"اللكنة" - Translation from Arabic to Spanish

• acento
• acentos

Quiero decir, el acento podría ser del medio atlántico, pero su lenguaje es muy formal.
لا شيء بارز , أعني اللكنة قد تكون نصف أطلسية لكن الخطاب نموذجي

Estoy segura que no es nada que no pueda arreglar trabajando un poco el acento.
أنا واثقة إنه لا شيئ لا أقدر على إصلاحه بتدريب بسيط على اللكنة

Las diferencias que pudieran obrar entre algunos en lo tocante al acento o el dialecto, o a ciertos hábitos personales, no los distinguen como grupo racial.
أما الاختلافات عند البعض منهم في اللكنة أو اللهجة أو بعض العادات الشخصية فهي لا تميزهم كمجموعة عرقية منفصلة.

El acento había desaparecido, era muy británico y su nombre era italiano.
واختفت اللكنة إنه بريطاني جداً والآن يحمل اسماً إيطالياً

La centralita está llena de llamadas quejándose de ese horrible acento... que rebaja el nivel del inglés hablado... todas esas cosas.
مركز الهواتف كان يعج بالمتصلين يشتكون بشأن اللكنة المخيفة معايير منخفضة للغة الإنكليزية المنطوقة وكل تلك الأمور

De acuerdo, vamos allá. Hacemos desaparecer el acento, que desaparezca.
حسناً, تابع الكلام أنت في مرحلة تخفيف اللكنة

Pero estaba muy nervioso y el acento sólo... salió sólo.
كنت متوتراً فحسب فتحدثت بهذه اللكنة من دون قصد

Pero no tan flaca. Más carne, como Heidi, pero sin el acento.
لكن ليس بنحافتها، بل أكثر لحماً مثل هيدي، لكن بدون اللكنة

Pienso oír ese acento sureño mientras gime mi nombre.
أنا أخطط لسماع اللكنة الجنوبية عندما تئن باسمى

Sí, está bueno. Me gustan los tipos con acento.
نعم، إنه مثير أحب الرجال ذوي اللكنة الإنجليزية

Me encanta ese acento y la forma en que hablas me parece divertida.
أحب اللكنة الأمريكية وأستمتع بكل ما تقولين

Con acento en la "i", y una rayita sobre la "o" para que sepan que es una vocal larga y no corta.
بتشديد اللكنة على حرف الأي وتخفيفها على حرف الواو حتى تعرف بأنه حرف علة طويل وليس قصيراً

El acento es difícil de pasar por alto en Oregon, ¿verdad?
من الصعب عدم كشف اللكنة في أوريغون صحيح؟

Ya sabes niebla, pasadizos secretos, acento británico afeminado.
الضباب و الممرات السرية و هذه اللكنة البريطانية

Sigue hablando en ese acento y se me ocurrirá algo.
أستمر بالحديث بتلك اللكنة وسأخبرك بشيء ما

Seguramente no tienes ningún problema para hallar mujeres, con el acento y los ojos.
قصدي، انظر إلى نفسك إنني متأكدة أنك لا تواجه أية صعوبة بمقابلة النساء بهذه اللكنة والعيون

Como crees poder levantar con ese acento, mi amigo?
كيف لا تحصل على مُضاجعة بهذة اللكنة يا رجل ؟

Realmente me he acostumbrado tanto al acento americano que se me hace difícil volver atrás.
فى الحقيقة بعدُ أن تعلمت اللكنة الأمريكية وجدتُ أنه من الصعب أن أعود مُجدداً للبريطانية

¿El tipo del acento falso y la estafa inmobiliaria?
الرجل صاحب اللكنة الزائفة وإحتيال العقارات؟

Tengo acento también. Se que él vive en Londres.
وحصلت على هذه اللكنة .الإنجليزية من هناك

¿Están preparados para comentaristas irlandeses con acentos poéticos?
فهل أنتم جاهزون للمذيعن ذوى اللكنة الأيرلندية المسجوعة..