"الكواكب الأخرى" - Translation from Arabic to Spanish

• otros planetas
• los demás planetas
• los planetas

Casi no hemos explorado ni recogido muestras de nuestros océanos, y hoy en día seguimos sabiendo más sobre otros planetas que sobre el nuestro.
محيطاتنا غير مستكشفة أو مستغلة إلى حد بعيد. واليوم، ما زلنا نعرف عن الكواكب الأخرى أكثر ممّا نعرف عن كوكبنا.

Pensamos que podríamos dejarlos en otros planetas para observación a largo plazo.
اعتقدنا بأنّنا قَدْ نَتْركُهم على الكواكب الأخرى للمراقبة الطويلةِ الأمد.

Cuando se movieron hacia el exterior, los dos planetas arrastraron asteroides y otros escombros dejados por la formación de otros planetas.
وأثناء مرورهما إلى الخارج الكوكبان شقّأ طريقهما خلال الكويكبات السيارة وغيرها من الحطام المتبقي من تشكل الكواكب الأخرى

Aquí el acertijo: nuestra Tierra no se formó hasta pasados cerca de 9 mil millones de años tras el Big Bang. Infinidad de otros planetas en nuestra galaxia debieron haberse formado mucho antes,
إليكم هذا اللغز: أرضنا لم تتشكّل حتى حوالي 9 مليار سنة بعد الانفجار الكبير. عدد لا يحصى من الكواكب الأخرى في مجرتنا يفترض أنّها تشكلت في وقت سابق،

MT: Bueno, quizá no debería haber dicho que podría usarse para entrar en contacto con otros planetas.
م.ت: ربما ما كان يجب عليك أن تخبرهم أنه يمكن استخدامه للتواصل مع الكواكب الأخرى.

Tenemos que poder evaluar los gases de efecto invernadero en otros planetas.
يجب أن نكون قادرين على تقييم الغازات المسببة للاحتباس في الكواكب الأخرى

Y si vemos a otros planetas como, por ejemplo Marte, veremos que esta característica no es tan específica de nuestro planeta.
وإذا ما ألقينا نظرة على الكواكب الأخرى كالمريخ، ستجدون أن هذه الخاصية ليست مقصورة فقط على كوكبنا.

La vida no. Si los humanos sobreviven o no, estas cosas estarán viviendo en este planeta o en otros planetas.
إذا كان للبشر البقاء أوعدم البقاء على قيد الحياة ، هذه الأشياء ستكون ما يبقي ويعيش على هذا الكوكب أو الكواكب الأخرى.

Con él podría haber estudiado la vida en otros planetas.
مع هذا ، قد امكنه من دراسة الحياة على الكواكب الأخرى.

Los habitantes de otros planetas hemos aceptado este principio.
ونحن من الكواكب الأخرى منذ فترة طويلة قبلنا بهذا المبدأ.

Porque tomé Astronomía Básica... y no hubo ninguna mención de vida... o niños, en otros planetas.
لأنّي أدرس أساسيات الفلك.. لم يُذكر أي حياة، ولا أي أطفال على الكواكب الأخرى.

Y ahora incluso hablan de dejar que venga la escoria de otros planetas.
الآن هم حتى نتحدث عن السماح في ووليفيس من الكواكب الأخرى أيضا.

Historias de ciencia ficción sobre visitantes... que vienen a la Tierra de otros planetas.
قصص خيال علمى عن الزوار... الذين يأتون للأرض... , من الكواكب الأخرى.

Dios entregó al Sol, a la Luna y a otros planetas cierto poder, que ellos mandan a la tierra,
أعطى الله إلى الشمس، والقمر و إلى الكواكب الأخرى قوة معينة يرسلونها بدورهم إلى الأرض

Descubriendo cómo son otros planetas, buscando saber si hay civilizaciones en planetas de otros sistemas, restablecemos un contexto significativo para nosotros mismos.
يشمل على الكثير من صور الحياة. باكتشاف ما تبدو عليه الكواكب الأخرى, باكتشاف إن هناك حضارات على كواكب بنجوم أخرى,

Es una cosa grande y redonda. Te lleva a otros planetas.
هو شيء مستدير كبير يأخذك إلى الكواكب الأخرى

¡Estoy pidiéndote que no sacrifiques a la Tierra... y sabe Dios cuántos otros planetas por salvar tu propio trasero!
أنا أسألك أن لا تضحي بالأرض والله أعلم كم من الكواكب الأخرى لحفظ مؤخرتك

Cuando me preguntabas si creía en la vida en otros planetas, no te imaginas cuán irónica era esa pregunta.
عندما سألتني إذا كنت أؤمن بالحياة على الكواكب الأخرى لم يكن لديك فكرة كم كان سؤالك من سخريات القدر

Naves tan grandes como nuestra ciudad han atacado otros planetas
سفن أكبر من مدينتا التي هاجمت الكواكب الأخرى

Entender la tumultuosa historia de la Tierra es como leer una enrevesada historia de detectives ya que la Tierra es diferente a todos los demás planetas.
فهم تاريخ الأرض الصاخب يشبه قراءة رواية بوليسيّة معقدة؛ لأن الأرض تختلف عن الكواكب الأخرى.

Aunque pudiera tomar esa decisión en nombre de su planeta, O'Neill... no puede hacerlo por todos los planetas que serían perjudicados.
حتى لو كنت ستتخذ هذا القرار "بالنيابه عن كوكبك " أونيل لا تستطيع عملة لباقى الكواكب الأخرى التى ستتأثر بذلك القرار