"الكهوف" - Translation from Arabic to Spanish

• cuevas
• cueva
• cavernas
• cavernícolas
• cavernícola
• rupestre
• caverna
• espeleología
• trogloditas
• rupestres

La población civil está huyendo de la localidad hacia cuevas y bosques de las cercanías.
ويعمد السكان المدنيين إلى الفرار من المدينة إلى الكهوف واﻷحراج البعيدة عن البلدة.

Al pensar en cuevas, la mayoría piensa en un túnel que atraviesa roca sólida, y, de hecho, así son la mayoría de las cuevas.
عند تفكيرك في كهف، تتخيّل في الغالب نفقا يمتدّ عبر صخرة صلبة، و في الواقع معظم الكهوف هي كذلك بالفعل.

En esta mitad del país casi todas las cuevas son de piedra caliza.
في قرابة نصف هذا البلد، تتكوّن معظم الكهوف من حجر الكلس.

Un momento, ¿Estas diciendo activar como si la cueva fuera una trampa sobrenatural?
لحظة,أنتي تكررين كلمة نشطه وكأن الكهوف تكون فخ خارق للطبيعة ؟

Los tipos malos están rastreando un anormal inindetificado en las cavernas subterráneas cerca de Kartosuro.
الأشخاص السيئين يتتبعون مخلوق خارق مجهول الهوية في الكهوف تحت الأرض قرب كارتوسورو

¿Sinceramente cree que alguno de estos cavernícolas va a tomar mi lugar?
أتظن حقاً أن أحد سكان هذه الكهوف قد يأخذ مكاني؟

Este tipo de hallazgos sugieren que en Marte, podemos encontrar incluso la vida fotosintética dentro de las cuevas.
هذا النوع من الاكتشافات تقترح لي أننا قد نجد على المريخ، التمثيل الضوئي بداخل الكهوف.

Si tienes esto bajo control empezaré a hablarle a la gente de las cuevas.
إن نجحت أن تتحكم في ذلك، سأبدأ بإخبار الناس عن فكرة الكهوف.

Los sistemas de cuevas a veces abren el terreno, es una pequeña posibilidad.
اسمعن، نظام الكهوف أحيانا يوجد فيه انهيار ارضي، إنها فرصة ضئيلة

- Ermitaños unidos. Nos reunimos cada 10 años, intercambiamos historias sobre cuevas.
اتحاد المنعزلين، نلتقي كل عشرة أعوام لنتبادل الحكايات عن الكهوف

En China es posible que haya mas especies únicas de evolución en cuevas que en ninguna otra parte del mundo.
لربما تحتوي الصين على أنواع نادرة من أسماك الكهوف أكثر من أي مكان أخر على الكرة الأرضية

Las cuevas podrían quitar el encanto de Beijing... pero la gente puede sobrevivir aquí.
الكهوف قد تفتقر إليها بهجة بكين، لكن الناس يمكن أن يبقوا هنا.

Atravesamos toda la parte oeste del lago. Todas las cuevas de las cascadas estaban limpias.
ذهبنا لمسح الجانب الغربي من البُحيرة جميع الكهوف عند الشلالات ، كانت خالية.

No tiene sentido. Si los trolls acechan en sus cuevas, ¿qué hace en Camelot?
ليست منطقية، لو أن الوحوش تفضل أن تظل كامنة في الكهوف كثيراً

Roga, Zedd y Cara irán contigo a las cuevas, y os protegerán hasta que sepáis hacerlo por vostros mismos.
روجا، سنترك زيد وكارا يذهبو معكم إلى الكهوف ويحموكو حتى يصبح هؤلاء الناس مستعدّون لحمايتكم بأنفسهم

Llévenlos a la playa de Thor. Estarán a salvo en las cuevas allí.
و خذهم الى شاطئ ثور و سيكونوا بامان فى الكهوف هناك

Se exploraron las cuevas, construidas castillos de arena, y nadó muy, muy rápido.
يكتشفون الكهوف ويبنون القلاع مع بعض وحقا حقا كان الامر سريعا.

Se incluyen en ella las cuevas y otros refugios naturales.
وتندرج الكهوف وغيرها من المآوي الطبيعية في هذه الفئة.

Que otro se siente en una cueva y frote su trasero con arena caliente.
فليدعوا شخصاً آخر يقرفص في الكهوف ويفرك مؤخرته بحفنة من الرمل الساخن

Tenemos el cerebro de un bárbaro, aunque ya no vivamos en cavernas.
إننا نفكر كالبربريين رغم أننا لم نعد نعيش في الكهوف.

Si es así, supongo que soy un cavernícola, si hubiesen existido, y no lo hicieron.
إن كان ذلك فأنا رجل الكهوف لو كانوا موجودين , وهم ليسوا كذلك

Esa es la idea con los muñecos vudú, y posiblemente con la pintura rupestre.
هذه هي الفكرة عن دميات المشعوذين ، واحتمال رسومات الكهوف كذلك

Cuando iba a la escuela, soñaba con entrar en una caverna en Francia.
عندما كنت في المدرسة حلمت بأنني دخلت أحد الكهوف الفرنسية

Al equipo de espeleología con las capacidades suficientes para buscar una cruz de piedra.
فريق استكشاف الكهوف مع أدوات التصوير للبحث عن حجر عليه أشارت التصالب

Y como puedes ver, con los trogloditas de ahí arriba, no va a pasar.
ومن الواضح أن هذا لن يحدث مع سكان الكهوف الموجودين بالطابق العلوي

De las pinturas rupestres a los comics... de las tablitas de piedra al teléfono... los humanos buscamos, imploramos contacto.
من نحت الكهوف الى الصفحات المسلية من الواح الحجر الى الهاتف ,نحن البشر نسعى نحتاج للأتصال