"الليلَة" - Translation from Arabic to Spanish

• noche

Como decías que querías conocerla y yo le he hablado tanto de ti, me preguntaba si querías cenar esta noche.
قُلتَ أنكَ تودُ لِقائَها و لقد أخبرتُها الكثير عَنك كُنتُ أتسائَل إذا أردتَ أن تتناوَل العشاء الليلَة

Esta noche, a las 5:00 PM quiero que llames a este número.
الليلَة في الخامِسَة مَساءً أُريدُكِ أن تَتَصِلي برَقَمِ الهاتِف هذا

Ésta podría ser la mejor noche de nuestras vidas, pero vais a dejar que sea la peor.
من الممكن أَنْ تكُونَ هذه الليلَة هي الأعظمَ في حياتِنا لَكنَّكم ستجعلوها تكُونُ الأسوأ

Esta noche podría ser la gran noche, ¿sabes?
أعني أن اللّيلة يُمكنُ أَنْ تكُونَ هى الليلَة الكبيرَة كما تَعْرفُ؟

Un tio Tienes que pasar la noche
أنت بالتأكيد يَجِبُ أَنْ تَبْقى الليلَة

¿Sabes qué? Quizá sí pase aquí la noche.
أتَعْرفُين ، صغيرتى، ربما أَقضي الليلَة هنا

No me refiero sólo a mis hermanos musulmanes, sino a todos los hombres que dormirán aquí esta noche a quienes se les apartó de todo lo que amaban, a quienes se les apartó de sí mismos.
لا أعني فقط الأُخوة المُسلمين، أعني كُلُ رجلٍ سينامُ هُنا الليلَة تمَ عَزلهُ عن كُلِ شيءٍِ يُحبُه

No vendré a jugar póquer esta noche.
لا أستطيعُ حضورَ لُعبة البوكَر الليلَة تباً، لماذا؟

Está bien, esa noche se lo vendí a uno de tus asesores.
حسناً، إذاً تِلكَ الليلَة بِعتُ المُخدرات لواحدٍ من مُساعديك

Estoy recibiendo presiones del clero... incluso del Cardenal, quien estará en mi fiesta esta noche.
و أنا أتلقى الضَغط مِن رِجال الدين بِما فيهِم الكاردينال الذي سيَحضُر حَفلتي الليلَة

Tapiro estaba trabajando en psiquiatria esa noche.
تابيرو، كانَ يعمَل في عَنبَر المرضى النفسيين تلكَ الليلَة

Lo mantendrán en el hospital toda la noche para observación, pero Cyril estará bien.
و سيُبقونَهُ في المَشفى هذه الليلَة للمُراقَبَة - لكن سيريل سيكون بخير

Mi único recuerdo real de esa noche era el trébol de cuatro hojas.
الذاكِرَة الوحيدَة الحَقيقيَة مِن تِلكَ الليلَة هيَ هذه القِلادَة

Trataremos en su casa esta noche.
حسناً، سنُحاولُ الاتصالَ بهِ في بيتِهِ الليلَة

Lo pondré bajo mi almohada esta noche, y esperaré que venga el Ratón Pérez.
سأَضَعُ هذا تَحتَ وِسادَتي الليلَة و انتَظِرُ قُدومَ جِنِيَّة الأسنان

Dormirá esta noche en la guardia.
سينامُ في جناح المَشفى الليلَة

Sí, y si recuerdo correctamente, esa noche tu equipo perdió.
نعم، و لو أتذكرُ بشكلٍ صحيح، فقد خسِرَ فريقكَ المباراة تلكَ الليلَة

La noche antes de que me metieran aquí otra vez, que me cuelguen si no te vi cavando un túnel.
في الليلَة السابقَة لوضعي هُنا مُجدداً عليَ اللَعنَه رأيتُكَ تحفِرُ نفقاً

noche por medio le haces el amor a las muieres mas hermosas del mundo:
بينَ الليلَة و الأُخرى تمارس الجنس معَ أجمَل نساء العالم

Ella estaba con él la noche en que él le disparó al policía.
كانَت معهُ في الليلَة التي أطلقَ فيها النار على الشُرطي