لم تعُد ميّتة.

Iba a renunciar a ser Black Canary.
نويت اعتزال كوني (الكناريّة السوداء)، لكنّي أدركت عجزي عن ذلك

"Aunque al principio estaba en contra, pude ver que lo que Laurel hacía era vital... bueno e importante como Black Canary".
"برغم معارضتي في البداية، إلّا أنّي أدركت أن ما تفعله (لورل) حيوي" "وهام وخيّر بصفتها (الكناريّة السوداء)"

Dedicaremos el arresto y el procesamiento de la llamada Black Canary a la asistente de la fiscalía Laurel Lance una de las luces más brillantes de esta ciudad.
"سنكرّس جهود اعتقال ومحاكمة المدعوّة بـ (الكناريّة السوداء)" "كُرمى لذكرى مساعدة المدعي العام (لورل لانس)" "والتي كانت بمثابة إحدى أسطع أنوار هذه المدينة"

¿Qué sabías sobre la verdadera Black Canary?
ماذا علمت عن (الكناريّة السوداء)؟