"اللجنة المعنية بالاختفاء" - Translation from Arabic to Spanish

• Comité contra la Desaparición
• Comité sobre las Desapariciones

Total, Comité contra la Desaparición Forzada
المجموع، اللجنة المعنية بالاختفاء القسري

Informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas relacionadas con el establecimiento del Comité contra la Desaparición Forzada
تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقحة المتعلقة بإنشاء اللجنة المعنية بالاختفاء القسري

El Comité contra la Desaparición Forzada celebró en 2011 su primer período de sesiones y aprobó su reglamento provisional.
وعقدت اللجنة المعنية بالاختفاء القسري دورتها الأولى في عام 2011، واعتمدت نظامها الداخلي المؤقت.

Los miembros del Comité contra la Desaparición Forzada serán elegidos en votación secreta.
يُنتخب أعضاء اللجنة المعنية بالاختفاء القسري بالاقتراع السري.

El establecimiento del Comité contra la Desaparición Forzada supone un hito importante en la protección de las personas frente a la desaparición forzada.
ويشكل إنشاء اللجنة المعنية بالاختفاء القسري معلما هاما فيما يخص حماية الأشخاص من حالات الاختفاء القسري.

Decisiones adoptadas por el Comité contra la Desaparición Forzada en sus períodos de sesiones primero y segundo
القرارات التي اعتمدتها اللجنة المعنية بالاختفاء القسري خلال دورتيها الأولى والثانية

Decisiones adoptadas por el Comité contra la Desaparición Forzada en sus períodos de sesiones tercero y cuarto
القرارات التي اعتمدتها اللجنة المعنية بالاختفاء القسري خلال دورتيها الثالثة والرابعة

El Comité contra la Desaparición Forzada,
إن اللجنة المعنية بالاختفاء القسري،

La Argentina recomendó a Liechtenstein que considerara la posibilidad de ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y aceptar la jurisdicción del Comité contra la Desaparición Forzada.
وأوصت الأرجنتين ليختنشتاين بأن تنظر في إمكانية التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري وعلى قبول اختصاص اللجنة المعنية بالاختفاء القسري.

Comité contra la Desaparición Forzada, primer período de sesiones [resolución 61/177 de la Asamblea General]
اللجنة المعنية بالاختفاء القسري، الدورة الأولى [قرار الجمعية العامة 61/177]

Comité contra la Desaparición Forzada
اللجنة المعنية بالاختفاء القسري

6. Establecimiento del Comité contra la Desaparición Forzada:
6- إنشاء اللجنة المعنية بالاختفاء القسري:

Las decisiones de la Reunión se tomarán por mayoría de los representantes presentes y votantes salvo en lo que respecta a la elección del Comité contra la Desaparición Forzada, que se efectuará de conformidad con los artículos 13 y 14 del presente reglamento.
تتخذ مقررات الاجتماع بأغلبية الممثلين الحاضرين والمصوتين، إلا فيما يتعلق بانتخاب أعضاء اللجنة المعنية بالاختفاء القسري، الذي يتم وفقاً للمادتين 13 و14 من هذا النظام الداخلي.

VI. Elección de los miembros del Comité contra la Desaparición Forzada
سادساً - انتخاب أعضاء اللجنة المعنية بالاختفاء القسري

Quedarán elegidos miembros del Comité contra la Desaparición Forzada los candidatos que obtengan en la primera votación el mayor número de votos y la mayoría absoluta de los votos emitidos por los representantes de los Estados partes presentes y votantes.
الأشخاص المنتخبون في اللجنة المعنية بالاختفاء القسري هم أولئك المرشحون الذين يحصلون في الاقتراع الأول على أكبر عدد من الأصوات وعلى أغلبية مطلقة من أصوات ممثلي الدول الأطراف الحاضرين والمصوتين.

Establecimiento del Comité contra la Desaparición Forzada
إنشاء اللجنة المعنية بالاختفاء القسري:

(UNA024-01028) Comité contra la Desaparición Forzosa
(UNA024-01028) اللجنة المعنية بالاختفاء القسري

11. Acoge con satisfacción la cooperación establecida entre el Grupo de Trabajo y el Comité contra la Desaparición Forzada, en el marco de sus respectivos mandatos;
11- يرحّب بالتعاون القائم بين الفريق العامل وبين اللجنة المعنية بالاختفاء القسري كلٌّ في إطار ولايته؛

Informe del Comité contra la Desaparición Forzada
تقرير اللجنة المعنية بالاختفاء القسري

18. El Comité sobre las Desapariciones Forzadas celebró su primer período de sesiones en noviembre.
18- عقدت اللجنة المعنية بالاختفاء القسري دورتها الأولى في تشرين الثاني/نوفمبر.