"اللغز" - Translation from Arabic to Spanish

• misterio
• acertijo
• puzzle
• enigma
• puzle
• misterioso
• pista
• el rompecabezas
• pistas
• un rompecabezas
• misterios
• adivinanza
• del rompecabezas
• dilema
• acertijos

En las ocupaciones menos esperadas les devuelvo el misterio del que las despojaba antes.
في أغلب مهامهنّ الحياتيّة, أتفق بأنهنّ جميعًا ذلك اللغز الذي أنكرته يومًا.

Y, por supuesto una bala para mi, así el misterio morirá conmigo.
، وبالطبع، رصاصة نهائية واحدة لي، لذا اللغز سَيَمُوتُ مَعي.

Es un trágico acontecimiento, pero no veo el gran misterio aquí, Mulder.
هو حدوث مأساوي، لكن أنا لا أرى اللغز هنا، مولدر.

Un día, si eran diligentes, se decía que al ir a escribir sus respuestas en la pared, esta vez hallarían un acertijo esperándolos.
عندما بدأت تبرز قيل أن الإجابة الصحيحة بدأت تظهر على الجدران لكن هذه المرة، سيجدون اللغز الذى بدأوا بالفعل يفهموه

Esa propiedad era la última pieza que le faltaba para completar el puzzle.
كانت هذه الأرض هى أخر قطعة فى اللغز والذى كان يفقدها.

Tú sí. No puedes dejar ir un enigma, tan importante cómo este.
لايمكنك رفض هذا اللغز المحير, الذي لايقل أهمية عن \لك

Pero también he aprendido es que la pieza del puzle que estamos buscando no ha desaparecido.
ولكن ما تعلمت أيضا هو أن قطعة اللغز كنا تبحث عن لا مفقود في الواقع.

¿Sabes cuál sería una historia mejor? Tenemos una solución más prosaica a este misterio, y a ti te decepciona.
أتعلمين كيف ستكون قصة أفضل؟ لدينا حلّ أرضي لهذا اللغز وأنتَ تشعر بخيبة الأمل أفهم ذلك

En realidad, estaba pensando en dónde habré dejado mi cuchillo ensangrentado, pero resolviste ese misterio.
في الواقع، كنت أفكر في مكان وضعي لسكينتي الدموية، لكنكِ حللتِ هذا اللغز

Debe desaparecer el velo de misterio que rodea a los mecanismos vigentes y debe aplicarse sistemáticamente una política de transparencia a fin de garantizar la equidad y uniformidad del régimen común.
ويجب أن يماط اللثام عن اللغز المحيط باﻵليات القائمة واعتماد شفافية منتظمة لكفالة اﻹنصاف والتوحيد في النظام الموحد.

¿cómo los matábamos? Ese es el misterio número uno.
كيف كنا نقتل الحيوانات حينها .. هذا اللغز الاول

misterio número dos: las mujeres llevan ya unos años en los Juegos Olímpicos, pero algo sorprendente es que todas las velocistas son horribles, son malísimas.
اللغز الثاني ان النساء تجري في الالومبياد منذ وقت طويل نسبياً... ولكن الامر المثير في العداءات .. انهن سيئات جداً ..

Aun así, venció a 492 personas. Último misterio: ¿por qué las mujeres se hacen más fuertes
ورغم هذا استطاعت ان تهزم 492 شخصاً .. وهذا هو اللغز الاخير .. كيف النساء تغدو اقوى

Aquí el acertijo: nuestra Tierra no se formó hasta pasados cerca de 9 mil millones de años tras el Big Bang. Infinidad de otros planetas en nuestra galaxia debieron haberse formado mucho antes,
إليكم هذا اللغز: أرضنا لم تتشكّل حتى حوالي 9 مليار سنة بعد الانفجار الكبير. عدد لا يحصى من الكواكب الأخرى في مجرتنا يفترض أنّها تشكلت في وقت سابق،

Uno conoce la respuesta, si ha resuelto el acertijo o no.
تعرف التبعات ، سواءً عرفت نتيجة اللغز أم لا.

es probable lo que la empresa uso para envolver el puzzle primero.
وربما هو ما استخدمت شركة لحزم اللغز في المقام الأول.

Y ni siquiera los propios miembros saben... qué parte del puzzle son.
حتى الأعضاء أنفسهم لا يعرفون أي جزء من اللغز هم

El enigma es este: ¿cuál es la relación entre el cerebro y nuestra experiencia consciente, como la del sabor del chocolate o el tacto del terciopelo?
إن اللغز هو : ما هي العلاقة بين مخك و تجاربك الواعية مثل تجربتك حول طعم الشوكولاتا أو إحساسك بالمخمل ؟

Y ahora el enigma y todo esto... Es decir, el tipo de empresario que soy es uno que se pone muy entusiasmo en la solución de problemas difíciles.
من ثم اللغز و كل هذا - أعني ، اي نوع من رجال الأعمال أنا النوع الذي يصبح متحمسا جدا حول حل المشاكل الصعبة.

Por tanto el puzle se armó con la sangre salpicada en él.
ذلك اللغز تم مجتمعة مع الدماء متناثرة على ذلك.

El gran misterio aquí es si Euclides tuvo o no alguna idea de la existencia de estas geometrías diferentes cuando escribió su misterioso postulado.
اللغز الكبير فيما إذا كان لدى اقليدس أيّ معرفةٍ حول وجود هذه الهندسات المختلفة عندما كتب مُسلَّمته الغامضة.

- Quizás nos equivocamos con la pista. - Si, quizás lo leiste mal.
ــ لعلّنا أخطأنا بفهم مفتاح اللغز ــ أجل، لعلّك أخطأت بقرائتها

Pienso que el rompecabezas surge por un supuesto irreflexivo que hacemos de los valores.
أعتقد أن اللغز يظهر بسبب الافتراض المتسرع الذي نصنعه عن القيمة.

Me fui a la página en busca de pistas.
ولجأت إلى الويب كي أرى فيما لو كان هناك بعض المفاتيح لحل اللغز.

un rompecabezas al estilo de la búsqueda de acertijos es un conjunto de datos.
يعد اللغز على نمط البحث عن اللغز بمثابة مجموعة من البيانات.

Lestrade necesita su ayuda, pero lo resiente, y burbujea con amargura en el cada uno de los misterios.
يحتاج ليستراد مساعدة هولمز لكنه يمقته، و يغتاظ منه بمرارة طيلة التّحقيق في اللغز.

La adivinanza dice que el hombre viaja.
بدأ اللغز ذهبت الى سانت ايف التقيت برجل مع 7 زوجات

Y como pensé esta idea en invierno sabía que tenía varios meses para planificarla, para encontrar las distintas ubicaciones para las piezas del rompecabezas.
وبمجرد أن خطرت لي هذه الفكرة في الشتاء أدركت أن أمامي عدة أشهر للتخطيط لإيجاد الأماكن المختلفة لتجميع قطع اللغز

Tal era el dilema fundamental de la opinión que se solicitaba a la Corte.
وهذا اللغز هو صميم الرأي الذي التمس من المحكمة أن تدلي به.