"اللجنة بصفتها اللجنة" - Translation from Arabic to Spanish

• la Comisión constituida en comité

Medidas adoptadas por la Comisión constituida en comité preparatorio
اﻹجراء الذي اتخذته اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية

IV. Aprobación del informe de la Comisión constituida en comité preparatorio sobre la continuación de su período de sesiones
رابعا - اعتماد تقرير اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية عن أعمال دورتها المستأنفة

V. Decisiones adoptadas por la Comisión constituida en comité preparatorio
خامسا - المقرران اللذان اتخذتهما اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية

IV. Aprobación del informe de la Comisión constituida en comité preparatorio para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General
رابعا - اعتماد تقرير اللجنة بصفتها اللجنة التحضيريــة للدورة الاستثنائيــة للجمعيــة العامة

4. Aprobación del informe de la Comisión constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
٤ - اعتماد تقرير اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة. هاء - الوثائق

la Comisión constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General tuvo a la vista los siguientes documentos:
١٣ - كان معروضا على اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة الوثائق التالية:

Aprobación del informe de la Comisión constituida en comité preparatorio para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General
رابعا - اعتماد تقرير اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة

En su primera sesión, celebrada el 24 de marzo de 1999, la Comisión constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General eligió por aclamación a los siguientes integrantes de su Mesa:
١١ - وفي الجلسة اﻷولى، المعقودة في ٢٤ آذار/ مارس ١٩٩٩، انتخبت اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة أعضاء المكتب التالية أسماءهم بالتزكية:

En su primera sesión, celebrada el 24 de marzo de 1999, la Comisión constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General aprobó su programa provisional publicado con la signatura E/CN.9/1999/PC/1.
١٢ - في الجلسة اﻷولى المعقودة في ٢٤ آذار/ مارس ١٩٩٩، اعتمدت اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة جدول أعمالها المؤقت بصيغته الواردة في الوثيقة E/CN.9/1999/PC/1.

g) Proyecto de informe de la Comisión constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General (E/CN.9/1999/PC/L.3);
)ز( مشروع تقرير اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة (E/CN.9/1999/PC/L.3)؛

la Comisión constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General examinó el tema 3 de su programa titulado “Preparativos del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General” en sus sesiones primera a sexta, celebradas del 24 al 26 de marzo y el 1° de abril de 1999.
١٤ - نظرت اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة في البند ٣ من جدول أعمالها، المعنون " اﻷعمال التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة " في جلساتها من ١ إلى ٦، المعقودة في الفترة من ٢٤ إلى ٢٦ آذار/ مارس وفي ١ نيسان/أبريل ١٩٩٩.

La Mesa de la Comisión constituida en comité preparatorio fue elegida en su primera sesión, celebrada el 24 de marzo de 1999, y también se desempeñó en la continuación del período de sesiones Ibíd., cap. II, secc. C.
١١ - انتخب أعضاء مكتب اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية في جلستها اﻷولى المعقودة في ٢٤ آذار/ مارس ١٩٩٩)٢(، وظلوا في نفس المنصب في دورتها المستأنفة.

El programa de la Comisión constituida en comité preparatorio fue aprobado en su primera sesión, celebrada el 24 de marzo de 1999 Ibíd., secc. D. , y permaneció sin cambios en la continuación del período de sesiones.
١٢ - أقر جدول أعمال اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة في الجلسة اﻷولى للجنة المعقودة في ٢٤ آذار/ مارس ١٩٩٩)٣(، وظل دون تغيير بالنسبة لدورتها المستأنفة.

la Comisión constituida en comité preparatorio examinó el tema 3 de su programa, titulado “Preparativos del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General”, en sus sesiones séptima, octava y novena, celebradas el 24, 25 y 29 de junio de 1999, así como en reuniones oficiosas.
١٤ - نظرت اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية، في البند ٣ من جدول أعمالها المعنون " اﻷعمال التحضيرية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية " في الجلسات ٧ و ٨ و ٩ المعقودة في ٢٤ و ٢٥ و ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٩ وكذلك في جلسات غير رسمية.

En su novena sesión, celebrada el 29 de junio de 1999, la Comisión constituida en comité preparatorio tuvo a la vista el proyecto de informe sobre la continuación de su período de sesiones (E/CN.9/1999/PC/L.4).
١٨ - في الجلسة ٩ المعقودة في ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٩، كان معروضا على اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية مشروع تقرير عن أعمال دورتها المستأنفة (E/CN.9/1999/PC/L.4).

En su sexta sesión, celebrada el 1º de abril de 1999, la Comisión constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General tuvo ante sí el proyecto de informe sobre su período de sesiones (E/CN.9/1999/PC/L.3).
٣٣ - في الجلسة ٦ المعقودة في ١ نيسان/أبريل ١٩٩٩ كان معروضا على اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة مشروع تقرير دورتها )E/CN.9/1999/PC/L.3(.

Recomendaciones de la Comisión constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para su aprobación por la Asamblea General en su vigésimo primer período extraordinario de sesiones, y decisiones adoptadas por el comité preparatorio
خامسا - التوصيات المقدمة من اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة لكي تعتمدهــا الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الحادية والعشرين والمقررات التي اتخذتها اللجنة التحضيرية

En su novena sesión, celebrada el 29 de junio de 1999, la Comisión constituida en comité preparatorio tuvo ante sí el documento de trabajo revisado presentado por el Presidente sobre las propuestas de medidas claves para seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo (E/CN.9/1999/PC/CRP.1/Rev.3).
١٦ - وفي الجلسة ٩، المعقودة في ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٩، كان معروضا على اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية ورقة العمل المنقحة المقدمة من الرئيس بشأن مقترحات بإجراءات أساسية لمواصلة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية )(E/CN.9/1999/PC/CRP.1/Rev.3.

i) Nota del Presidente de la Comisión constituida en comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el proyecto de programa provisional y cuestiones de organización del vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea (E/CN.9/1999/PC/CRP.2);
)ط( مذكرة من رئيس اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة بشأن مشروع جدول اﻷعمال المؤقت والمسائل التنظيمية للدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة (E/CN.9/1999/PC/CRP.2)؛

j) Nota informativa del Presidente de la Comisión constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el establecimiento de la lista de oradores para el debate en sesión plenaria de la Asamblea en su vigésimo primer período extraordinario de sesiones (E/CN.9/1999/PC/CRP.3).
)ي( مذكرة إعلامية من رئيس اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة تتضمن مذكرة معلومات بشأن إعداد قائمة المتكلمين في المناقشة في الجلسة العامة للدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة (E/CN.9/1999/PC/CRP.3)؛